Готовый перевод Accidentally Became the Protagonist's Granddaughter-in-law [Transmigration] / Как я случайно стала внучкой-невесткой главного героя [Переселение в книгу]: Глава 28

Увидев эту сцену, брови Налань Сюйюй так и не разгладились. Даос, чей облик казался столь чистым и ясным, будто утренний свет над горными вершинами, вызвал у неё смутное воспоминание. Похоже, это был Чжунъяо — тот самый человек, с которым она мельком столкнулась восемьсот лет назад. Тогда он вместе с Му Лиюмо сопровождал духовный корабль.

Вначале, при первой встрече, она действительно была поражена его внешностью. Но позже, совершенно случайно, Налань Сюйюй заметила в глазах Чжунъяо мимолётную искру алчной, неутолимой амбиции.

Чем более возвышенно и отстранённо он выглядел снаружи, тем яростнее бушевал внутри него зверь, жадный до власти и не знающий насыщения. Его разум был изощрённо коварен, и ради желаемого он не останавливался ни перед чем.

Его можно было описать одним словом: лицемер.

В этот момент Чжунъяо обращался к собравшимся у эшафота ученикам Горы Зеркала:

— Ученики! Только что вышел из затворничества и уже услышал о злодеяниях Му Сюаньюэ. Особенно же меня потрясла весть о кончине старейшины Му Лиюмо. Сердце моё разрывается от скорби! Поэтому я решил публично казнить Му Сюаньюэ, дабы прочие впредь не смели подобного!

Ученики внизу единодушно подхватили:

— Казнить Му Сюаньюэ! Казнить Му Сюаньюэ!

Налань Сюйюй холодно усмехнулась, глядя сверху на всё это зрелище. Ей было невыносимо смотреть: под видом публичного правосудия здесь явно готовилось убийство. За восемьсот лет Чжунъяо взобрался так высоко, но, судя по всему, руки его были далеко не чисты.

Под громкий рёв толпы, требующей смерти, Му Сюаньюэ, стоявший на эшафоте с опущенной головой, медленно поднял лицо. Его безжизненные глаза уставились на Чжунъяо, который шаг за шагом приближался с мечом в руке. С усилием растянув губы в жёсткой усмешке, он хрипло произнёс:

— Чжунъяо, мне и впрямь не жаль умирать… Но ты-то уж точно не святой! Гора Зеркала рано или поздно погибнет от твоих рук.

Обернувшись к ученикам, Чжунъяо сохранял благородное, торжественно-скорбное выражение лица — истинный образец добродетельного наставника. Но едва он повернулся к Му Сюаньюэ и встретил его полный ненависти взгляд, уголки его губ изогнулись в зловещей улыбке. С мечом в руке он продолжил шагать вперёд.

Му Сюаньюэ, скованный цепями и неспособный пошевелиться, холодно наблюдал за приближающимся убийцей. Смерти он не боялся. Но страшнее всего было осознавать, что этот лицемер Чжунъяо погубит Гóру Зеркала — дом, в котором он родился и вырос. Даже умирая, он хотел умереть дома.

Чжунъяо сделал ещё несколько шагов, услышал слова Му Сюаньюэ — и вдруг остановился. Вместо меча он достал длинный кнут, усеянный острыми шипами. На рукояти кнута были вделаны несколько огненных дух-камней.

Каждый удар таким кнутом вонзал шипы глубоко в плоть, оставляя множество мелких рваных ран, а дух-камни обжигали кожу. От одного удара тело покрывалось кровавыми полосами, словно от пылающего пламени.

Сменив оружие, Чжунъяо повернулся к ученикам и, высоко подняв кнут, с притворной скорбью и праведным гневом воскликнул:

— Ученики! Этот негодяй Му Сюаньюэ до сих пор не раскаивается! Более того — он позволяет себе клеветать на меня! Я, от имени старейшины Му Лиюмо, решил наказать этого недостойного сына плетьми! Что скажете?

Ученики Горы Зеркала не слышали, что именно сказал Му Сюаньюэ, но, не сомневаясь ни на миг в словах своего уважаемого главы секты, тут же закричали в унисон:

— Этот подлец Му Сюаньюэ осмелился оскорблять главу секты! Пусть сам глава секты решает его участь!

Му Сюаньюэ с красными от ярости глазами смотрел на них — на бывших товарищей, на младших братьев и сестёр, которые без раздумий верили лжи. Его сердце окаменело от отчаяния.

Тогда, в день ссоры с отцом Му Лиюмо, он вдруг потерял сознание. А очнувшись, обнаружил в руках окровавленный меч и тело отца, лежащее в луже крови.

Именно в этот момент Чжунъяо ворвался в покои с отрядом учеников. Улики были налицо — объясниться было невозможно. Его тут же обвинили в убийстве отца, имя его опозорили, и он стал позором всей Горы Зеркала.

Хуже всего было то, что Чжунъяо не убил его сразу. Целых двести лет он мучил Му Сюаньюэ, а теперь, якобы только что выйдя из затворничества, устроил это публичное зрелище, чтобы унизить и убить его на глазах у всех.

Налань Сюйюй смотрела на всё это и чувствовала, как Чжунъяо раздражает её до глубины души. Да, он достиг стадии Преображения Духа и стал главой Горы Зеркала, но его нынешние поступки были слишком низки и недостойны.

Лицо Дуаньму Цзинхэня стало ещё мрачнее. С первой же минуты, как он увидел Чжунъяо, тот показался ему мелким, хитрым интриганом. Таких лицемеров он насмотрелся в Цзыюне.

Когда Чжунъяо повернулся и занёс кнут над Му Сюаньюэ, Дуаньму Цзинхэнь уже собрался вмешаться, но Налань Сюйюй остановила его, покачав головой:

— Подожди. Мне кажется, сейчас должно произойти нечто большее. Пока понаблюдаем.

Они удержались, но другие не выдержали. В тот самый миг, когда Чжунъяо собрался нанести первый удар, из толпы выскочили несколько учеников. С мечами наголо они бросились на эшафот, целясь в спину Чжунъяо. Это было совершенно неожиданно.

Однако Чжунъяо, похоже, был готов. Он лишь небрежно махнул рукой назад — и первые ряды учеников тут же бросились навстречу нападавшим, оттеснив их.

Спасители оказались в ловушке. Они могли лишь беспомощно смотреть, как их любимого старшего товарища вот-вот изобьют этим чудовищем.

В самый критический момент у подножия эшафота вдруг распустился цветок водяной лилии, который мгновенно превратился в женщину. Она бросилась к Му Сюаньюэ и прикрыла его собственным телом. Кнут хлестнул её по спине — и изо рта девушки хлынула струя крови.

— Нет! Сяо Лянь, уходи! — закричал Му Сюаньюэ, яростно рванувшись в цепях.

Налань Сюйюй уже собиралась вмешаться, но даже она на миг опешила:

«Что за чёрт? Это же публичная казнь! Откуда тут вдруг мелодрама с прощанием влюблённых?!»

Сцена на эшафоте стремительно менялась, и Налань Сюйюй растерялась.

Чжунъяо, нанеся удар, злорадно расхохотался:

— Наконец-то ты показалась, демоница! Завлекла лучшего ученика Горы Зеркала, довела его до преступления… Сегодня я отправлю вас обоих на тот свет!

С этими словами он бросил в воздух амулет магического круга. Белый свет окутал весь эшафот, запечатав его. Теперь никто внутри не мог выбраться, а снаружи — увидеть происходящее.

Ученики в панике закричали:

— Глава секты! Глава секты!

Всё наказательное ведомство пришло в смятение.

Налань Сюйюй и Дуаньму Цзинхэнь переглянулись. В конце концов, она потянула его за рукав и, воспользовавшись всеобщей суматохой, взмыла в воздух. В мгновение ока они оказались в самом центре магического круга. Налань Сюйюй легко топнула ногой — и круг грубо лопнул, образовав дыру.

Они проскользнули внутрь, и дыра тут же затянулась, будто её и не было. Никто даже не заметил, как два незнакомца проникли на эшафот.

Внутри Чжунъяо уже свирепствовал. Он безжалостно убивал учеников, пытавшихся спасти Му Сюаньюэ. Те не выдерживали и падали, изрыгая кровь. Даже своих собственных последователей он не щадил, считая их врагами. Вскоре все они были мертвы.

На эшафоте остались лишь Чжунъяо — уже не тот спокойный наставник, а жаждущий крови убийца — и обречённая пара влюблённых.

Чжунъяо, смеясь, направил кнут на Му Сюаньюэ:

— Му Сюаньюэ, всё это — твоя собственная вина! Но, признаться, я тебе благодарен. Если бы не твоя слабость к этой демонице, я бы не смог убить Му Лиюмо и свалить вину на тебя.

Му Сюаньюэ с ужасом уставился на него:

— Так это был ты… Ты убил моего отца!

Чжунъяо, размахивая кнутом, злобно рассмеялся:

— Мы с твоим отцом соперничали за пост главы секты. Как иначе мне занять это место, если не устранив его?

Он сделал шаг вперёд, высоко подняв кнут, и почти ласково произнёс:

— Я решил дать тебе умереть с ясным сознанием. Поэтому и устроил всё это. Передай от меня привет Му Лиюмо в загробном мире.

Демоница, прижавшаяся к Му Сюаньюэ, резко подняла голову. Её глаза налились кровью, а изо рта обнажились острые клыки:

— Посмей убить меня! Король Демонов не пощадит Гору Зеркала!

Чжунъяо презрительно фыркнул:

— Даже если ты племянница Короля Демонов, раз попала в мои руки — тебе не жить!

Он занёс кнут для последнего удара… но рука застыла в воздухе. Из груди хлынула кровь — прямо из сердца торчали два клинка.

Чжунъяо медленно обернулся. За его спиной стояли мужчина и женщина, вытаскивающие свои мечи из его тела.

Это был последний образ, который он увидел, прежде чем рухнуть на землю. Он не мог смириться… Всего двести лет он был главой секты… Не успел насладиться властью до конца…

Даже мёртвый, он смотрел невидящим взором на две пары сапог — мужские и женские — и на два клинка: один зелёный, другой белый.

На самом деле, простое пронзание сердца не убило бы Чжунъяо так быстро. Смертельным был удар Налань Сюйюй: её клинок Цинфэн внёс в тело Чжунъяо особую энергию, которая мгновенно разорвала все его внутренние органы.

Для любого культиватора разрушение внутренностей означало неминуемую гибель — вместе с жизнью исчезала и сила.

Как только клинок Цинфэн вышел из тела, Чжунъяо испустил дух.

Демоница Сяо Лянь, наконец, выдохнула с облегчением и без сил опустилась у ног Му Сюаньюэ.

Но Му Сюаньюэ оставался настороже. Те, кто мог одним ударом убить культиватора стадии Преображения Духа, явно были не простыми путниками.

Дуаньму Цзинхэнь нахмурился, глядя на труп Чжунъяо. Его удар не мог быть смертельным — значит, всё дело в Налань Сюйюй.

Налань Сюйюй равнодушно пнула лицо Чжунъяо. Его некогда прекрасные черты превратились в кровавое месиво, голова отлетела от тела, и наконец его мёртвые глаза закрылись.

Му Лиюмо и Му Сюаньюэ когда-то оказали ей великую милость. Убив Чжунъяо, она лишь отплатила долг.

Подойдя к Му Сюаньюэ, она подняла клинок Цинфэн и легко коснулась его остриём массивных цепей из девяти небесного железа, сковывавших его. Раздался тихий хлопок — и цепи покрылись трещинами.

Цепи рассыпались, и Му Сюаньюэ обрёл свободу.

— Благодарю вас, благородные даосы, за спасение, — сказал он, всё ещё настороженно глядя на Налань Сюйюй. — Если мне суждено выжить, я непременно отплачу вам за эту милость.

Она убрала меч и слегка улыбнулась:

— Не стоит волноваться. Я лишь возвращаю долг за доброту, оказанную мне восемьсот лет назад. Тебе ничего не нужно делать.

Му Сюаньюэ, поднимая Сяо Лянь, удивлённо переспросил:

— Долг восемьсот лет назад?

Налань Сюйюй с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— Ты помнишь, как восемьсот лет назад взял себе в младшие сёстры одну девушку по имени Налань Сюйюй?

http://bllate.org/book/3336/368083