Готовый перевод Living with My Ex-Girlfriend Who Loves to Tease / Снова в одной квартире: Моя бывшая — роковая соблазнительница: Глава 6

Кроме женщины с картины, здесь всё было сущим хаосом — типичная атмосфера оживленного базара.

И только она одна выбивалась из общей картины.

Она стояла посреди этого беспорядка, занеся в воздух изящную руку, и тщательно выбирала мандарины. Ципао цвета слоновой кости плотно облегало ее стройную, но в то же время женственную фигуру, напоминая пейзаж тушью на шелке — далекие горы, очерченные всего несколькими легкими штрихами.

Волосы были аккуратно уложены в сложную прическу, а нефритовая шпилька делала их цвет еще более смолянисто-черным.

С точки зрения Ю Ся, ей удавалось разглядеть лишь половину изящного профиля; каждое движение, каждая улыбка действительно напоминали бессмертную фею, сошедшую с традиционного свитка.

— Сколько с меня? — фея протянула пластиковый пакет продавцу.

— Семь юаней три цзяо, — взвесив покупку, звонко ответил тот.

Любуясь живой картиной, Ю Ся с пакетом мандаринов в руке собиралась идти дальше.

— Можно округлить? — снова спросила фея.

— Конечно-конечно, давай просто семь юаней, — охотно согласился продавец, уступая в цене.

Фея достала из маленькой сумочки россыпь мелочи ровно на семь юаней и протянула продавцу.

В наши дни наличными пользуются не так уж мало людей, но в основном это пожилые люди, которым неудобно платить с телефона, либо школьники.

Выход феи в свет вышел на редкость приземленным.

Ю Ся уже давно не видела взрослых людей, расплачивающихся наличными, и потому остановилась.

Расплатившись, фея повернула голову — и нос к носу столкнулась с Ю Ся, замершей на месте. Еще притягательнее персиковых глаз оказались ее глаза под длинными ресницами: без каких-либо лишних движений, стоило ей лишь моргнуть, как любой готов был утонуть в этих омутах весенней воды.

Завершив сделку, продавец снова откинулся в кресле-качалке. Рядом с ним натужно гудел вентилятор, разгоняя воздух так сильно, что комары едва держались на лету и, кувыркаясь, врезались в соседнее дерево.

Локатор Ю Ся, молчавший все девятнадцать лет ее жизни, внезапно ярко вспыхнул.

В словаре жизни Ю Ся отсутствовало само понятие проявления инициативы. Она поджала губы, но все же отбросила мысль завязать знакомство. Завтра она уезжает из Юньчэня, билеты уже куплены, завтра ранним утром она сдаст номер и съедет — не стоит создавать себе лишних хлопот.

Она отвела взгляд и собралась уходить.

— Могу я попробовать твой мандарин? — первой подала голос Чжэн Юнь.

Ю Ся замерла на месте и растерянно подняла глаза на улыбающуюся Чжэн Юнь.

Неизвестно, какой именно магазинчик все по два всё распродавал и крутил по кругу свою запись, но динамики принялись грохотать диджейскими треками так сильно, что от басов дрожала земля.

Тум-тум.

Тум-тум.

Ю Ся едва не подумала, что ослышалась.

— Нельзя? Хочешь, я поменяюсь с тобой? Только что я заметила, что сорт тех мандаринов, что я купила, отличается от твоих, и мне очень хочется попробовать твои, — голос Чжэн Юнь идеально гармонировал с ее внешностью: мягкий, ласковый, но лишенный всякой приторности.

— Да одинаковые они, оба сорта местные, сладкие на зависть! — неожиданно вмешался продавец, качаясь под обдувом вентилятора.

Ю Ся смутилась настолько, что ей захотелось потереть нос, а привязанная под деревом собака даже перелегла на другой бок.

— Эй, хозяин, не порть интригу, — Чжэн Юнь вовсе не выглядела пристыженной. Слегка склонив голову и сверкнув глазами, она выразила явное недовольство тем, что он выдал ее с потрохами.

— Понял-понял, ты же просто хочешь подружиться с этой красоткой, — продавец, собаку съевший на торговле, был тертым калачом. — Вы, девушки из больших городов, вечно любите ходить вокруг да около, трудно что ли спросить прямо?

Ю Ся перехватила пакет с мандаринами в другую руку. Она отродясь не любила столь шумную обстановку, а уж оказаться в центре всеобщего обсуждения — тем более.

С одной стороны, хотелось уйти, с другой — ноги не шли.

На рынке по-прежнему царил привычный гам. Время обеда приближалось к концу, и у прилавков оставались лишь те, кто докупал фрукты. Вокруг стоял шум и суета, к счастью, мало кто обращал внимание на разворачивающуюся здесь сцену.

— ... — Чжэн Юнь невольно рассмеялась.

В маленьких городках все вокруг свои, здесь никто не церемонится: захотел познакомиться с соседом — взял фрукты да постучал в дверь, а к приезжим туристам относятся с одинаковым, простодушным гостеприимством.

Ю Ся за последние два дня прочувствовала это сполна: ей попадались таксисты, которые по дороге угощали ее фруктами, а во время вечерней прогулки незнакомая старушка, махавшая веером у дороги, предлагала намазать руки бальзамом от комаров.

— Держи.

Решившись положить конец этой неловкости, Ю Ся сама достала мандарин и протянула его Чжэн Юнь.

— Какой красивый мандарин, — Чжэн Юнь приняла угощение. — Могу я иметь честь познакомиться с его хозяйкой?

Радостно покачивающийся в кресле продавец громко рассмеялся:

— А вы, городские девчонки, мастера говорить!

Весы в душе Ю Ся качнулись, словно доска на детской площадке, а гирьки запрыгали быстрее, чем билось ее сердце.

Было бы наглой ложью заявить, что за ней никто никогда не ухаживал: с самого детства от поклонников обоих полов не было отбою. Из-за ее холодного нрава уговоры не действовали ни мягкие, ни жесткие, и любые самые страстные признания разбивались о ее равнодушие, не оставляя и следа, словно брошенный в бездну камень.

В свои девятнадцать лет Ю Ся впервые узнала, что значит, когда сердце колотится как безумное всего от одной фразы.

— Можно, — мягко кивнула Ю Ся.

Музыка из мощных динамиков гремела слишком сильно, и обе решили уйти.

Отойдя подальше, Ю Ся заметила, что обута Чжэн Юнь в открытые шлепанцы.

Ей доводилось видеть девушек в ципао и парусиновых кедах, но чтобы в ципао и вьетнамках — такое она встретила впервые. Мельком взглянув на щиколотки Чжэн Юнь, она отметила, что те были тонкими и хрупкими, словно стебли бамбука, — просто обхватить пальцами.

Добравшись до парка за рыночным комплексом, они нашли свободную скамейку и присели. Чжэн Юнь взяла тот самый мандарин, который Ю Ся всю дорогу сжимала в руке, и принялась его чистить.

— Сначала давай попробуем мандарин. Я покупаю их здесь каждый день, они очень сладкие.

Аккуратно подстриженные ногти с перламутровыми лунками вонзились в кожуру, брызнул сок, и в воздухе разлился кисло-сладкий цитрусовый аромат, смешавшийся со свежестью скошенной парковой травы. Он казался приятнее любого парфюма из магазинов.

По крайней мере, Ю Ся так считала.

— Они же местные, вкус наверняка ничем не отличается, — Ю Ся взяла дольку, протянутую Чжэн Юнь, и отправила в рот. Сладость была в самый раз, легкая кислинка сглаживала приторность, а обильный сок наполнял губы и зубы восхитительным ароматом.

— Никаких отличий, — честно ответила Чжэн Юнь, отправляя в рот еще одну дольку.

— Тогда зачем было меняться мандаринами? — Ю Ся вытащила из пакета еще один плод и тоже принялась его чистить — ей захотелось сравнить.

— Просто не придумала, как с тобой заговорить, — с досадой усмехнулась Чжэн Юнь. — Спроси я в лоб, ты бы наверняка сразу ушла.

— Раньше кто-нибудь тебе отказывал? — поинтересовалась Ю Ся.

По правде говоря, раньше Ю Ся действительно бы отказалась — у нее не хватало терпения на неприятных ей людей. Но сейчас Чжэн Юнь явно недооценивала собственное очарование.

Не все люди — визуаляты, но перед красивым человеком большинство бессознательно готово отступить на шаг.

— Никогда, — покачала головой Чжэн Юнь, доставая из сумочки влажную салфетку, чтобы неторопливо вытереть испачканные соком пальцы.

— С чего ты решила, что я откажу? — Ю Ся задавала вопрос за вопросом.

Чжэн Юнь убрала салфетку обратно в пакет, положила его на деревянную скамейку и, подперев подбородок рукой, посмотрела на собеседницу:

— Я имею в виду, раньше мне не доводилось вот так первой подходить к людям. Я боялась, что ты решишь, будто со мной что-то не так.

Ю Ся в это не верила.

Внешность Чжэн Юнь совсем не походила на человека, способного проявлять инициативу, однако каждая ее фраза звучала так, будто она была искушенной соблазнительницей, прошедшей через тысячи романов и не запятнавшей себя ни единой связью, но оставляющей за собой шлейф разбитых сердец.

Очистив мандарин, Ю Ся протянула половину:

— Не до такой же степени. Попробуй, есть разница?

Чжэн Юнь отправила дольку в рот и прислушалась к ощущениям:

— Есть немного.

— М?

— Чуть слаще.

Ю Ся списала всё на индивидуальные особенности плодов и сама откусила дольку — да такую кислую, что чуть не задохнулась.

Чжэн Юнь рассмеялась так заразительно, что ее плечи затряслись, а шлепанцы на приподнятых ногах забавно покачивались в такт каждому движению.

Ю Ся лишь бросила на нее короткий взгляд и снова отвернулась, устремив взор на протекавшую рядом реку.

Эта речушка пересекала весь Юньчэн поперек; она была настолько узкой, что переход с одного берега на другой занимал едва ли полминуты, но именно сюда местные жители неизменно приходили по вечерам на прогулку.

Рядом с каждой из них стояло по пакету с мандаринами. Они болтали под дуновением вечернего ветерка, обменялись именами и рассказали, откуда приехали. Чжэн Юнь прибыла из города Наньцяо: успешно поступив в магистратуру без экзаменов, она решила провести каникулы перед последним курсом за путешествиями в поисках тишины и покоя.

— В слишком оживленных и красивых местах обычно шумно, а Юньчэн подошел идеально, — заметила она.

Ю Ся была с ней согласна.

В разгар летних каникул гостиницы и отели в соседних городах были забиты до отказа, а главные достопримечательности кишели туристами, штампующими сотни путеводителей на дню.

А вот эта неторопливая, уютная атмосфера Юньчэня как нельзя лучше подходила для неспешного отдыха и уединенной жизни.

— А ты где остановилась? — спросила Чжэн Юнь.

В душе Ю Ся тут же сработала тревожная сирена: не окажется ли эта невероятно красивая девушка частью какой-нибудь преступной группировки похитителей почек?

Поколебавшись и вспомнив слова хозяйки по имени Сяо Ци, которая утверждала, что способна сама уложить нескольких противников, Ю Ся ответила:

— В «Весне».

Чжэн Юнь с пониманием кивнула:

— Когда я только приехала, тоже там останавливалась, а потом уже сняла отдельное жилье.

— Тебе там не понравилось?

Стоимость аренды за месяц в «Весне» была настолько низкой, что Ю Ся казалось, будто хозяйки занимаются благотворительностью. Если бы не удручающая скука в Юньчэне, она бы прожила там гораздо дольше.

— Разве хозяйка тебе не говорила? — Чжэн Юнь тихо вздохнула. — Они же парочка, а я была единственной постоялицей. Целыми днями наблюдать за тем, как они воркуют, знаете ли, надоедает.

Ю Ся: «...»

Такой причины она точно не ожидала.

Зато теперь она кое в чем убедилась: по крайней мере, к однополым отношениям Чжэн Юнь относилась абсолютно нормально.

Ее собственный локатор молчал девятнадцать лет, а тут вдруг подал признаки жизни, но она совсем не доверяла собственной интуиции. С другой стороны, заводить разговор о сексуальной ориентации с ходу — это все равно что распускать руки, открыто заявляя о своих намерениях.

У Ю Ся не было привычки оставлять недосказанность напоследок перед отъездом.

— Я уезжаю уже завтра, — глядя на снующих туда-сюда людей, произнесла Ю Ся. — Наверное, мне больше не придется смотреть на чужую романтику.

— Какая жалость, — снова вздохнула Чжэн Юнь.

— Чего жалеть-то?

— Ты такая милая, — Чжэн Юнь повернула голову к ней и поднесла пальцы к щеке. — Уедешь — и я больше тебя не увижу.

http://bllate.org/book/33362/4099043