Готовый перевод Accidentally Became the Protagonist's Granddaughter-in-law [Transmigration] / Как я случайно стала внучкой-невесткой главного героя [Переселение в книгу]: Глава 30

У Налань Сюйюй, лишённой всякой духовной силы, не было и надежды управлять мечом «Цинфэн». Раздался резкий хлопок — и трое, стоявшие на клинке «Цинфэн», вместе с четвёртым, которого Налань Сюйюй держала за руку, великолепно рухнули с небес прямо на землю.

Возможно, никто ещё не успел опомниться, но тело инстинктивно бросилось защищать самого близкого человека. Му Сюаньюэ помнил лишь, как протянул руки и обхватил талию Сяо Лянь, после чего ударился спиной о землю, крепко прижав к себе возлюбленную. Сяо Лянь в тот же миг тоже обвила его руками, словно боясь потерять.

Дуаньму Цзинхэнь, разумеется, тоже хотел обернуться и прижать к себе Налань Сюйюй, став для неё живой подушкой. Однако та с отвращением оттолкнула его и тут же судорожно прикрыла ладонями собственное лицо.

Её первой мыслью в этот миг было: «Тело от падения не умрёт, но лицо ни в коем случае нельзя ударить об землю!»

Оттолкнутый, Дуаньму Цзинхэнь остолбенел на месте, растерянно глядя на неё вытянутыми руками, а Налань Сюйюй и ухом не вела — лишь лицо своё берегла.

И всё же Дуаньму Цзинхэнь с радостью согласился стать для неё живой подушкой. Он немедля вызвал свой меч «Мошан», встал на него и, протянув руку, обнял Налань Сюйюй, успев поймать её до того, как она коснулась земли.

А вот Му Сюаньюэ с Сяо Лянь повезло куда меньше: раздались два глухих удара, и они один за другим грохнулись на землю.

Случилось так, что прямо под ними торчал маленький острый камешек, и Му Сюаньюэ, к своему несчастью, угодил на него поясницей. Раздался едва слышный хруст, и лицо Му Сюаньюэ мгновенно стало зелёным.

Каждый мужчина знает: в пояснице есть одно уязвимое место — святая святых, трогать которое нельзя ни в коем случае. А тут такой удар! Какой мужчина выдержит такую боль?

Тем более что его возлюбленная лежала прямо у него на груди. Как он мог вскрикнуть от боли, да ещё и при посторонних? Ни за что! Ни за что!

Лицо Му Сюаньюэ посинело, и он с трудом выдавил сквозь зубы:

— Сяо Лянь, вставай.

Ничего не подозревавшая Сяо Лянь растерянно лежала на нём, огляделась по сторонам и вдруг радостно засияла:

— Сюаньюэ, мы выбрались! Мы покинули Гору Зеркала! Теперь нам ничего не грозит!

С этими словами она радостно хлопнула его по плечу.

От этого удара Му Сюаньюэ почувствовал, будто камень вот-вот вонзится ему в поясницу. Боль стала невыносимой, и он вынужден был притвориться, будто кашляет:

— Кхе-кхе-кхе… Сяо Лянь, ты попала прямо в рану.

Сяо Лянь тут же вскочила и обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке, Сюаньюэ?

Стиснув зубы от боли, Му Сюаньюэ побледнел, с трудом оперся на руки и дрожащими ногами поднялся. Быстро потерев поясницу, он направил духовную силу на проклятый камень и мгновенно превратил его в пыль.

Всё это произошло так быстро, что остальные даже не заметили этого небольшого инцидента.

Меч «Мошан» плавно опустился на землю, и Дуаньму Цзинхэнь с Налань Сюйюй благополучно приземлились. С ней всё было в порядке, но Дуаньму Цзинхэню было немного обидно. Он украдкой поглядывал на красные следы от пальцев на своих щеках и с грустью смотрел в спину Налань Сюйюй.

Когда он обнял её за талию и притянул к себе, она на миг замерла, а затем, хитро усмехнувшись, обеими руками крепко ущипнула его за щёки. Когда она отпустила, его лицо было всё в красных пятнах.

Что обидело его больше всего — после того, как она отпустила его щёки, она ещё и добавила:

— Племянничек, не лезь старухе в карман! Хотя… щёчки-то у тебя гладкие.

Сказав это, она ещё несколько раз ущипнула его за щёки.

Его прекрасное, благородное лицо было безжалостно изуродовано: щёки покраснели и выглядели крайне нелепо.

Однако Дуаньму Цзинхэнь всё равно чувствовал, что не проиграл. Ведь он всё же смог обнять талию своей возлюбленной — это уже огромный шаг вперёд! Если выразиться современным языком, то можно считать, будто он уже обнимал Налань Сюйюй.

При мысли об этом и воспоминании о том моменте, когда он прижимал её к себе, горло Дуаньму Цзинхэня пересохло. Ведь тогда они были ближе друг к другу, чем когда-либо.

Налань Сюйюй небрежно откинула прядь волос за ухо и подошла к большому зелёному камню. Махнув рукавом, она смахнула с него пыль и лениво присела на него, спокойно глядя на Му Сюаньюэ:

— Братец Сюаньюэ, внутри Горы Зеркала сейчас наверняка полный хаос, и у них нет времени гоняться за вами. Но всё же поскорее уходите из этих мест — здесь вам не место.

Му Сюаньюэ, наконец поднявшись с земли, мрачно взглянул в сторону Горы Зеркала и тяжело вздохнул:

— Да… Я больше не вернусь туда. Но в этом огромном мире где найдётся пристанище для меня и Сяо Лянь?

Налань Сюйюй нетерпеливо постучала пальцем по лбу. Ей не нравились такие унылые речи — звучали как пустая болтовня. По её мнению, Гора Зеркала — всего лишь местный помещик, а Светлый Континент велик и просторен: разве не найдётся места для двоих?

Заметив её раздражение, Дуаньму Цзинхэнь, как всегда, ловко выудил из пространственного мешка заранее заготовленные фрукты, тщательно вытер их и аккуратно положил рядом с ней на салфетку.

Мельком взглянув на фрукты, Налань Сюйюй немного смягчилась и выбрала себе любимый, лениво откусив кусочек.

Увидев, что настроение Налань Сюйюй улучшилось, Дуаньму Цзинхэнь достал из пространственного мешка знак отличия ученика секты Цзыюнь и, обернувшись к Му Сюаньюэ, сказал:

— Брат Му, Светлый Континент велик — обязательно найдётся место, где вас примут. Вот, возьмите этот знак Цзыюнь. В пределах владений секты Цзыюнь никто не посмеет вас обидеть.

Му Сюаньюэ взглянул на знак и покачал головой, отказываясь от доброго жеста Дуаньму Цзинхэня:

— Вы правы, господин Дуаньму. Просто сейчас я был немного растерян, но теперь всё понял.

Он повернулся к Сяо Лянь, и вдруг его лицо прояснилось. Он громко рассмеялся, подняв глаза к небу:

— Верно! Светлый Континент так велик — зачем мне тревожиться?

Взяв Сяо Лянь за руку, он подошёл к Налань Сюйюй и с улыбкой сказал:

— Благодарю тебя, сестра Налань, за спасение и за месть за отца. Если когда-нибудь тебе понадобится моя помощь, я готов пройти сквозь огонь и воду ради тебя.

Налань Сюйюй отложила фрукт, приподняла бровь и, немного подумав, ответила:

— Не благодари меня. Я лишь расплачиваюсь за долг, который накопился восемьсот лет назад. Кроме того, у меня есть одна просьба.

Му Сюаньюэ удивлённо спросил:

— Какая просьба?

Налань Сюйюй лёгкой улыбкой указала на Сяо Лянь:

— С детства у меня была мечта: когда я стану достаточно сильной, объехать весь Светлый Континент и увидеть все его красоты. Говорят, что в Мире Демонов самые прекрасные пейзажи. Поэтому мне нужен пропуск в Мир Демонов.

Услышав «Мир Демонов», глаза Сяо Лянь загорелись. Она радостно подпрыгнула:

— Ты хочешь посетить Мир Демонов? Я там отлично ориентируюсь! Мои родные живут там. Я дам тебе пропуск — стражи тебя не остановят.

Из своего врождённого цветочного пространства она извлекла лепесток лотоса, который некогда сама отбросила, и, застенчиво покраснев, протянула его Налань Сюйюй:

— Стражи у входа в Мир Демонов меня знают. Если ты покажешь им этот лепесток, они тебя пропустят без вопросов.

Налань Сюйюй взяла лепесток и внимательно его осмотрела. При свете он оказался прозрачным, но в тени выглядел как обычный лепесток. На ощупь он был прохладным и приятным.

Увидев, как Налань Сюйюй так пристально разглядывает её лепесток, Сяо Лянь ещё больше смутилась, покраснела и, застенчиво моргая, смотрела на неё — выглядела невероятно мило и наивно.

Му Сюаньюэ невольно заметил выражение лица Сяо Лянь, проследил за её взглядом и увидел Налань Сюйюй. Внезапно ему показалось, что трава под ногами Налань Сюйюй особенно зелёная… или, может, у него самого на голове появился какой-то особый оттенок?

Он быстро схватил Сяо Лянь за руку и решительно развернул её лицом к себе, не давая ей больше смотреть на Налань Сюйюй. В душе он обиделся и шепнул:

— Сяо Лянь, на кого ты так засмотрелась?

Щёки Сяо Лянь пылали, но она упрямо молчала. Однако всё равно то и дело косилась на лепесток лотоса в руках Налань Сюйюй, а потом тайком переводила взгляд на Дуаньму Цзинхэня, стоявшего рядом с ней, и так перекидывала взгляд между ними.

Налань Сюйюй, закончив рассматривать лепесток, убрала его в нефритовую шкатулку. К этому времени щёки Сяо Лянь уже пришли в норму, и Му Сюаньюэ с облегчением выдохнул: «Слава небесам… чуть не случилось беды». Что именно могло случиться — он предпочитал не уточнять даже про себя.

Когда настало время прощаться, Му Сюаньюэ, глядя на лицо Налань Сюйюй, наконец решился задать давно мучивший его вопрос:

— Сестра Налань, почему ты не спрашиваешь о своём старшем брате?

Налань Сюйюй, до этого спокойно отдыхавшая с закрытыми глазами, мгновенно распахнула их при упоминании старшего брата, но тут же снова закрыла, равнодушно ответив:

— Мой старший брат должен унаследовать клан Налань. Скорее всего, он уже покинул Гору Зеркала и вернулся домой. Так зачем мне спрашивать об этом?

Му Сюаньюэ не мог не признать, что она права. Действительно, ещё пятьсот лет назад Налань Цзинхун, старший брат Налань Сюйюй, получив срочное послание от клана, поспешно собрал вещи и уехал. С тех пор он больше не возвращался на Гору Зеркала, и потом, с течением времени, Му Сюаньюэ потерял всякую связь с делами клана Налань.

Этот вопрос коснулся болезненной темы, и настроение Налань Сюйюй окончательно испортилось. Она стала ещё холоднее и не хотела больше ни с кем разговаривать.

Когда Му Сюаньюэ уходил вместе с Сяо Лянь, Налань Сюйюй даже не взглянула на них — будто они были просто случайными встречными путниками.

Налань Сюйюй целые сутки сидела с закрытыми глазами, ничего не ела и не пила. Дуаньму Цзинхэнь, не задавая лишних вопросов, молча стоял рядом с ней всё это время, не сдвинувшись ни на шаг.

На следующее утро, когда взошло солнце, на их плечах и волосах блестели капельки утренней росы. Первые лучи солнца коснулись век Налань Сюйюй и глаз Дуаньму Цзинхэня, и в этот миг она наконец открыла глаза и взглянула на стоявшего рядом Дуаньму Цзинхэня, который всё это время охранял её.

Её взгляд, пронизанный мягким золотистым светом рассвета, был одновременно отстранённым и тёплым — идеальный баланс холода и тепла. Дуаньму Цзинхэнь решил, что это самый прекрасный взгляд, который он видел в своей жизни.

Казалось, само время замерло в этой волшебной картине: на нежно-зелёных травинках висели капли росы, переливаясь всеми цветами радуги под утренними лучами.

Однако следующие слова Налань Сюйюй мгновенно вернули Дуаньму Цзинхэня из этого тёплого мира в ледяную пустоту, заставив его душу и тело окоченеть.

Налань Сюйюй сказала Дуаньму Цзинхэню:

— Рассвело, племянничек. Пора уходить.

Дуаньму Цзинхэнь сжал кулаки так, что костяшки побелели. Его сердце, ещё мгновение назад горевшее от тепла, рухнуло в ледяную бездну, и по телу разлился ледяной холод.

Он прекрасно понимал, что Налань Сюйюй замечает каждое его действие. Но между ними пропасть — расстояние в сто тысяч восемь тысяч ли.

http://bllate.org/book/3336/368085