Готовый перевод Accidentally Became the Protagonist's Granddaughter-in-law [Transmigration] / Как я случайно стала внучкой-невесткой главного героя [Переселение в книгу]: Глава 11

Последним испытанием на Пути Испытания Сердца было честно ответить на три вопроса, внезапно вспыхнувшие в сознании: «Зачем ты пришёл? Что делать здесь? Есть ли у тебя истинное сердце?» Только ответив на все три, можно было считаться прошедшим этот путь.

У самого конца Пути Испытания Сердца стоял добрый старец в белых одеждах с длинной седой бородой. Он улыбался и приветствовал каждого, кто успешно преодолел испытание:

— Поздравляю вас с прохождением Пути Испытания Сердца!

Первым путь завершил Дуаньму Синъюй, а Налань Сюйюй заняла десятое место — не слишком высокое и не слишком низкое, зато незаметное. Всего же за отведённое время, пока догорала благовонная палочка, успели пройти лишь пятьдесят человек.

Затем их разделили по качеству духовных корней: двенадцать обладали мутантным чистым корнем, двадцать восемь — обычным чистым корнем, а десять — двойным корнем.

Учеников с мутантным чистым корнем повёл в отдельный зал белый ученик; тех, у кого был обычный чистый корень, — синий ученик; а обладателей двойного корня — чёрный ученик.

Все они переоделись в соответствующие одежды — белые, синие или чёрные — и под руководством старших учеников временно поселились в отведённых местах. Следующие три месяца они должны были изучать основы даосских искусств, алхимии и фехтования, чтобы проверить их проницательность и способности. По истечении этого срока решалось, останутся они в секте или нет.

Обладатели мутантного чистого корня получили отдельные комнаты, ученики с обычным чистым корнем — по трое в комнате, а те, у кого двойной корень, — по пять человек в общей спальне, причём без разделения по полу.

Хотя места проживания различались, занятия и столовая оставались общими для всех пятидесяти. Различие в цвете одежды ясно делило их на три касты, создавая ощущение иерархии и подавленности.

На всех лежало немалое бремя, особенно на тех, у кого были двойные корни: понимая, что их природные задатки уступают другим, они старались компенсировать недостаток таланта усердием.

В течение этих трёх месяцев Налань Сюйюй упорно училась и впитывала знания. Хотя она и не могла сравниться с обладателями мутантного чистого корня, среди двадцати восьми учеников с обычным чистым корнем она была одной из лучших — даже превосходила некоторых с мутантным корнем.

Из всех пятидесяти она знала лишь троих: Дуаньму Синъюя, Мо Линъюнь и двух соседок по комнате — Фан Пин и Ли Мэнъи, прибывших с Горы Снега. Остальных она не знала и обычно ходила одна.

Ей даже поговорить было не с кем, а всё, что накопилось на душе, она не могла выразить словами. Поэтому Налань Сюйюй всё усерднее занималась фехтованием, вкладывая невысказанные чувства в движения меча.

Поскольку она прибыла с людьми с Горы Зеркала, а её соседки по комнате были с Горы Ли, где давно враждовали с Горой Зеркала, те двое объединились и начали её открыто избегать. Сначала Налань Сюйюй не обращала внимания, но в последнее время их издевательства стали переходить все границы.

Однажды, вернувшись после тренировки, она обнаружила, что её постель полностью залита водой. В гневе она указала на мокрую постель и спросила:

— Это вы сделали?

Фан Пин и Ли Мэнъи лишь усмехнулись и, пожав плечами, с вызовом сказали:

— Ну и что, если это мы? А если нет — что тогда? Всё равно ты не посмеешь поднимать шум.

Налань Сюйюй глубоко вдохнула и с презрительной усмешкой ответила:

— Может, я и не посмею поднимать шум, но и вы — тоже.

С этими словами она взяла чайник со стола и вылила его содержимое прямо на их постели, после чего холодно встала рядом и наблюдала, как те в ярости закричали на неё.

Когда Фан Пин и Ли Мэнъи уже собирались пожаловаться старшему ученику, Налань Сюйюй спокойно добавила:

— Если поднимете шум — умрём все вместе.

Подумав, девушки поняли, что действительно не могут довести дело до скандала, но сдаваться не хотели. Они сердито уставились на Налань Сюйюй:

— Налань Сюйюй, ты пожалеешь об этом!

Налань Сюйюй медленно подняла деревянный меч и, направив его на них, невозмутимо произнесла:

— Если вы снова будете устраивать беспорядки, мы умрём все вместе.

В этот миг в её глазах вспыхнула ярость. Хотя в руках у неё был лишь деревянный клинок, её аура подавляла обеих девушек. Те замерли на месте, не смея пошевелиться, и молча наблюдали, как Налань Сюйюй с грозным видом уходит, волоча за собой меч.

Вместо того чтобы идти в зал фехтования, она направилась к утёсу и встала на большой камень у самого края пропасти. Ветер развевал её одежду, придавая ей трагическое величие.

Простояв так некоторое время и успокоившись, она начала отрабатывать новую базовую технику фехтования. Маленькая фигурка, одинокая на краю обрыва, с каждым движением рисковала сорваться в бездну — зрелище было по-настоящему захватывающим и тревожным.

Она так увлеклась, что не заметила, как вдалеке появился человек в белом. Это был тот самый старец, что стоял у конца Пути Испытания Сердца.

Тот с интересом поглаживал бороду, наблюдая за её тренировкой, и в его глазах мелькнули расчётливые искорки. Уголки его губ дрогнули в хитрой улыбке.

Когда Налань Сюйюй наконец закончила тренировку, полностью промокнув от пота, и направилась в баню, её путь преградил странный человек в белом.

Старик появился перед ней внезапно, словно из ниоткуда. Был уже вечер, и сумерки сгущались. Внезапное появление белой фигуры в такой час было по-настоящему жутким.

Налань Сюйюй инстинктивно направила на него деревянный меч и нахмурившись холодно спросила:

— Кто ты?

Старик удивился: разве они не встречались несколько дней назад? Но в темноте Налань Сюйюй действительно не узнала его.

Поняв причину, старец вздохнул и, вынув из рукава духовную фу, взмахнул ею в воздухе. Фу тут же превратилась в рой светящихся точек, которые, словно светлячки, закружились вокруг них, озаряя окрестности мягким светом. В этом свете Налань Сюйюй наконец узнала его.

Это был тот самый бородатый старец с Пути Испытания Сердца. Она облегчённо выдохнула: перед ней не злодей, а всего лишь чудаковатый старик.

Она опустила меч и вежливо поклонилась:

— Уважаемый наставник, здравствуйте.

Старец слегка прокашлялся, вновь приняв величественный и загадочный вид, и кивнул свысока. Затем он мягко взмахнул рукой, и поток ци поднял Налань Сюйюй, заставив её выпрямиться.

Увидев её почтительность, старец почувствовал удовлетворение, будто перед ним достойный ученик. Его губы невольно дрогнули в улыбке, и он, заложив руки в широкие рукава, придал себе слегка нелепый вид.

Налань Сюйюй случайно заметила это и подумала: «Какой странный старик!» Она не чувствовала в нём ни капли величия, присущего истинным даосам, а скорее ощущала какую-то странную несуразность.

Осторожно она спросила:

— Уважаемый наставник, позвольте осведомиться… ваш облик… настоящий?

Старец опешил. Его внешность действительно была поддельной — он использовал фу для смены лица. Обычно новички не могли распознать такую иллюзию, но эта девчонка углядела подвох!

Почесав затылок, он решил: раз уж его раскусили, то и притворяться больше не стоит. Он рассеял фу и предстал в своём истинном облике.

Налань Сюйюй не ожидала такого поворота. Перед ней стоял высокий, статный юноша с ясным взглядом. Она лишь покачала головой: «Вот уж не думала, что в Трёх Бессмертных Сектах такие чудаки водятся».

Юноша потянулся, зевнул и, ухмыляясь, щёлкнул её по лбу:

— Эх, ты, девчонка, и правда проницательна!

Налань Сюйюй закатила глаза и сухо произнесла:

— Да уж, откуда мне знать, что такие высокие и энергичные «старики» бывают?

Юноша, заложив руки в рукава, кивнул с одобрением:

— А ведь верно! Ты права — у меня в глазах нет мудрости веков, только ясность. Никто другой этого не заметил.

Налань Сюйюй почему-то сразу почувствовала к нему доверие и не стеснялась говорить откровенно. Юноша, в свою очередь, не обижался, а, наоборот, был всё больше доволен её сообразительностью и твёрдо решил заполучить её в свой клан в качестве младшей сестры по секте.

Заметив, что светящиеся точки вокруг них напоминают бабочек, Налань Сюйюй протянула руку и осторожно коснулась одной из них:

— Уважаемый наставник, а это что за фу?

Юноша бросил взгляд на светлячка и беззаботно ответил:

— Это фу «Светящиеся бабочки». Изготовлена в секте Янлин. Я хотел использовать её, чтобы очаровать красивых женщин-культиваторов, но так и не представилось случая — ведь все они прекрасно видят в темноте.

Услышав это, Налань Сюйюй потеряла интерес к «бабочкам» и глубоко вздохнула:

— Уважаемый наставник, у вас, оказывается, весьма… разнообразные увлечения.

Юноша лёгким шлепком по лбу заставил её замолчать:

— Девчонка, да ты какая-то колючая! Кстати, зови меня просто Старший брат Ян. Меня зовут Ян Саньсы.

Имя показалось Налань Сюйюй забавным, и она, опустив голову, с трудом сдерживала смех:

— Хорошо, Старший брат Ян. Только я не «девчонка» — меня зовут Налань Сюйюй.

Ян Саньсы вздохнул: ему часто казалось странным, почему все смеются над его именем. Некоторые даже спрашивали, есть ли у него младший брат по имени Ян Хоухан.

Дождавшись, пока она успокоится, он хитро прищурился:

— Сестра Налань, не хочешь вступить в секту Цзинхун? Старший брат Ян будет тебя прикрывать — сможешь ходить по секте поперёк!

Налань Сюйюй подумала: «Звучит как соблазнение от странного дядьки».

Помолчав, она наконец спросила то, что давно вертелось у неё на языке:

— Говорят, секта Цзинхун… очень бедная?

Улыбка Ян Саньсы тут же замерла на лице. Он почувствовал неловкость: хотя секта и правда была нищей, он ни за что не признается в этом — иначе новая сестра ускользнёт!

Сделав серьёзное лицо, он строго произнёс:

— Сестра Налань, так нельзя! Не увидев всё своими глазами, верить слухам — это неправильно. Старший брат разочарован тобой.

Налань Сюйюй растерялась — он так быстро сменил выражение лица, что она даже испугалась:

— Прости, Старший брат, я больше не буду.

Мгновенно лицо Ян Саньсы снова озарила тёплая улыбка. Он похлопал её по голове:

— Вот и умница! Двери секты Цзинхун всегда открыты для тебя. Ах да, при первой встрече положено дарить подарок. Вот тебе фу «Светящиеся бабочки» — всё равно та, кому я хотел их подарить, уже вышла замуж. Зажигай их по вечерам для развлечения.

http://bllate.org/book/3336/368066