Готовый перевод Accidentally Became the Protagonist's Granddaughter-in-law [Transmigration] / Как я случайно стала внучкой-невесткой главного героя [Переселение в книгу]: Глава 7

Капитан стражи на мгновение опешил: он полагал, что такая избалованная девочка, как Налань Сюйюй, вряд ли станет есть эту «всякую всячину». Однако он всё же кивнул:

— Конечно, конечно! Как только зажарим — сразу подадим вам.

Ещё раз вдохнув ароматный запах, Налань Сюйюй радостно сказала Су Чуньсин:

— Мне столько не съесть. Дайте мне одну ножку, а остальное разделите между собой.

Су Чуньсин кивнула и, подняв глаза на капитана стражи, добавила:

— Когда зажарите, отдели одну ножку и принесите её сюда.

Получив подтверждение, Налань Сюйюй с довольным видом направилась обратно к карете, а Су Чуньсин последовала за ней.

Прежде чем сесть в карету, Налань Сюйюй вдруг вспомнила, что не видела отряда клана Дуаньму. Она обернулась к Су Чуньсин:

— Я что-то не заметила отряд клана Дуаньму?

Су Чуньсин указала вперёд:

— Их отряд отдыхает за поворотом вон там. Людей у них поменьше, чем у нас, но все до одного — настоящие мастера своего дела.

Налань Сюйюй задумалась. Путь предстоит долгий, и хорошо бы наладить отношения. Поэтому она повернулась к Су Чуньсин:

— Сестра Чуньсин, давай заглянем к ним в гости.

Су Чуньсин, конечно, не возражала. Они взяли с собой двух-трёх стражников и направились к отряду клана Дуаньму.

У клана Дуаньму было около двадцати стражников, ни одной служанки и всего три кареты. Внутри карет Налань Сюйюй разглядеть не могла, но примерно представляла, что там.

Действительно, по сравнению с отрядом клана Налань, их караван выглядел куда скромнее и лаконичнее.

Едва они подошли, как их остановили несколько стражников. Немного погодя подошёл сам капитан стражи клана Дуаньму — неторопливо, с ленивым видом. Он свысока взглянул на Налань Сюйюй, потом приложил ладонь к своей руке и произнёс:

— Госпожа Налань, здравствуйте! Полгода не виделись — вы выросли аж на ладонь!

«…» — Налань Сюйюй чуть не скривилась. Полгода назад, на церемонии посвящения, она уже встречалась с этим непочтительным капитаном стражи клана Дуаньму.

Она вежливо поклонилась и с улыбкой сказала:

— Дядюшка Дуаньму Мо, полгода не виделись, а вы всё такой же любитель пошутить.

Дуаньму Мо расхохотался и, указав на вторую карету позади себя, произнёс:

— Я не выношу вас, благородных господ: в вашем возрасте вы уже серьёзнее меня! Вы ведь пришли повидать моего племянника Дуаньму Синъюя? Вот он, сидит во второй карете.

Поблагодарив, Налань Сюйюй попыталась пройти дальше, но Дуаньму Мо остановил её стражников, разрешив идти только ей и Су Чуньсин.

Подойдя ближе к карете, они как раз увидели, как Дуаньму Синъюй выходит из неё. Их взгляды встретились.

Налань Сюйюй первой сделала реверанс:

— Брат Дуаньму, здравствуйте.

Дуаньму Синъюй ответил поклоном:

— Сестра Налань, здравствуйте.

Они прошлись рядом с каретой, разговаривая. Атмосфера была дружелюбной. Дуаньму Синъюй даже подарил Налань Сюйюй накидку из меха огненной лисы.

Когда они возвращались, Дуаньму Мо специально предупредил Налань Сюйюй:

— Госпожа Налань, помните: как только стемнеет, не зажигайте костры. В Лесу Туманов по ночам совсем неспокойно. Если что случится — не вините потом дядюшку Дуаньму, что не предупредил.

Налань Сюйюй нахмурилась. Ей показалось, что в словах Дуаньму Мо скрывался какой-то скрытый смысл. Но когда она попыталась расспросить подробнее, тот уже ушёл.

Вернувшись, она немедленно отдала приказ: ночью в лагере не разводить огня.

Однако её слова не имели особого веса — многие стражники не восприняли это всерьёз и продолжали поступать по-своему.

Ночью, чувствуя холод, двое стражников девятого уровня Ци развели костёр на окраине лагеря.

На следующее утро они были мертвы.

Налань Сюйюй узнала об этом последней. Хотя она и не видела тел, Су Чуньсин рассказала, что оба стража погибли ужасной смертью — их лица были полностью искажены.

Вздохнув, Налань Сюйюй ничего не могла поделать, кроме как приказать капитану стражи похоронить погибших с почестями и строго запретить разводить огонь всё время пути через Лес Туманов, а также быть особенно бдительными.

Позже она снова пошла к Дуаньму Мо, чтобы выяснить причину, но тот отказался её принимать, заявив, что слишком занят и не желает играть в детские игры.

Зато после этого случая стражники начали относиться к Налань Сюйюй с уважением — даже пятилетняя девочка заслужила их признание.

Целых пять дней караван пробирался сквозь Лес Туманов, прежде чем наконец выбрался наружу. Потери были значительными: у клана Налань погибли четверо стражников уровня Ци и две служанки, ещё один стражник уровня Основания получил тяжёлые ранения. У клана Дуаньму погиб лишь один стражник уровня Основания и двое получили ранения — остальные остались целы.

За эти дни Налань Сюйюй повидала столько смертей, что стала гораздо спокойнее и собраннее. Она приказала похоронить павших с почестями и двинуться дальше.

От первоначального ужаса при виде мёртвых тел до нынешнего хладнокровия — для Налань Сюйюй эти пять дней стали настоящим испытанием. Смерть научила её жестоким законам Светлого Континента.

Иногда ей казалось, что в ней нет ни капли сострадания: она смотрела, как один за другим погибают стражники, но так и не пролила ни слезинки. Лишь глаза её оставались красными, пока она молча наблюдала, как хоронят павших.

Многие стражники начали бояться её — как будто перед ними не ребёнок, а чудовище: ведь пятилетняя девочка так спокойно принимает смерть. Только Су Чуньсин, ближайшая спутница, знала, что Налань Сюйюй вовсе не так холодна, как кажется.

Каждый раз, хороня погибших, она стояла с каменным лицом, но руки, спрятанные в рукавах, были сжаты в кулаки. Иногда она молча смотрела в небо, глаза её всегда были красными, а взгляд — всё глубже и глубже.

Выехав из Леса Туманов, Налань Сюйюй приподняла занавеску кареты и долго смотрела назад, в чащу. Бесшумно шевельнув губами, она прошептала: «Это только начало».

Дуаньму Мо обернулся к отряду клана Налань и с многозначительным видом сказал сидевшему на облучке Дуаньму Синъюю:

— Племянник, как жаль! Твой отец говорил, что чуть не заключил помолвку между тобой и этой госпожой Налань.

Дуаньму Синъюй закатил глаза на своего непочтительного дядю и вздохнул:

— Видимо, между мной и госпожой Налань просто не суждено быть.

Дуаньму Мо расхохотался, поправил прядь волос и подмигнул племяннику:

— А может, госпожа Налань предпочитает зрелых мужчин? Посмотри на меня — разве я не ослепительно прекрасен? Если бы эта малышка стала моей невестой, как думаешь, подошла бы она мне?

Дуаньму Синъюй окончательно сдался. Он схватил лежавший рядом пирожок и швырнул его в дядю:

— Дядя, вы слишком много мечтаете. В следующий раз, когда заговорите со мной, сначала проснитесь.

Дуаньму Мо ловко поймал пирожок, громко рассмеялся, съел его за два укуса и ушёл, заметив, что племянник закрыл глаза и больше не желает разговаривать.

Миновав Лес Туманов, они вступили на окраинные земли клана Дуаньму. Ещё два дня пути — и они достигнут основных владений Шести Духовных Гор. Эти горы окружали Три Бессмертные Секты, поэтому, чтобы попасть туда, нужно было пересечь одну из них.

Налань Сюйюй хотела заехать на Гору Зеркала, чтобы повидать старшего брата Налань Цзинхуна, а затем через Пустошь Ло добраться до Четырёх Бессмертных Сект.

На землях Шести Духовных Гор дороги стали безопаснее. По пути то и дело мелькали культиваторы, парящие на мечах или других духовных артефактах, некоторые даже управляли целыми духовными шхунами. Для Налань Сюйюй это было настоящее зрелище.

В землях Девяти Великих Кланов культиватор уровня Золотого Ядра считался великим мастером, а здесь такие встречались повсюду. Невольно возникало представление, насколько же величественны должны быть сами Три Бессмертные Секты.

Дороги стали лучше — и скорость передвижения возросла. Через пять дней они добрались до города Цзинъфэн у подножия Горы Зеркала.

Заселившись в гостиницу, они столкнулись с новой проблемой: в Шести Духовных Горах расплачиваются только духовными монетами. Обычное серебро здесь почти ничего не стоило: сто лянов серебра можно было обменять лишь на одну духовную монету, а за одну монету покупали всего два пирожка. Таким образом, десять тысяч лянов здесь не имели особой ценности.

Глава клана Налань почти опустошил свои сбережения и половину казны рода, чтобы собрать для Налань Сюйюй десять тысяч духовных монет на дорогу.

Цены в гостинице тоже были высоки: десять монет — за низший номер, пятьдесят — за средний, сто — за высший, а особые номера стоили ещё дороже. Для десятков людей пришлось брать низшие номера, плюс средний для самой Налань Сюйюй — в итоге ушло несколько сотен монет. С учётом питания ежедневные расходы оказались весьма внушительными.

Глядя на свой кошель, Налань Сюйюй устало потерла виски: ещё несколько дней в Цзинъфэне — и она окажется на мели.

Отправка гонца на Гору Зеркала с весточкой для Налань Цзинхуна обошлась ещё в несколько сотен монет. Два дня спустя он наконец прибыл.

Когда Налань Цзинхун уезжал, ему было шесть лет; сейчас ему исполнилось десять. Но годы культивации изменили его: он выглядел гораздо старше обычного десятилетнего мальчика. Его рост достиг полутора метров, а осанка и взгляд уже обрели солидность. Внешне он был красивым и благородным юношей.

Налань Сюйюй растерялась, глядя на этого незнакомца. Ведь брат уехал, когда она только родилась.

В отличие от неё, Налань Цзинхун был глубоко взволнован. Он медленно наклонился, сдерживая слёзы, и мягко погладил сестру по голове:

— Выросла… Когда я уезжал, ты была не больше отцовской ладони, а теперь тебе уже до пояса.

Налань Сюйюй неловко теребила подвеску на поясе и, покраснев, тихо произнесла:

— Брат…

Услышав это слово, Налань Цзинхун едва сдержал слёзы. Он быстро втянул носом и нежно ответил:

— Ага, моя хорошая сестрёнка.

Увидев, как слёзы дрожат в его глазах, Налань Сюйюй тоже растрогалась. Она понимала, как нелегко было брату одному в горах. Сочувствуя ему, она достала из кошелька платок и протянула:

— Брат, не плачь.

Приняв платок, Налань Цзинхун наконец пролил слезу, но не стал вытирать её платком — просто грубо вытер рукавом и, улыбаясь сквозь слёзы, сказал:

— Всё в порядке, сестрёнка, не волнуйся. Просто в глаз попал песок.

«…» — Этот предлог прозвучал довольно комично.

Налань Сюйюй еле сдержала улыбку, но не стала разоблачать брата:

— Хорошо, брат, в следующий раз будь осторожнее — не пускай песок в глаза.

Вытерев слёзы, Налань Цзинхун сам рассмеялся, взял сестру за руку и усадил рядом. Налив два бокала чая, они долго беседовали.

Налань Цзинхун рассказал о красотах Горы Зеркала и даже предложил показать их сестре, но, задумавшись, отказался — в его глазах мелькнула грусть.

http://bllate.org/book/3336/368062