Готовый перевод Living with My Ex-Girlfriend Who Loves to Tease / Снова в одной квартире: Моя бывшая — роковая соблазнительница: Глава 4

Затем она безжалостно захлопнула дверь, достала из ящика стола собственные беруши, вставила их в уши, отгородившись от всего внешнего мира, и легла спать.

Из-за этого сна она благополучно проспала будильник.

Когда она проснулась сама по себе, палящее солнце раскалило город так, что контуры домов расплывались в мареве, а стрелки часов показывали два часа дня — до назначенного времени оставалось всего полчаса.

За полчаса добраться до места встречи с Чжэн Юнь было совершенно нереально. Поскребя растрепавшиеся во сне волосы, она взяла с прикроватной тумбочки телефон и отправила Чжэн Юнь сообщение.

Ся: [Прости, проспала, приеду примерно на час позже.]

zy: [Не торопись, не нужно извиняться.]

Ю Ся чистила зубы и одновременно читала сообщение. Она прикрыла глаза: судя по привычкам Чжэн Юнь, та к этому моменту, пожалуй, уже почти приехала.

Ся: [Если приедешь, поднимайся наверх сразу, не жди внизу.]

zy: [Поняла.]

zy: [Милый котик кивает.jpg]

Успев перехватить уголки губ прежде, чем расплыться в улыбке, Ю Ся набрала в рот глоток теплой воды и шумно выплюнула.

Кое-как умывшись, она вышла из квартиры. Гостиная еще не была прибрана: повсюду валялись пустые бутылки и банки, мусорное ведро переполнялось, кондиционер работал всю ночь, не выключаясь, и в комнате стоял тяжелый, неприятный запах.

На диване кто-то лежал. Услышав шаги Ю Ся, этот человек приподнял веки, а поняв, что перед ним незнакомка, снова закрыл глаза и продолжил спать.

Ю Ся сфотографировала беспорядок и отправила снимок Чэнь Чжу. Не успела она выйти из лифта, как последовала едкая отповедь подруги.

Бамбук: [Это твоя новая соседка? Устраивают такой бедлам, а соседи даже не жалуются??]

Бамбук: [Тебе ведь на работу, так дело не пойдет. Не хочешь поискать новое жилье во время выходных?]

Бамбук: [Кстати, что там с твоим совместным съемом жилья? Ты ведь отказалась?]

Ю Ся закинула голову и глянула на солнце, раскаленное до цвета углей, после чего нажала на голосовое сообщение и произвела отправку: «Я согласилась».

Бамбук: [Ты даже со мной отказывалась жить под одной крышей, неужели солнце взошло на западе??]

Бамбук: [Что за женщина вообще!!!]

Ю Ся не собиралась распространяться об этих отношениях кому бы то ни было — даже Чэнь Чжу она рассказывать не планировала. Ей неизменно казалось, что эта связь была недостаточно серьезной: толком не начавшись, она не имела и нормального завершения, так что при всем желании объяснить кому-то происходящее она бы не смогла.

Не говорить же подруге, что они просто переспали один раз, после чего определились с отношениями, а спустя время этот человек испарился, растворившись среди живых людей?

Если бы дело не обошлось без денежных расчетов, со стороны всё это до боли напоминало историю о жертве брачных аферистов.

Такси прибыло за несколько минут до четырех часов дня. Выйдя из машины, Ю Ся тут же оказалась атакована волной зноя, от которой пряди волос завились тугими кольцами. Натянув кепку пониже и опустив голову, она поспешила вперед, укрываясь от палящего солнца.

Сделав несколько шагов и только ступив на территорию жилого комплекса, она услышала, как кто-то зовет ее по имени.

— Ю Ся!

Яркое солнце слепило глаза, и с первого раза она никого не заметила.

Затем из будки охраны вымелькнула изящная фигурка. Сделав пару шагов в туфлях на низком каблуке, девушка качнула бедрами так, что подол юбки зацвел красивыми складками еще до того, как Ю Ся подняла голову.

— А вот и ты, — голос Чжэн Юнь звучал мягко, а на висках блестел тонкий слой пота.

— Прости, — Ю Ся отвела взгляд, первее принеся извинения.

Если отбросить их личные счеты и былые обиды, сегодня она действительно опоздала и была виновата первой, поэтому ее тон смягчился на три тона.

— Ожидание тебя тоже приносит радость, — Чжэн Юнь раскрыла зонт, укрывая и Ю Ся от палящего зноя. — В жизни всякое может случиться, не нужно извиняться.

Казалось бы, они стояли под зонтом, но Ю Ся отчего-то почувствовала себя еще жарче. По спине поползла испарина, заставив позвоночник покрыться мурашками, и она молча отступила в сторону, увеличивая расстояние между ними.

Всякое может случиться — значит ли это, что ее тогдашний уход тоже был случайностью?

Спрашивать об этом она не стала. С самого вчерашнего дня и по сей день ни одна из них не заикалась о прошлом: обе вели себя как случайные попутчики, разговорившиеся в поезде и перекинувшиеся парами фраз, а сойдя на перроне, тут же забывшие друг друга. И лишь встретившись вновь, они смутно припомнили: кажется, я видела эту младшую сестрицу раньше.

— Почему не поднялась подождать там? — переводя тему, спросила Ю Ся. — Разве внизу не жарко?

— Хотела дождаться тебя, чтобы подняться вместе, — Чжэн Юнь покосилась на нее. — В конце концов, это квартира, в которой мы будем жить вдвоем.

Они простояли сбоку от ворот жилого комплекса минут десять, перебрасываясь ничего не значащими фразами, пока от входа к ним не подбежал риелтор.

— Простите за долгое ожидание, меня тут кое-что задержало, — молодой парень вытирал пот градом и оправдывался, одновременно обмахиваясь буклетом.

— Мы договаривались ровно на четыре часа, а вы опоздали на десять минут, — невозмутимо произнесла Чжэн Юнь. — Жарко, никому не просто, верно?

— Вы абсолютно правы, — риелтор промокнул пот со лба. — Ужасно извиняюсь.

Он посеменил впереди, указывая дорогу, а Чжэн Юнь под зонтом и Ю Ся шагали позади, выдерживая двухметровую дистанцию.

Ю Ся неотрывно смотрела себе под ноги, пока ухо внезапно не обожгло теплом. Вздрогнув, она испуганно попыталась отпрянуть, но Чжэн Юнь не предоставила ей такой возможности. Слегка прислонившись к плечу Ю Ся, она шепнула:

— Когда я ждала тебя в будке охраны, то видела, как он очень весело болтал с коллегой-девушкой. Я позвонила ему, и он заявил, будто показывает квартиру другим клиентам и сейчас же вернется.

Ю Ся не услышала ни слова из сказанного.

От Чжэн Юнь пахло парфюмом: нотки цитрусовых порывом ветра проникали в нос Ю Ся, а пряди волос щекотали шею, вызывая приятный зуд в самом сердце.

— Какой же врун, — пожаловалась Чжэн Юнь.

Риелтор уже распахнул подъездную дверь, поджидая их, и Ю Ся словно очнулась от сна:

— Пойдем.

Чжэн Юнь последовала за ней, и они одна за другой вошли в холл подъезда.

Квартиру Чжэн Юнь присмотрела заранее, детальные фотографии они уже изучили, и теперь предстояло лишь убедиться, соответствует ли реальность снимкам. Чжэн Юнь проверила водопровод, электричество, газ и канализацию, а Ю Ся осмотрела отделку — в целом обе остались довольны.

Жилье находилось всего в пяти станциях метро от работы Ю Ся, что для баснословно дорогого города Наньцяо считалось невероятно близким расстоянием; более близкий вариант Ю Ся просто не смогла бы потянуть по арендной плате. Двухкомнатная квартира с гостиной, в главной спальне собственный санузел. Ремонт был сделан парой лет ранее, а предыдущим жильцом оказалась очень чистоплотная девушка. В общем и целом, как по стоимости, так и по состоянию квартиры, Ю Ся была полностью довольна.

— Ну что, раз всё подходит, подпишем договор прямо сейчас? — риелтор всё еще вытирал пот, чувствуя себя крайне неуверенно: ему почему-то казалось, что обе девушки смотрят на него далеко не дружелюбно.

— Давайте подпишем сейчас, — Ю Ся была не против.

Она планировала переехать через несколько дней, когда начнутся выходные — съехать с прежней квартиры в один момент не получалось бы, да и в будни из-за работы у нее совсем не оставалось свободного времени, так что придется пожить на старом месте еще немного.

Риелтор принялся колдовать в приложении на телефоне, а Ю Ся отправилась в ванную вымыть руки, и Чжэн Юнь поспешила следом за ней.

— Я буду жить в главной спальне и доплачу за аренду больше, хорошо? — по привычке Чжэн Юнь прикрыла за собой дверь ванной.

— Хорошо, — Ю Ся не возражала.

— К счастью, я снимаю квартиру с тобой, — продолжила Чжэн Юнь.

— …А если бы мне что-то не понравилось? — спросила Ю Ся, продолжая мыть руки. Ледяная вода смывала остатки пота, принося долгожданную прохладу и унимая духоту.

— Если бы не понравилось, мы бы вместе поискали другое жилье, — не задумываясь, ответила Чжэн Юнь.

Ю Ся замерла, подняла голову и посмотрела на Чжэн Юнь через зеркало.

— Вместе? — переспросила она.

— Вместе, — Чжэн Юнь прислонилась спиной к стене. Длинные волосы она собрала в низкий хвост, на лице красовался легкий макияж, который знойная жара совершенно не испортила. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Ю Ся, а черты ее лица оставались спокойными и безмятежными. — Разве мы не договорились, что в будущем будем жить вместе?

К счастью, все вещи из ванной давно вынесли, так что, резко развернувшись, Ю Ся обошлась без столкновений с мебелью. Упершись руками в стену, она сверху вниз посмотрела на Чжэн Юнь. Самое сердце июля, разгар лета; невыносимый зной подливал масла в огонь, до предела разжигая затаенную злость.

Чеканя каждое слово, она процедила:

— Договорились жить вместе в будущем?

Ядовито усмехнувшись, Ю Ся переспросила:

— Как у тебя язык повернулся такое сказать?

Чжэн Юнь медленно опустила голову. Впервые с момента их встречи она отвела взгляд от Ю Ся, умолкнув и не произнося больше ни звука.

Атмосфера упала до нулевой отметки.

Чжэн Юнь молчала, Ю Ся тоже молчала, в тишине вглядываясь в ее лицо.

Опустив голову, Чжэн Юнь то и дело хлопала длинными ресницами; тонкие губы то сжимались, то размыкались, словно она хотела что-то сказать, но никак не решалась.

В тесном пространстве царила двусмысленная поза, перерастающая в безмолвное противостояние.

— Я… — наконец попыталась заговорить Чжэн Юнь.

— Извините, я тут все закончил, подскажите, вам удобно сейчас подписать документы? — некстати раздался голос риелтора.

— …Удобно, — Ю Ся едва не рассмеялась от злости.

Ей казалось, что ее жизнь — это поезд, который уже мчится к благополучному прибытию, но вдруг натыкается на непредвиденное препятствие, вынужденно останавливаясь в двух шагах от конечной станции, не имея возможности до нее доехать.

Разомкнув руки, удерживавшие Чжэн Юнь в ловушке, она первой вышла наружу.

Поправив волосы и выражение лица, Чжэн Юнь вышла следом, и ее вид уже ничем не отличался от обычного. Она подписала электронный договор и подтвердила все виды платежей.

Ю Ся стояла в стороне, погруженная в полный хаос мыслей.

Она пыталась понять, что же именно Чжэн Юнь собиралась ей сказать: было ли это оправданием или всего лишь дежурным, легким извинением —

этого она так и не узнала.

— Тогда я пойду? — завершив сделку, риелтор сиял и был готов сорваться с места сию же секунду.

— Благодарю за хлопоты, — мысли Чжэн Юнь путались настолько, что на вежливость сил уже не осталось.

— Никаких хлопот, приятного совместного проживания! — риелтор уже перешагнул порог одной ногой.

— Надеюсь, в рабочее время вы поменьше болтаете с коллегами, — неожиданно бросила Ю Ся. — Смодишь, и ваши показатели выглядели бы куда лучше.

Халтурить на работе — дело святое, и в обычный день Ю Ся даже не вспомнила бы об этом, но, на ее беду, настроение у нее сегодня было из рук вон плохое.

— …Э, я постараюсь, — смущенный риелтор едва не споткнулся о порог той самой ногой, что оставалась в комнате.

— Я тоже пойду, — объявила Ю Ся.

— Когда ты переезжаешь? — торопливо окликнула ее Чжэн Юнь.

— На днях.

Выходя из квартиры, Ю Ся бросила взгляд через плечо на провожавшую ее взглядом Чжэн Юнь и на пустую комнату за ее спиной.

http://bllate.org/book/33362/4099041