Готовый перевод Living with My Ex-Girlfriend Who Loves to Tease / Снова в одной квартире: Моя бывшая — роковая соблазнительница: Глава 5

Она и представить себе не могла, что то самое совместное житье, о котором они с Чжэн Юнь бесчисленное количество раз мечтали и фантазировали в прошлом, воплотится в жизнь при таких обстоятельствах.

Поистине ирония судьбы.

Лето 2020 года, палящий зной.

Первоначальный план поездки сорвался из-за срочных дел в семье Чэнь Чжу, и Ю Ся наугад тыкнула дротиком в карту, выбирая пункт назначения, после чего подхватила чемодан и вышла из дома.

Кэ Цянь и Юй Дунхай отправились в двухдневную командировку на переговоры по бизнесу, оставив Ю Ся дома присматривать за Юй Нянь. Перед самым уходом, проходя мимо комнаты Юй Нянь, Ю Ся услышала, как та с кем-то разговаривает по телефону и заливисто смеется.

Она уже занесла руку, чтобы постучать, но опустила ее, не оборачиваясь, пошла прямо к выходу.

К тому моменту, когда раздался звонок от Кэ Цянь, Ю Ся была уже близка к месту назначения.

— Сяся, мы только что вернулись домой, ты куда это отправилась? — голос Кэ Цянь звучал устало, а в тоне неминуемо проскальзывали нотки упрека. — Если ты не присматриваешь дома за Нянь, что делать, если с ней что-нибудь случится?

Ю Ся уже давно стала равнодушна к тому, что Кэ Цянь, едва дозвонившись, начинает расспрашивать лишь о том, как быть с Юй Нянь в ее отсутствие; с самой Юй Нянь ничего не случится, даже если произойдет катастрофа — в доме три сиделки: одна отвечает за страву, вторая за порядок, а третья присматривает непосредственно за Юй Нянь.

Та женщина в прошлом была профессиональной медсестрой, а теперь подрабатывает сиделкой, от нее куда больше толку, чем от студентки художественного факультета — в конце концов, если у Юй Нянь случится приступ, вряд ли Ю Ся сможет спасти ее с помощью магических талисманов.

Произносить вслух эти слова она не стала — Кэ Цянь все равно принялась бы по кругу твердить одно и то же, от чего у нее уже мозоли на ушах намяло. Ю Ся промолчала секунд с десятую.

— Связь плохая, не слышно, что ты говоришь, я сбрасываю.

В Юньчэне не было ни высокоскоростных поездов, ни железнодорожных путей для экспрессов, поэтому в административном центре провинции Ю Ся пересела на обычный старый пассажирский поезд. Двадцать часов в пути, лежа на нижней полке под мерный стук колес о стыки рельсов, среди храпа пассажиров и детского плача, она чувствовала удивительное умиротворение в душе.

Она взглянула на экран телефона.

Третье июля, четыре тридцать утра, до прибытия оставалось всего полтора часа.

Провинция, где располагался Юньчэн, славилась своим туризмом. Садясь в поезд, Юй Нянь просмотрела путеводители: ближайшие три-четыре города пользовались огромной популярностью у путешественников.

Исключением был лишь Юньчэн — ни гор, ни вод, ни местных деликатесов, ни достопримечательностей, в туристических буклетах он упоминался лишь вскользь одной строкой.

Никаких особенностей, разве что нечего делать и можно заехать от скуки.

Впрочем, неважно — лишь бы не дома, даже в поле горбатиться и то легче.

Она не собиралась задерживаться в Юньчэне надолго, планируя передохнуть пару дней и ехать дальше.

В шесть утра поезд прибыл точно по расписанию.

В разгар лета рассветает рано, и едва пробило шесть, как день уже вовсю заливало ярким светом. Ни облачка на небе, солнце палит прямо в землю, и едва сойдя с поезда, Ю Ся получила в подарок страстное объятие от накатывающей волны жара, смешанного с легким прохладным ветерком.

Она забронировала комнату в гостевом доме через интернет, собираясь перекантоваться там пару дней и поискать места, способные пробудить вдохновение для творчества.

Еще с вечера они обговорили с хозяевами все детали насчет точного адреса и заселения, поэтому, выйдя со станции, она поймала такси и назвала адрес гостевого дома.

Таксисты в любом городе отличаются разговорчивостью, и водитель в Юньчэне не был исключением — женщина-водитель крутила баранку и попутно завязала разговор.

— Красавица с виду не местная, небось на отдых приехала?

В поезде стоял такой гадёж и шум, что Ю Ся за всю ночь так и не сомкнула глаз, и сейчас ее клонило в сон; ей совсем не хотелось поддерживать беседу, поэтому, прислонившись к заднему окну, она лишь вяло и беззвучно выдавила из себя «угу».

— Хочешь, тетушка подскажет тебе пару классных мест? Не зря же приехала, в самом деле.

— Не нужно, спасибо.

Ю Ся думала о том, что сразу по прибытии ей нужно будет купить новую местную сим-карту — по крайней мере, на время путешествия она не желала пользоваться прежней номером, ведь, без сомнения, выспавшись и выяснив все дела у Юй Нянь, Кэ Цянь примется осаждать ее звонками, требуя немедленно вернуться домой.

Кондиционер в машине не работал, все четыре окна были распахнуты настежь, и врывавшийся внутрь ветер растрепал волосы Ю Ся.

На горизонте, в самом конце улицы, медленно поднималось алое, сияющее солнце, его лучи коснулись щек Ю Ся, оставив на них легкий розовый румянец. В небольших городах не слишком строго соблюдали правила дорожного движения, и автомобили делили одну полосу с мопедами. Прищурившись, Ю Ся молча разглядывала этот город, который блогеры-путешественники единодушно обходили стороной, находя скучным даже клочок местной травы.

— Пусть Юньчэн у нас и простоват, зато люди здесь душевные, а всю ту еду, что подают в других местах, у нас тоже можно найти, — женщина-водитель заметила, что Ю Ся не проявляет интереса, и умолкла до этого самого момента. — Вот за этим поворотом и приехали.

Ю Ся вдруг подумалось, что таксистка просто испугалась, будто у той останется дурное первое впечатление о Юньчэне. Она сжала губы и все же выдавила слова благодарности.

— Угу, спасибо.

Она вытащила из багажника свой чемодан и по номеру дома отыскала нужный гостевой дом. У входа висела лишь связка колокольчиков-ветряков; стоило потянуть за дверь, как они зазвенели, издавая чистый и звонкий перелив.

Кто-то лежал ничком на деревянном столе стойки регистрации, погруженный в глубокий сон. Ю Ся бросила взгляд на настенные часы — стрелки показывали полседьмого.

— Сяо Цзю, просыпайся, гости приехали.

Сзади вышла женщина с подносом, на котором лежали ломтики арбуза. Ее волосы были небрежно стянуты в растрепанный хвост, на переносице красовались очки в черной оправе, что удивительно гармонировало с непринужденной атмосферой гостевого дома.

— А... — Сяо Цзю приподняла голову от стойки, глаза едва открывались, а волосы торчали во все стороны на макушке, делая ее похожей на кошку, которую вытащили из укрытия за шкирку. — Иди оформляй заселение, выбирай любую свободную комнату, в последнее время ты у нас единственный гость.

Сказав это, она снова уткнулась лицом в стол и заснула.

Женщина с арбузом вздохнула, поставила тарелку на деревянную стойку и обратилась к Ю Ся:

— Хочешь ломтик арбуза?

Ю Ся покачала головой в знак отказа.

Женщина не стала продолжать разговор, подхватила связку ключей и повела Ю Ся наверх.

— Гостей сейчас больше нет, так что можешь занять любую комнату по душе. Кроме ночлега мы ничего не предоставляем, но если захочешь поесть у нас, предупреждай заранее, мы просто приготовим чуть больше, — с доброжелательной улыбкой напомнила она. — Ночная жизнь в Юньчэне довольно бурная, но если ты одна, по вечерам лучше не бродить допоздна.

Ю Ся кивнула.

Она отправилась в поездку в одиночку, и базовые правила безопасности были ей знакомы.

Все двери комнат стояли распахнутыми — судя по всему, для проветривания, и пейзаж за окнами открывался как на ладони.

Ю Ся выбрала самую просторную комнату на верхнем этаже. Сзади этого небольшого здания протекала узкая речушка; в Юньчэне не было тяжелой промышленности, а окружающие города развивали туризм, так что вода в реке оказалась неожиданно чистой.

— Пусть будет эта. — Она приняла ключи из рук хозяйки.

— Перед тем как зайти к тебе, мы всегда сначала напишем в мессенджере, а если услышишь стук в дверь — обязательно позвони нам, — добавила напоследок хозяйка, уже собираясь уходить.

Ю Ся смертельно устала, в голове уже ничего не соображало.

Хозяйка приняла ее молчание за сомнение, стянула верхнюю куртку, обнажив рельефные мускулы — сразу было видно, что человек регулярно занимается спортом.

— Разобраться с парочкой хулиганов для меня плевое дело, — она хлопнула себя по бицепсам с видом собственницы. — Можешь не переживать.

Ю Ся: «……»

Она захлопнула дверь, даже не попытавшись насладиться видами городского пейзажа — приняла душ и рухнула на кровать.

Проснулась она уже на закате. Кое-как умывшись и сменив одежду, она вышла наружу.

Лучше всего неповторимый колорит любого города ощущается в сумерках. Чем меньше город, тем оживленнее в нем ночная жизнь: местные жители, редкие туристы и студенты, разъехавшиеся по домам на каникулы, толпятся на ночном рынке, создавая невероятное оживление.

И конечно же, на телефоне обнаружилось несколько пропущенных звонков. Ю Ся зашла в салон связи, чтобы сменить сим-карту, отправила Кэ Цянь короткое сообщение о том, что находится в отъезде на пленэре, вытащила старую симку и перевела чат с Кэ Цянь в беззвучный режим.

Она вовсе не пыталась качать права или вредничать — просто не желала никому позволять портить ее прекрасные дни.

*

Пролежав весь день в гостевом доме, она только и делала, что пялилась в экран телефона.

В строгом соответствии с отзывами из интернета, в Юньчэне действительно не нашлось ничего интересного. Полистав посты местных блогеров, она, обладая опытом путешественницы со стажем, мысленно отбросила все фильтры и поняла, что смотреть во всех этих разрекламированных местах совершенно не на что.

Она не была блогером-чек-инщиком и не испытывала никакого зуда фотографироваться на каждом углу. Поразмыслив, она достала этюдник и отправилась на крышу рисовать закат.

Писала она непринужденно, лениво смешивая краски, мазок за мазком нанося на холст переплетения фиолетовых и розовых оттенков. Посередине процесса на крышу поднялась Сяо Цзю — развешивать белье. Она с любопытством заглянула через плечо и замерла в благоговейном трепете.

Ю Ся не любила болтать во время работы, поэтому после пары дежурных фраз Сяо Цзю притащила стул, уселась рядом и стала тихонько насладиться ветерком, просидев так до самого ужина.

Сяо Цзю поинтересовалась, не составит ли та им компанию за столом — дескать, они с Сяо Ци могут съесть поменьше и поделиться порцией. Но у Ю Ся не было привычки доставлять кому-то хлопоты, и она вежливо отказалась.

В Юньчэне царила смертная скука, и она решила завтра же уехать, а напоследок просто прогутаться пару раз туда-сюда, чисто для галочки.

Сяо Цзю подсказала, где находится ближайший ночной рынок, и посоветовала быть осторожнее.

Ловя лицом вечерний ветерок, Ю Ся неспешно побрела туда. На ней была белая футболка с несколькими каплями краски, впрочем, выглядело это вполне органично, будто так и задумано. Пленительные пряди волос до плеч были небрежно собраны в низкий хвост, из-под шорт виднелись стройные ноги, а на ногах красовались кеды — наряд дышал абсолютной непринужденностью.

И тем не менее, стоило ей появиться там, как становилось очевидно: она здесь чужачка.

Местные жители радушны, любят шум и суету, улыбаются всем подряд, словно летние цикады, которые никогда не устают.

А Ю Ся походила на кусок льда, только что извлеченный из холодильника — от одного приближения к ней веяло таким холодом, что человека пробирала дрожь.

Есть особо не хотелось, и она решила ограничиться покупкой фруктов на ужин. Изменив маршрут, она направилась к овощному рынку.

Рынок был небольшим, и ряды с овощами вплотную примыкали к фруктовым лавкам. Ю Ся выбрала с десяток мандаринов, расплатилась и пошла к выходу в другом конце, продолжая на ходу просматривать сообщение от Чэнь Чжу.

Внезапно поднялся ветер, и стрекот цикад резко взмыл вверх, оглушая так, будто в наушниках внезапно выкрутили громкость на максимум. Не понимая в чем дело, Ю Ся подняла голову, и ее глазам предстала картина, исполненная первозданной, природной живописности.

Будь это пейзаж, перенесенный на бумагу ее собственной кистью, ее преподаватель наверняка нахмурился бы и потребовал объяснить, к чему изображать столь хаотичный фон: гниющие листья овощей и картофельные очистки валялись прямо под ногами, деревья вдоль дороги росли как попало и со дня посадки не знали садовника, торговые лотки стояли в полнейшем беспорядке, несколько пенопластовых ящиков были отброшены прохожими в сторону и валялись на обочине под наклоном, а неподалеку на привязи лежала безродная собака со свалявшейся шерстью.

http://bllate.org/book/33362/4099042