Готовый перевод Accidentally Became the Protagonist's Granddaughter-in-law [Transmigration] / Как я случайно стала внучкой-невесткой главного героя [Переселение в книгу]: Глава 5

После нескольких вежливых слов Налань Сюйюй последовала за госпожой Дуаньму в усадьбу. Едва переступив порог, она невольно замирилась: повсюду царили благородство и изысканность, а каждая деталь обстановки была тщательно продумана, создавая ощущение древней, утончённой элегантности.

Госпожа Дуаньму, чьё умение читать по лицам и улавливать настроение собеседника было безупречным, сразу заметила изумление в глазах Сюйюй и тут же перевела разговор:

— Сюйюй, ведь ты впервые так далеко от дома. Скажи, сильно ли отличается Юйхэнчэн от Яосянчэна?

Сюйюй, бросив лишь мимолётный взгляд на убранство, поспешно опустила глаза и подняла их на госпожу Дуаньму:

— Есть различия, но не столь уж велики.

Госпожа Дуаньму мягко улыбнулась, но ничего не сказала — лишь слегка покачала головой и, взяв Сюйюй за руку, повела её во внутренний двор.

Во внутреннем дворе не было той торжественной пышности, что в переднем, однако здесь царило своё особое великолепие. Если задний двор дома Налань можно было бы описать как изысканный и пропитанный ароматом книг, то задний двор Дуаньму следовало бы назвать роскошным и одновременно величественным.

Дойдя до главного зала во внутреннем дворе, госпожа Дуаньму представила Сюйюй женщин, собравшихся позади неё: около пяти наложниц, трёх сводных сестёр и множество служанок, некоторые из которых держали на руках малышей годовалого или двухлетнего возраста. К тому моменту, как госпожа Дуаньму закончила представления, лицо Сюйюй уже одеревенело от натянутой улыбки.

Она и представить себе не могла, что глава семьи Дуаньму имеет стольких наложниц. В её собственной семье отец был женат лишь на матери. Похоже, его верность — редкое исключение.

За обеденным столом Сюйюй открылось ещё больше: оказывается, глава семьи Дуаньму держит ещё больше наложниц, чем она видела ранее. Те, кого она только что встретила, — лишь те, у кого есть дети и официальный статус. А ведь есть и другие, чьё положение куда ниже.

Сюйюй сидела рядом с госпожой Дуаньму и с изумлением наблюдала, как та невозмутимо справляется с целой толпой наложниц. От одного вида этого Сюйюй чувствовала усталость и в душе восхищалась терпением и великодушием госпожи Дуаньму.

Когда наконец удалось избавиться от наложниц, чьи мысли были полны коварных расчётов, госпожа Дуаньму позволила себе расслабиться. Её улыбка исчезла, и она с явной усталостью принялась за еду. Разве это та жизнь, о которой она мечтала? Как же хорошо было бы, если бы её муж был простым человеком!

Увидев, как госпожа Дуаньму опустила глаза и молча ест, Сюйюй не удержалась и лёгким движением коснулась её руки, тихо спросив:

— Тётушка, с вами всё в порядке?

Госпожа Дуаньму посмотрела в заботливые глаза Сюйюй и почувствовала тепло в сердце. Она нежно погладила девушку по голове и мягко ответила:

— Ничего страшного. Со временем ко всему привыкаешь.

После обеда госпожа Дуаньму отослала всех наложниц и, наконец, ласково обняла Сюйюй:

— Сюйюй, хочешь остаться в доме Дуаньму на несколько дней?

Сюйюй удивлённо подняла на неё глаза:

— Но ведь наше расписание плотное. Как я могу задержаться?

Госпожа Дуаньму лёгким движением погладила её по волосам и спокойно сказала:

— Твой брат Синъюй сейчас в Линъянчэне, в родовом доме моей семьи Оуян. Ему не вернуться ни сегодня, ни завтра. Подожди его несколько дней.

Сюйюй тут же всё поняла и послушно кивнула:

— В таком случае я подожду.

Увидев, что уже поздно, госпожа Дуаньму отправила служанку проводить Сюйюй в её покои.

Когда Сюйюй и её свита скрылись из виду, госпожа Дуаньму не могла сдержать вздоха:

— Семья Налань умеет воспитывать дочерей. И внешность, и поведение — всё на высоте. Жаль, что брак между ней и моим Синъюем так и не состоялся.

Старая няня, стоявшая рядом, прищурилась. Её помутневшие глаза на миг блеснули хитростью, и она наклонилась к госпоже Дуаньму, тихо прошептав:

— Госпожа, эта Налань Сюйюй действительно прекрасна. Не хотите ли вновь обсудить с главой семьи возможность возобновить помолвку с домом Налань?

Госпожа Дуаньму устало откинулась на подушки и покачала головой:

— Мне тоже нравится эта девочка. Но посмотри на мою жизнь сейчас… Как я могу втягивать чистую, как нефрит, девушку в эту трясину, что зовётся семьёй Дуаньму?

С этими словами она закрыла глаза и больше не желала говорить. Няня поняла, что убеждать бесполезно, и молча встала рядом, охраняя покой своей госпожи.

Вернувшись в свои покои, Сюйюй наконец почувствовала облегчение. Сначала усадьба Дуаньму казалась ей интересной, но уже через полдня она ощутила давящую тяжесть. Все в этом доме словно носили маски, а роскошная обстановка лишь усиливают это ощущение фальши — будто попала в роскошно расписанную картину, где с каждым часом всё труднее дышать.

При этой мысли Сюйюй невольно посочувствовала главному герою романа, Дуаньму Синъюю, и в то же время почувствовала благодарность судьбе за то, что родилась в семье Налань. Сравнивая одно с другим, она всё больше скучала по тёплым и уютным дням в родном доме.

В дни ожидания Синъюя Сюйюй с несколькими служанками и охраной гуляла по внутреннему двору усадьбы и по городу Юйхэнчэн, наслаждаясь едой и развлечениями. Жизнь была довольно беззаботной.

Единственным сюрпризом стало то, что на одном из рынков она нашла нечто знакомое — каштаны. Правда, здесь их называли «лошадиные каштаны». Ещё больше её озадачило то, что эти «лошадиные каштаны» считались пищей для низших слоёв общества и для лошадей.

Всё произошло так: Сюйюй с восторгом заметила каштаны и уже собиралась купить несколько цзинь, как вдруг прохожие начали странно на неё смотреть, но молчали.

Окружённая любопытными взглядами, Сюйюй растерялась и обернулась к няне, приставленной к ней госпожой Дуаньму:

— Няня, с этим продуктом что-то не так?

Няня взглянула на «лошадиные каштаны», потом на роскошные одежды Сюйюй и подумала про себя: «Неужели эта наследница дома Налань настолько невежественна? Ведь „лошадиные каштаны“ едят только лошади и бедняки. Купить их — значит самой опуститься в глазах общества».

Хотя няня и презирала эти каштаны, она с удовольствием решила посмотреть, как знатная наследница опозорится, и с лёгкой усмешкой ответила:

— Госпожа Налань, они просто удивлены, что такая знатная особа сама что-то покупает. Им просто любопытно.

Сюйюй, держа в руке каштан, задумчиво посмотрела на толпу. Ей всё казалось, что дело не в этом, и, возможно, няня её обманывает.

Подняв бровь, она положила каштан обратно и, делая вид, что ничего не знает, спросила у продавца:

— Молодой человек, это что за чудо? Выглядит очень интересно.

Продавец оказался мальчиком лет одиннадцати-двенадцати. Он покраснел, запнулся и, наконец, выдавил из себя два слова:

— Лошадиные каштаны.

Сюйюй на миг онемела. Но расстаться с каштанами ей было невыносимо — она так скучала по их сладкому, тёплому вкусу. В этот момент служанка Су Чуньсин неожиданно подала голос:

— Эти «лошадиные каштаны» такие красивые! Похожи на маленькие камешки. Хочу купить немного, чтобы выложить ими дорожку в саду.

Сюйюй удивлённо посмотрела на неё. Чуньсин быстро подмигнула, но тут же приняла невозмутимый вид.

Раз уж Чуньсин подсказала выход, Сюйюй тут же подхватила:

— Если тебе так нравятся, купи.

Вернувшись в покои, Чуньсин тайком отнесла каштаны на кухню. Через полчаса она таинственно принесла Сюйюй мешочек, тяжело дыша:

— Сюйюй, вот варёные «лошадиные каштаны». Я тайком сварила их на кухне.

Сюйюй с восторгом открыла мешочек. Взглянув на каштаны, она вдруг почувствовала, будто вернулась в прошлую жизнь: холодная зима, улица, в руках мешок жареных каштанов… Она ждала… ждала… кого-то…

Внезапно в голове вспыхнула острая боль. Каштаны выскользнули из пальцев. Она не могла вспомнить — кого она ждала в ту зиму с мешком жареных каштанов.

Той ночью ей приснился этот фрагмент, но тот, кого она ждала, так и не появился.

Проснувшись, Сюйюй забыла об этом эпизоде. Она лишь почувствовала, что, возможно, больше не любит каштаны.

С тех пор она никогда больше не ела каштаны.

Через три дня Сюйюй наконец дождалась возвращения Дуаньму Синъюя из рода Оуян.

Наконец-то она увидела главного героя романа «Я жажду стать бессмертным» — Дуаньму Синъюя.

Примерно во время обеда Сюйюй и госпожа Дуаньму сидели за трапезой. Они едва успели съесть половину, как в зал вбежала служанка. Поклонившись, она радостно сообщила госпоже Дуаньму:

— Госпожа, глава семьи и молодой господин Синъюй вернулись!

Обычно невозмутимая госпожа Дуаньму при этих словах вскочила с места, сбросив палочки и миску, и поспешила вслед за служанкой встречать их. Сюйюй, оставшаяся за столом, растерялась: не знала, продолжать ли есть или идти следом.

Вздохнув, она всё же отложила палочки и последовала за госпожой Дуаньму — посмотреть, что происходит.

У главных ворот её встретила настоящая давка: едва узнав о возвращении главы семьи и Синъюя, все женщины усадьбы тут же сбежались к воротам.

Сюйюй не захотела проталкиваться сквозь толпу и осталась в стороне, насмешливо наблюдая. Ей казалось, что улыбки собравшихся женщин фальшивы, а атмосфера — давящая и неприятная.

Подождав немного, она решила не дожидаться дальше и развернулась, чтобы уйти в противоположную сторону.

Ей вдруг захотелось воспользоваться свободным временем и исследовать ту красную дверцу во внутреннем дворе, которую она недавно заметила. Очень хотелось узнать, что там за ней.

На двери висел медный замок, покрытый ржавчиной и следами времени. С виду — ничего примечательного, но каждый раз, проходя мимо, Сюйюй ощущала чарующий аромат цветов, от которого кружилась голова. Ей очень хотелось узнать, какие цветы там растут.

Она отправила Су Чуньсин в покои за вещами, а остальных служанок отослала под разными предлогами, так что теперь была совершенно одна.

Оглядевшись и убедившись, что поблизости никого нет, Сюйюй облегчённо выдохнула и похлопала себя по груди, успокаивая нервы.

Затем она достала из сумки-цзяцзы парящий талисман и, воспользовавшись каплей ци из нефритовой таблички хранения ци, подаренной отцом, активировала его. Под её ногами возник поток ци, и, используя жесты, которым научил её отец, она легко взмыла вверх и вскоре оказалась на высокой стене.

Стоя на стене, Сюйюй чувствовала, как у неё дёргается веко. Стена была высотой около двух метров, а сама она — маленькая, ростом едва ли до метра. Если упадёт — точно не выжить.

Она раздражённо почесала затылок, думая, что рано или поздно её любопытство её погубит. Но ей так хотелось узнать, какие цветы источают такой чудесный аромат!

С высоты стены она сразу увидела всё, что было за дверью: небольшой дворик, в центре которого росло дерево с нежно-фиолетовыми цветами, высотой около двух метров. Между двумя ветвями висели качели, а рядом стоял сосуд с парой-тройкой жёлтых рыбок. Больше во дворе ничего не было.

— Странно, — пробормотала Сюйюй. — Всего лишь одно дерево, качели и сосуд с рыбками?

Она уже собиралась спуститься, как вдруг услышала шаги — похоже, шли двое или трое. Сердце её ёкнуло: если слуги увидят, что знатная наследница дома Налань сидит на стене усадьбы Дуаньму!

Шаги приближались. Возвращаться тем же путём было некогда. Оставалось лишь одно — спрятаться во дворе.

Сюйюй немедленно активировала талисман и плавно спланировала вниз, оказавшись внутри таинственного дворика.

http://bllate.org/book/3336/368060