Готовый перевод Accidentally Became the Protagonist's Granddaughter-in-law [Transmigration] / Как я случайно стала внучкой-невесткой главного героя [Переселение в книгу]: Глава 29

Му Сюаньюэ, услышав эти слова, остолбенел и уставился на неё:

— Вы кто?

Автор хочет сказать: «Му Сюаньюэ: „Чёрт! Хорошо ещё, что восемьсот лет назад я взял себе младшую сестру по клятве… А теперь эта сестра — просто огонь!“»

Раз уж кто-то спрашивает о времени обновлений, скажу прямо: главы выходят в два возможных интервала — либо в полночь, либо в шесть часов вечера.

Тем не менее Му Сюаньюэ всё ещё сомневался. Внимательно всмотревшись в лицо Налань Сюйюй, он заметил, что черты лица всё же отчасти совпадают с теми, что он помнил у маленькой девочки, хотя теперь они стали гораздо изящнее и зрелее.

Почесав подбородок, он наконец задал вопрос, давно вертевшийся у него на языке:

— Продолжительность жизни на стадии Золотого Ядра — пятьсот лет, а вы сейчас на стадии Золотого Ядра. Как же вы дожили до сих пор?

Налань Сюйюй достала из пространственного мешка жетон, бросила на него холодный взгляд и небрежно швырнула его Му Сюаньюэ.

— Мой уровень культивации, конечно, выше стадии Золотого Ядра, но по определённым причинам он временно запечатан.

Му Сюаньюэ поймал жетон и, взглянув на него, тут же побледнел. Его руки задрожали, и он чуть не выронил жетон. Внезапно тот показался ему раскалённым углём, и он не знал, что сказать.

Его возлюбленная Сяо Лянь, стоявшая рядом, увидев растерянность Му Сюаньюэ, тоже заинтересовалась и бросила взгляд на жетон. В следующее мгновение она ахнула от изумления:

— Неужели это правда? Вы что, младший старейшина секты Цзинхун?

Услышав восклицание Сяо Лянь, Дуаньму Цзинхэнь, стоявший рядом с Налань Сюйюй, вздрогнул и невольно повернулся к ней. Однако Налань Сюйюй, казалось, ничего не заметила и по-прежнему спокойно стояла, не выказывая ни малейшего волнения.

Когда Му Сюаньюэ протянул жетон обратно Налань Сюйюй, Дуаньму Цзинхэнь случайно бросил на него взгляд и увидел на нём эмблему секты Цзинхун, а под ней надпись: «Младший старейшина Налань Сюйюй».

Никто не сомневался в подлинности жетона, ведь он был выкован из пентаметаллического железа и на нём был выгравирован небольшой массив — особый пятиконечный узор, который невозможно подделать. Более того, этот пентаметаллический камень был исключительной собственностью Трёх Бессмертных Сект и не поступал в свободную продажу.

Дуаньму Цзинхэнь часто видел подобные жетоны из пентаметаллического железа в секте Цзыюнь и даже сам обладал одним — жетоном, подтверждающим его статус прямого ученика Цзыюнь. Поэтому, взглянув лишь раз, он без тени сомнения убедился: жетон настоящий.

После этого взгляда он пожалел, что вообще смотрел. Раньше он думал, что Налань Сюйюй просто обладает необычайно сильной техникой, раз смогла победить повелителя призраков и даже убить Чжунъяо, достигшего стадии Преображения Духа. Теперь же его иллюзии рухнули: Налань Сюйюй не лгала — она действительно старше его на семьсот лет, бывала на его годовщине и даже подарила ему его меч. А главное — она ровесница его деда Дуаньму Синъюя. Следовательно, по иерархии секты Дуаньму Цзинхэнь должен был называть Налань Сюйюй «старейшиной-прабабушкой».

Разобравшись во всех этих переплетённых связях, Дуаньму Цзинхэнь почувствовал, будто земля ушла из-под ног. Он искренне испытывал к Налань Сюйюй симпатию, но теперь, согласно иерархии и уровню культивации, он для неё всего лишь ничтожный младший ученик.

Сжимая в руке меч «Мошан», Дуаньму Цзинхэнь вдруг понял, почему Налань Сюйюй всегда смотрела на его ухаживания с загадочной усмешкой. Видимо, она воспринимала его внимание как проявление почтения младшего к старшему!

Внутри у него бушевал настоящий шторм, но внешне он оставался совершенно невозмутимым — никто не мог догадаться, насколько он потрясён.

Тем временем Налань Сюйюй одной рукой приняла обратно свой жетон и задумчиво посмотрела на него. Она вспомнила, как сто лет назад Ян Саньсы лично вручил ей этот жетон. Воспоминания пробудили в ней ностальгию по дням, проведённым в секте Цзинхун.

Однако спустя мгновение она тут же вернулась к прежнему холодному выражению лица, словно держала в руках что-то совершенно незначительное. Лёгким движением запястья она бросила жетон обратно в угол пространственного мешка.

Сяо Лянь, увидев жетон, тут же начала восхищаться Налань Сюйюй:

— Триста лет назад, когда я была в Мире Призраков, я видела одного младшего старейшину секты Цзинхун — он был невероятно силён! Моя прабабушка сражалась с ним и сошлась вничью. Теперь понятно, почему вы смогли одним ударом меча убить Чжунъяо!

Всего за несколько минут Сяо Лянь превратилась в преданную поклонницу Налань Сюйюй. Сжав руки в кулачки и глядя на неё с искрящимися глазами, она радостно воскликнула:

— Старейшина Налань, вы не только могущественны, но и прекрасны! За всё время, что я нахожусь на Светлом Континенте, вы первая женщина, которая красивее меня!

Налань Сюйюй нахмурилась. В её ушах эти слова прозвучали как-то странно.

Му Сюаньюэ, видя, как его возлюбленная восторженно хвалит Налань Сюйюй и даже не замечает его, почувствовал лёгкую ревность. Он нарочито кашлянул несколько раз, слабо опершись на Сяо Лянь, и жалобно произнёс:

— Кхе-кхе-кхе, Сяо Лянь, я ранен… Поддержи меня.

Сяо Лянь, занятая восхвалением Налань Сюйюй, недовольно толкнула его в плечо и пробурчала:

— Опять прикидываешься несчастным. Только что ведь был совершенно здоров!

Тем не менее, она лишь слегка оттолкнула его, а затем тут же обхватила его правую руку, с тревогой глядя на обширный красный след на его шее.

Налань Сюйюй не желала смотреть на их любовные утехи и отвела взгляд. Заметив, что Дуаньму Цзинхэнь стоит рядом, оцепенев и молча уставившись в одну точку, она нахмурилась и спросила:

— Господин Дуаньму, о чём вы задумались?

Дуаньму Цзинхэнь, ещё не пришедший в себя, машинально ответил:

— Я думаю… как мне вас называть — госпожа Налань или старейшина-прабабушка?

Налань Сюйюй слегка замерла, моргнула и, осознав смысл его слов, тихо рассмеялась:

— Так ты наконец поверил мне! Молодец, внучатый племянник. Теперь ты наконец-то называешь меня старейшиной-прабабушкой.

С этими словами она с хорошим настроением поднялась на цыпочки и лёгким движением пальца погладила его по макушке:

— Молодец, внучатый племянник. Старейшина-прабабушка очень довольна!

«…» Дуаньму Цзинхэнь знал, что по иерархии Налань Сюйюй действительно его старейшина-прабабушка, но внутри у него всё равно бунтовало.

Если она станет его старейшиной-прабабушкой, его тайные надежды превратятся в пепел. Всё дело в том, что он просто не мог смириться с этим.

Внезапно уголки губ Налань Сюйюй изогнулись в усмешке. Она подняла руку, призвав меч «Цинфэн», легко подпрыгнула и встала на него. Обернувшись, она сверху вниз посмотрела на Му Сюаньюэ:

— Брат Сюаньюэ, нам пора уходить. Скоро сюда прибудут три практикующих со стадии Преображения Духа.

Лицо Му Сюаньюэ сразу стало серьёзным. Он выпрямился и обменялся решительными взглядами с Сяо Лянь. Наконец, вздохнув с сожалением, он сказал:

— Сестра Налань, лучше уходи. Хотя ты и младший старейшина секты Цзинхун, Гора Зеркала — это территория, напрямую подчиняющаяся секте Янлин. Не стоит из-за меня ввязываться в неприятности.

Услышав это, Налань Сюйюй не выдержала и закатила глаза. Сжав зубы, она процедила сквозь них:

— Раз уж у меня есть способ проникнуть на Гору Зеркала, значит, у меня есть и способ вывести вас отсюда. Вы слишком мало обо мне думаете!

Му Сюаньюэ колебался, бросая неуверенные взгляды то на Налань Сюйюй, то на труп Чжунъяо. С тревогой он сказал:

— Чжунъяо всё-таки был хозяином Горы Зеркала. Если секта Янлин начнёт расследование, это может обернуться для вас серьёзными последствиями.

Налань Сюйюй последовала за его взглядом и холодно посмотрела на бездыханное тело Чжунъяо. Затем она спрыгнула с меча «Цинфэн», медленно подошла к трупу и внимательно осмотрела два раневых отверстия на груди. В её глазах мелькнуло что-то похожее на сожаление:

— Ты прав. На теле Чжунъяо осталась моя энергия меча. Если начнут расследование, это действительно укажет на меня.

С этими словами она резко похолодела. Правая рука слегка дрогнула, и из пространственного мешка она достала серо-коричневый шарик, который тут же бросила в сторону Му Сюаньюэ. Раздался глухой хлопок — шарик взорвался.

Внутри шарика была заключена аура духов-призраков, собранная ею ранее из ядра повелителя призраков. Как только аура вырвалась наружу, она с рёвом заполнила эшафот, мгновенно окутав всё серым туманом.

Эта аура разъедала трупы, превращая их в призрачных существ. В считаные мгновения весь эшафот превратился в поле, усеянное низшими призраками и пропитанное аурой духов-призраков.

Особенно сильно пострадало тело Чжунъяо: оно было полностью изъедено, черты лица стёрлись до неузнаваемости, а вскоре от него остался лишь скелет. Наконец, он превратился в воина-призрака.

Остальные трое с изумлением наблюдали за действиями Налань Сюйюй, но не могли не признать: аура духов-призраков действительно стёрла все следы их присутствия и идеально переложила вину на практикующих путь мёртвых.

Закончив своё дело, Налань Сюйюй лёгким движением отряхнула руки от ауры духов-призраков и, улыбнувшись, повернулась к ним:

— Вот и всё. Пусть теперь практикующие путь мёртвых несут ответственность за это.

Трое, глядя на её улыбку, невольно поежились и инстинктивно отступили на шаг. По сравнению с ненавистным Чжунъяо они теперь гораздо больше боялись этой непредсказуемой и жестокой женщины-культиватора.

Налань Сюйюй потянула шею и снова собралась подняться на меч «Цинфэн», но вдруг почувствовала, что за подол её платья кто-то держится. Это были костяные руки Чжунъяо — теперь уже скелета. Видимо, даже после смерти он помнил, что именно эта женщина в белом убила его, и его последняя обида заставила его цепляться за неё.

Опустив взгляд на костяные пальцы, упрямо вцепившиеся в её подол, Налань Сюйюй с иронией скривила губы. Похоже, Чжунъяо действительно умер с незакрытыми глазами и питал к ней глубокую ненависть.

Когда Дуаньму Цзинхэнь уже собрался подойти и помочь, Налань Сюйюй махнула ему рукой и спокойно сказала:

— Не нужно. Раз я убила его однажды, смогу убить и снова.

Она легко пнула костяные руки, и те тут же рассыпались в прах. Посмотрев на осколки, Налань Сюйюй холодно фыркнула и тут же пнула и сам скелет Чжунъяо. Раздался глухой хруст — и крепкий скелет воина-призрака мгновенно превратился в пыль.

Голову Чжунъяо она, конечно, тоже не забыла пнуть. Теперь он окончательно перешёл из разряда «умер с незакрытыми глазами» в категорию «превратился в прах», став ничем иным, как горстью пыли на Светлом Континенте.

Му Сюаньюэ, глядя на прах, в который превратился Чжунъяо, почувствовал огромное облегчение. Груз, давивший на его сердце, словно унёс ветер, и на душе стало необычайно легко.

Уничтожив труп и стерев все следы, Налань Сюйюй снова взлетела на меч «Цинфэн» и нетерпеливо нахмурилась:

— Если ещё будете медлить, останетесь здесь, чтобы составить компанию Чжунъяо!

По шее Му Сюаньюэ и Сяо Лянь пробежал холодок. Они тут же вскочили на меч «Цинфэн». Дуаньму Цзинхэнь тоже призвал свой меч «Мошан» и собрался взлететь, но Налань Сюйюй вдруг схватила его за воротник. Он даже не успел сопротивляться — и всё вокруг погрузилось во тьму.

Когда перед глазами вновь засиял свет, они уже стояли за пределами Горы Зеркала.

Это была высококачественная духовная фу, которую Ян Саньсы подарил Налань Сюйюй перед её уходом из секты Цзинхун.

Фу мгновенного перемещения позволяла переноситься из одного пространства в другое на расстояние до десяти ли, но её использование требовало огромного количества ци и наличия духовного сознания, соответствующего как минимум стадии Преображения Духа.

Как только они покинули Гору Зеркала, ци Налань Сюйюй снова полностью иссякла…

Автор хочет сказать: «Извините, сегодня днём я вышла в город и не успела вовремя обновить главу. Обещаю, завтра обязательно выложу обновление вовремя.

Кстати, хочу спросить у вас: какое время обновлений вам больше нравится — полночь или шесть часов вечера? Или, может, другое?»

http://bllate.org/book/3336/368084