Готовый перевод Accidentally Became the Protagonist's Granddaughter-in-law [Transmigration] / Как я случайно стала внучкой-невесткой главного героя [Переселение в книгу]: Глава 6

Ещё не коснувшись земли, она услышала, как шаги за стеной остановились у калитки. Сердце Налань Сюйюй сжалось ещё сильнее — но что поделаешь? Парящий талисман был медленным, позволял подняться не выше трёх метров и мог использоваться всего четыре раза.

Она надеялась, что незнакомец просто пройдёт мимо, но не догадывалась, что эти шаги принадлежат самому хозяину двора. Налань Сюйюй натянуто улыбнулась — как теперь объяснять своё появление?

Быстро оглянувшись, она в отчаянии осмотрела двор: одно дерево, качели да аквариум с рыбками. Где здесь спрятаться?

— Щёлк! — раздался звук отпираемого замка. Налань Сюйюй покрылась испариной, но, стиснув зубы, бросилась за ствол и прижалась к нему, стараясь слиться с корой.

Дверь открылась и тут же закрылась. Сердце её заколотилось ещё быстрее. Она невольно задержала дыхание — к ней приближался ещё один шаг.

Шаги замерли у маленького аквариума слева, и раздался звонкий мальчишеский голос:

— Да Хуан, Эр Хуан, Сяо Хуан! За несколько дней вы так похудели — что случилось?

Да Хуан, Эр Хуан, Сяо Хуан???

Налань Сюйюй чуть не расхохоталась, но вовремя прижала ладонь ко рту. Зато теперь она, кажется, поняла, кто перед ней. Если не ошибалась, это был Дуаньму Синъюй — главный герой романа «Я жажду стать бессмертным».

Прошло немного времени, и шаги Дуаньму Синъюя приблизились. Улыбка на лице Налань Сюйюй тут же застыла.

Послышался лёгкий скрип — мальчик сел на качели и начал раскачиваться. Откуда она знала? Потому что ствол дерева, к которому она прижалась, слегка покачивался в такт.

Дуаньму Синъюй молча качался довольно долго. Налань Сюйюй стояла, не смея пошевелиться: ноги онемели, глаза слипались, и она тихо вздохнула от усталости.

Внезапно он спросил:

— Почему вздыхаешь?

От неожиданности Налань Сюйюй не выдержала и закашлялась:

— Кхе-кхе-кхе… Откуда ты знаешь…

В следующее мгновение Дуаньму Синъюй слез с качелей и обошёл дерево. Перед Налань Сюйюй появилось его лицо. Он улыбнулся и указал на её причёску:

— Твой пучок тебя выдал, Налань Сюйюй.

Она оцепенела, затем встала и изумлённо спросила:

— Откуда ты знаешь моё имя?

— Мать сказала, что ты приехала, — ответил он, указывая на её поясной аксессуар. — Во-вторых, твоя одежда не такая, как у жителей Юйхэнчэна. А в-третьих… разве это не парящий талисман у тебя в руке?

Налань Сюйюй посмотрела на талисман и смутилась. Действительно, парящий талисман — не то, что можно достать кому угодно. Даже среди Девяти Великих Кланов это дорогой расходный предмет.

Она быстро сделала ровный поклон и вежливо улыбнулась:

— Здравствуй, старший брат Дуаньму.

Увидев её поклон, Дуаньму Синъюй ответил тем же:

— Не нужно церемониться, младшая сестра Налань.

Раз уж всё раскрылось, Налань Сюйюй решила не мучиться понапрасну и просто расслабилась. Подняв глаза, она заметила на дереве бледно-фиолетовые цветы и спросила:

— Старший брат Дуаньму, какие ароматные цветы! Что это за дерево?

Дуаньму Синъюй бросил взгляд на цветы, поднялся на цыпочки, сорвал один и протянул ей:

— Фиолетовая орхидея. Это особый цветок Юйхэнчэна. Не редкость, но пахнет приятно.

Налань Сюйюй взяла цветок и глубоко вдохнула его холодный, свежий аромат. Ей так понравилось, что она радостно посмотрела на Дуаньму Синъюя:

— Спасибо, старший брат Дуаньму!

Тот слегка улыбнулся и неловко потрепал её по макушке:

— Не за что.

Лёгкий ветерок поднял с дерева мелкие лепестки, и они, кружась, упали на землю, создав странную, почти романтическую атмосферу…

Налань Сюйюй замерла. В душе шевельнулось смутное предчувствие.

Она внимательно посмотрела на лицо Дуаньму Синъюя: кожа белее, чем у неё самой, чёткие брови и ясные глаза — уже сейчас видно, каким красавцем он станет. А когда он улыбался, показывались милые маленькие клычки… Кхе-кхе-кхе, похоже, ей нравятся именно такие мальчики?

Налань Сюйюй, чьи убеждения внезапно поколебались, не смогла сдержать смеха. Подняв рукав, она залилась смехом, и глаза её превратились в две лунных серпа.

Она не знала, что эти два серпа навсегда отпечатались в сердце Дуаньму Синъюя.

В огромном особняке Дуаньму он никогда не видел, чтобы кто-то смеялся перед ним так искренне, без тени фальши. Простая, обычная улыбка — и всё же она притягивала взгляд. В этот момент ему искренне захотелось, чтобы эта улыбка никогда не исчезала с её лица.

Даже самые прекрасные и ароматные цветы не сравнятся с такой улыбкой. Возможно, это и есть то «сокровище, что дороже тысячи золотых», о котором говорится в книгах, — подумал Дуаньму Синъюй.

Ему понравилась Налань Сюйюй. Он не только не испытывал к ней неприязни, но даже захотел поделиться с ней своим секретным двориком. Подойдя к аквариуму, он указал на трёх жёлтых рыбок:

— Это Да Хуан, это Эр Хуан, а это Сяо Хуан. Их подарил мне отец.

Налань Сюйюй подошла поближе и любопытно постучала по стеклу аквариума, наблюдая за кругами на воде:

— Как ты их различаешь?

Дуаньму Синъюй гордо улыбнулся:

— У Да Хуана самые крупные чешуйки и две длинные усы. У Эр Хуана на морде красное пятнышко. А Сяо Хуан — самый маленький, с самым коротким хвостом.

Налань Сюйюй присмотрелась и убедилась, что он прав — различия действительно есть.

Поиграв немного с рыбками, Налань Сюйюй почувствовала усталость. Ранее она была так напряжена, что теперь, расслабившись, начала клевать носом, глаза её слипались.

Заметив это, Дуаньму Синъюй с сожалением отпустил Да Хуана и повернулся к ней:

— Младшая сестра Налань, ты, наверное, устала. Позволь я пошлю служанку проводить тебя обратно.

Налань Сюйюй не стала отказываться — она и сама уже забыла, как вернуться.

Дуаньму Синъюй с грустью смотрел ей вслед. Вдруг ему стало неинтересно оставаться во дворе. Заперев дверь, он ушёл.

***

На следующее утро Налань Сюйюй обнаружила, что уже сидит в карете, а обоз тронулся в путь. Она была в полном замешательстве.

Снаружи она улыбалась, а внутри мысленно ругалась. Она думала, что Дуаньму Синъюй, только что вернувшийся домой, проведёт пару дней в покое, но проснулась — и её уже везут в дорогу.

Её быстро одели и причесали — времени не осталось ни на что. Если бы не проворная служанка, она, возможно, даже не успела бы умыться.

Она взяла кусочек пирожного и, не переставая, съела несколько штук подряд — просто не успела позавтракать.

Выпив несколько глотков чая, Налань Сюйюй наконец пришла в себя. Она лениво прислонилась к подушкам и спросила Су Чуньсин:

— Скажи, почему семейство Дуаньму такое странное?

Су Чуньсин подала ей подушку и спокойно улыбнулась:

— Это нормально. Все девять кланов отличаются друг от друга. Если уж говорить о странностях, то, пожалуй, самый необычный — наш клан Налань.

Налань Сюйюй удивилась:

— Почему?

Су Чуньсин на мгновение замолчала, затем с горькой улыбкой ответила:

— На поверхности отношения между Девятью Кланами выглядят нормальными, но на деле каждый действует сам по себе, и связи между ними запутаны. Только клан Налань остаётся чистым, но, возможно, именно эта чистота и делает его странным. Уже несколько лет остальные восемь кланов открыто отстраняют нас.

Су Чуньсин вздохнула. Она не хотела говорить об этом, но те, кто живёт в низах, лучше всех чувствуют, как трудно стало клану Налань в последние годы.

Налань Сюйюй была потрясена. Её так берегли, что она никогда не слышала подобных разговоров. Она и не подозревала, что клан Налань уже давно изолирован остальными восьмью кланами.

Пересмотрев своё мировоззрение, Налань Сюйюй почувствовала тяжесть в душе. Теперь она понимала: уничтожение клана Налань в оригинальном романе, вероятно, было предопределено задолго до появления главного героя. Причина, возможно, не только в Дуаньму Синъюе и героине, но и в тайных кознях других кланов.

Она постучала пальцами по столику, размышляя. Чтобы спасти клан, ей придётся не только избегать конфликтов с главными героями, но и быть начеку — вдруг другие кланы решат нанести удар исподтишка?

Но, подумав об этом, она тяжело вздохнула. Всё дело в том, что у клана Налань нет могущественного покровителя. Неудивительно, что её дед так обрадовался, узнав, что у неё чистый корень. Возможно, он видел в ней последнюю надежду клана.

Эти мысли легли на плечи Налань Сюйюй тяжким грузом. Ради участия в отборе учеников Четырёх Великих Сект клан даже пригласил гостевого мастера уровня Золотого Ядра, вероятно, пообещав ему немало. Похоже, клан пошёл ва-банк.

Поджав ноги и прислонившись к стенке кареты, Налань Сюйюй посмотрела на свои маленькие ручки и почувствовала бессилие. Она хочет изменить так многое, но у неё нет достаточной силы. На Светлом Континенте правит закон джунглей: сильный пожирает слабого, и всё подчинено иерархии силы.

Размышляя об этом, она незаметно задремала. Когда проснулась, карета уже стояла, а Су Чуньсин исчезла.

Приведя себя в порядок, Налань Сюйюй откинула занавеску и выглянула наружу. Все отдыхали неподалёку.

Хотя Су Чуньсин рядом не было, у кареты стояла складная лесенка, и Налань Сюйюй легко спустилась на землю своими коротенькими ножками.

Оказавшись на земле, она увидела, что обоз остановился в глубоком лесу. Высокие деревья пропускали сквозь листву солнечные зайчики, создавая волшебную картину. Вдохнув полной грудью свежий воздух, Налань Сюйюй лениво потянулась.

Су Чуньсин, сидевшая у костра, как раз в этот момент обернулась и, увидев её, поспешила навстречу:

— Госпожа проснулась! Я не стала будить вас — вы так сладко спали. И костёр специально разожгли подальше, чтобы не мешать вам.

Налань Сюйюй кивнула с улыбкой и подошла к костру. Как только она приблизилась, все сидевшие у огня встали и поклонились:

— Госпожа!

Она махнула рукой:

— Ничего страшного. Я просто хотела узнать, что вы жарите? Пахнет так вкусно!

Люди стояли, не решаясь сесть, переглядываясь в замешательстве — никто не знал, кто должен отвечать. Перед такой изящной юной госпожой они чувствовали себя грубыми детинами, боялись даже слова сказать.

Ситуацию разрешила Су Чуньсин:

— Госпожа, это заяц-скороход. Говорят, его мясо нежное и ароматное, да ещё и наполнено ци. Поймать его непросто, но пока мы отдыхали, один сам в лагерь забежал — вот его и поймали.

Налань Сюйюй наклонилась и понюхала аппетитный аромат. Повернувшись к капитану стражи, она спросила:

— Господин Чу, можно мне немного попробовать?

http://bllate.org/book/3336/368061