Готовый перевод Accidentally Became the Protagonist's Granddaughter-in-law [Transmigration] / Как я случайно стала внучкой-невесткой главного героя [Переселение в книгу]: Глава 13

Жизнь в секте Цзинхун была сплошным бедламом: чтобы не попасть впросак, требовалось не только стальное сердце, но и несгибаемая воля к сопротивлению. И вправду — знаменитая поговорка «кто с кем водится, тот таким и становится» оказалась верной как никогда. Неизвестно, приобщились ли они хоть немного к благородному «чжу», но почернели — это точно.

К счастью, спустя три года глава секты наконец вышел из затворничества.

Он распределил пятерых учеников между пятью младшими старейшинами в зависимости от их успехов в культивации и проницательности за эти три года. Налань Сюйюй досталась младшему старейшине по имени Чичэнцзы, достигшему стадии Тренировки Пустоты. Но самое невезучее — её прямым старшим братом по школе стал Ян Саньсы.

Налань Сюйюй уже думала, что наконец-то избавилась от кошмаров, но, узнав, кто её новый старший брат, чуть не расплакалась: «За какие грехи мне такое наказание?!»

Чтобы вырваться из когтей Ян Саньсы, ей оставалось лишь дождаться момента, когда её уровень культивации позволит отправиться в странствия. Однако, узнав условия для таких путешествий, она едва сдержалась, чтобы не выругаться вслух: «Кто вообще придумал это?! Ученицам Цзинхуна разрешено покидать гору лишь на стадии Преображения Духа, а ученикам — уже на стадии Дитя Первоэлемента!»

Прошло пятьсот лет, и Налань Сюйюй наконец достигла стадии Преображения Духа…

Но тут мир погрузился в хаос. Не зная причин, она узнала, что вся секта Цзинхун закрыла врата. Глава объявил, что из-за внешней смуты все ученики должны оставаться внутри — врата откроются лишь после восстановления порядка.

«Что?!» — Налань Сюйюй была в шоке. Она столько лет упорно культивировала, только что вышла из затворничества и уже мечтала сбежать из этой проклятой секты — а тут такой приказ!

Из-за постоянных затворничеств, начиная со стадии Золотого Ядра, она редко выходила наружу — иногда по несколько десятилетий подряд. Выходила лишь для того, чтобы устроить драку с каким-нибудь старшим братом, а потом снова запиралась. Поэтому, достигнув стадии Преображения Духа, она совершенно ничего не знала о происходящем в мире.

Тем не менее, она смутно чувствовала: случилось нечто серьёзное. Глава и старейшины получили ранения разной степени тяжести, а многие ученики, возвращавшиеся из странствий, пришли израненными.

Однако подробностей она не знала. Единственное, что услышала — имя Дуаньму Синъюй, случайно оброненное одним из братьев. Когда она попыталась расспросить дальше, тот лишь плотно сжал губы и отказался говорить.

В растерянности Налань Сюйюй смотрела на массивный защитный аркан, опоясавший всю гору Цзинхун. Ей ничего не оставалось, кроме как продолжить культивацию.

Она ушла в «мёртвое» затворничество на двести лет и вышла лишь тогда, когда достигла стадии Тренировки Пустоты. И тут выяснилось, что сто лет назад секта уже сняла запрет, врата давно открыты, а глава и многие старейшины — теперь её бывшие старшие братья… Впрочем, теперь и она сама стала младшей старейшиной.

Но самое ужасное, что случилось после её выхода: Ян Саньсы стал главой секты!

Налань Сюйюй тут же завизжала, как сурок:

— А-а-а-а-а!!!

Автор говорит: «Ах~ Прошло семьсот лет~~~ Главный герой, наконец-то, вот-вот появится~~»

Налань Сюйюй замерла на месте, не в силах вымолвить ни слова. Она думала, что, став младшей старейшиной Цзинхуна, наконец сможет поставить на место этого брата, который только и делал, что подставлял младших сестёр. Но, увы, опыт всегда побеждает — старший брат остаётся старшим братом, даже если ты сама уже старейшина.

Сердце её сжалось от досады, и она без стеснения закатила глаза, а затем с холодной усмешкой поклонилась:

— Старший брат Ян… ой, простите, вы же теперь глава.

Ян Саньсы всё так же улыбался, невозмутимо и спокойно, глядя на неё с отеческой добротой:

— Помнишь, какая ты была тихая и скромная девочка? Жаль, время никого не щадит… Теперь стала такой раздражительной старой девой. Цок-цок.

«Старой девой?!» — Налань Сюйюй чуть не лопнула от злости. Злоба застряла в горле комом — ни проглотить, ни выплюнуть.

За семьсот лет Ян Саньсы сильно изменился внешне. Когда они впервые встретились, он был молодым, полным энергии парнем, особенно когда прищуривался, обдумывая очередную гадость — тогда от него так и веяло хитростью. Теперь же он стал серьёзным и солидным. Его юношеская задорность исчезла, и он предстал перед ней в образе зрелого мужчины с аккуратной бородкой. Улыбаясь, он теперь показывал лёгкие морщинки у глаз, но одно осталось неизменным — он по-прежнему любил улыбаться, замышляя козни.

Налань Сюйюй всё же не могла понять: как он так быстро изменился? Ведь двести лет назад он выглядел совсем иначе!

Она подошла ближе, прищурилась, а затем резко схватила его за бороду и не отпускала. Ян Саньсы тут же завопил от боли:

— Ай-ай-ай! Сестра, отпусти! Это настоящая борода, не подделка!

Пощипав ещё раз, Налань Сюйюй убедилась: борода не фальшивая, не иллюзия и не маскировка. Отпустив её, она растерянно спросила:

— Старший брат, тебе правда не жалко было свою физиономию? Зачем так себя изуродовал?

Ян Саньсы потёр ушибленную бороду и вздохнул:

— Да я и сам не хотел. Но предыдущий глава сказал, что мой прежний облик слишком легкомысленный, не внушает должного уважения. Приказал отрастить бороду и «наморщить» лицо, чтобы выглядел солиднее. Какой же у него вкус!

Налань Сюйюй глубоко вдохнула и с ледяной иронией добавила:

— Получается, это теперь семейная реликвия?

Ян Саньсы задумался и вдруг осознал: его борода действительно точь-в-точь как у бывшего главы…

Поразвлекшись над его внешностью, Налань Сюйюй наконец перешла к делу:

— Старший брат, зачем ты меня вызвал?

Ян Саньсы мрачно потянул себя за бороду, чувствуя, что, возможно, его разыграл «добродушный» предыдущий глава. Если бы не Налань Сюйюй, он бы и не заметил подвоха. Кто вообще сказал, что без бороды нельзя быть главой?

Чем больше он думал, тем хуже становилось настроение. Молча он вытащил из рукава тетрадку и протянул ей:

— Сама посмотри.

Налань Сюйюй взяла изящно выполненную тетрадь, открыла — и увидела несколько строк. Прочитав, она остолбенела, рот раскрылся, но слова не шли.

Увидев её реакцию, Ян Саньсы сразу почувствовал облегчение и снова вернулся к своей обычной улыбке:

— Не ожидала, правда? Твой семисотлетний юноша, того самого маленького коня, теперь глава Цзыюня. Более того, он уже женился, завёл детей, и внуку скоро исполнится год. Вот приглашение на годовщину.

«Что за чушь?!» — Налань Сюйюй не могла поверить. Она всего лишь семьсот лет культивировала, а главный герой Дуаньму Синъюй уже имеет внука?! Она перечитала приглашение дважды, но всё равно чувствовала, будто пропустила целую эпоху. Неужели роман уже завершился хэппи-эндом?

Ян Саньсы, наслаждаясь её изумлением, решил подлить масла в огонь:

— Сестра, у меня сейчас дел невпроворот, так что через три дня ты поедешь на годовщину внука главы Цзыюня. От лица Цзинхуна, как младшая старейшина.

Сказав это, он тут же попытался сбежать, но меч Налань Сюйюй уже лёг ему на горло. Ян Саньсы немедленно изобразил невинность:

— Сестрёнка, успокойся! Меч ведь не шутит — чуть дрогнешь, и твоему старшему брату конец.

Налань Сюйюй улыбалась, но в глазах её плясал лёд:

— Старший брат, если я еду на годовщину внука, тем более в такую секту, как Цзыюнь, то где мой подарок?

Ян Саньсы надеялся как раз избежать этой темы, но его сестра повзрослела — не обмануть.

Он хитро прищурился, прикидывая новый план, потом с грустным видом развёл руками:

— Сестра, я-то глава, но ответственности на мне — как на быке. Вся секта, сотни учеников — всё на мне. У меня просто нет достойного подарка.

«Ха-ха», — мысленно фыркнула Налань Сюйюй. Его жалобная история не сработала. Она убрала меч с его шеи и резко опустила лезвие ему на лоб. Ян Саньсы вздрогнул и ловко увёрнулся.

Налань Сюйюй холодно уставилась на него, направив остриё прямо в лицо:

— Старший брат, если хочешь, чтобы я поехала, лучше сразу отдай подарок. Не хочу приезжать туда с пустыми руками.

Поняв, что обмануть не выйдет и подарок не удастся прикарманить, Ян Саньсы с жалобной гримасой нехотя вытащил из рукава то, что уже было заготовлено. Это был меч, выкованный из чистейшего золотистого песка — неразрушимый, способный менять форму по желанию владельца. Поистине редкий артефакт.

Налань Сюйюй вырвала меч, ловко исполнила несколько вращений и внимательно осмотрела клинок. Не удержалась:

— Хороший меч!

И тут же смутилась: «Хороший меч» звучит как «хороший негодяй»…

Она незаметно покосилась на Ян Саньсы — тот, к счастью, не слышал или делал вид, что не слышал, и только с тоской смотрел на свой утраченный меч.

Получив подарок, Налань Сюйюй не стала терять времени. Приглашение пришло месяц назад, но этот братец сообщил ей за три дня до праздника! Пришлось срочно вылетать — даже на полной скорости дорога займёт два дня.

Целых два дня и две ночи она летела на мече и наконец добралась до врат Цзыюня накануне праздника.

Это был её первый визит в Цзыюнь. Едва переступив порог, она аж ахнула: секта жила в роскоши! В отличие от скромного Цзинхуна, здесь всё дышало богатством.

Резные балки, расписные колонны, здания, парящие на многоярусных воздушных островах. За пределами защитного аркана — ночь, а внутри — яркий день. В облаках мелькали редкие звери и птицы, а туман был гуще, чем на Горе Зеркала.

Повсюду росли ценные духовные растения, использовавшиеся просто как декоративные кусты. Каждая безделушка стоила целое состояние — Налань Сюйюй даже захотелось прихватить что-нибудь на память для Цзинхуна.

Она с трудом пришла в себя от вида «деревенской девчонки, впервые попавшей в столицу» и с грустью смотрела, как духовные монеты буквально бегают мимо неё, но ничего нельзя взять.

Чем дольше она смотрела, тем больнее становилось на душе. Ведь всё это — не её секта. Она чуть-чуть, совсем чуть-чуть не попала в Цзыюнь… Совсем чуть-чуть!

Впереди шёл ученик Цзыюня, ведя её к гостевым покоям. Он скромно опустил голову и не видел её переполнявших эмоций.

Гостевой зал ещё готовили к празднику, поэтому гостей размещали в специальных покоях, откуда позже поведут на банкет.

Снаружи Налань Сюйюй сохраняла холодное и сдержанное выражение лица, производя впечатление высокомерной и отстранённой красавицы — совсем не похожей на ту бурлящую внутри девушку.

http://bllate.org/book/3336/368068