Готовый перевод The Fickle Cat's Meow / Сердце на продажу: Оковы судьбы: Глава 3

А они с Цзян Пинянем стояли в ряд, но при этом между ними оставалось полметра расстояния. Оба с холодными лицами выглядели так, будто терпеть друг друга не могут.

Чжу Аньцзинь никак не мог взять в толк, почему Цзян Пинянь вообще согласился на этот брак по расчету, не сулящий никакой выгоды и даже убыточный.

Условие, которое вчера выдвинула ему Чжу Шумин и от которого он не мог отказаться, заключалось в оплате лечения порока сердца у Су Си. Поэтому, даже не желая соглашаться на этот фиктивный брак, он был вынужден пойти на него.

У Су Си был врожденный порок сердца в сочетании с тяжелой легочной гипертензией и серьезным дефектом межжелудочковой перегородки, причем уже развился двусторонний сброс крови. Проведение эндоваскулярного закрытия дефекта было невозможно, оставалось лишь консервативное лечение. Лучшим вариантом, предложенным больницей, являлась пересадка сердца, а стоимость ее составляла не менее миллиона.

Из-за юного возраста Су Си риск операции по пересадке был чрезвычайно высок: существовала огромная вероятность внезапной смерти прямо на операционном столе, да и донора найти оказалось крайне сложно. И дело было даже не в том, что у них не нашлось бы миллиона на лечение — даже если бы деньги появились, ни одна больница не согласилась бы взяться за этот случай.

В медицинском заключении говорилось, что без пересадки Су Си не доживет и до пяти лет, но Чжу Аньцзинь знал, насколько сильна та зарубежная медицинская бригада, с которой могла связаться Чжу Шумин. В свое время Чжу Цзин вынесли точно такой же приговор, однако его жизнь удавалось поддерживать так долго, что он едва не дожил до двадцати лет. Если бы не тот несчастный случай, сейчас очередь вступать в брак с Цзян Пинянем, пожалуй, вовсе не дошла бы до него.

Су Си не был его родным ребенком, но он все-таки собственными руками растил малыша четыре года. Разве мог он, точно зная о существовании надежды, просто взять и сдаться?

Но с Цзян Пинянем дело обстояло иначе.

Дела Семьи Цзян сейчас шли в гору, частные больницы открывались по всей стране и продолжали постепенно расширяться, так что давление со стороны Чжу Шумин им явно не грозило.

А Семья Чжу сейчас оказалась в самом эпицентре скандала. Производимое ими медицинское оборудование изготавливалось с недобросовестным сокращением издержек, и всего через год использования многие аппараты начали зависать, покрываться ржавчиной и даже терять детали.

Ответственные лица во всех крупных больницах разорвали контракты с Семьей Чжу и потребовали компенсаций. За одну ночь Семья Чжу погрязла в долгах на сотни миллионов, а новая партия товаров на складах полностью залежалась.

Заделать эту брешь было все равно что починить небо. Несложно было догадаться, с каким бесстыдством Чжу Шумин умоляла Цзян Пиняня, отыскав совершенно постороннего человека на роль приемного сына, чтобы восстановить разорванный ровно четыре года назад союз двух семей, и требуя, чтобы Цзян Пинянь деньгами помог ей закрыть эту дыру.

В текущей ситуации у Цзян Пиняня не было никаких причин навлекать на себя неприятности и связываться с поставщиком, чья репутация была безнадежно испорчена.

Неужели всё дело лишь в чувстве вины перед Семьей Чжу из-за того давнего несчастного случая с Чжу Цзином?

Но если бы речь шла исключительно о вине, Цзян Пинянь вполне мог ограничиться финансовой поддержкой, не втягивая его самого в это дело. К тому же Чжу Аньцзинь вовсе не считал Цзян Пиняня человеком, способным испытывать угрызения совести.

У Цзян Пиняня не было чувств.

*

Вскоре съемка предыдущей пары новобрачных завершилась. Чжу Аньцзинь последовал за Цзян Пинянем и опустился на еще не остывшую скамью. Позади них висела широкая красная ткань, закрывавшая всю стену.

То ли насыщенность цвета этой алой ткани была слишком высокой, то ли ее полотнище оказалось чересчур широким, но в поле зрения Чжу Аньцзиня повсюду пестрел этот страстный красный цвет.

Фотограф вовсе не выглядел уставшим от жизни наемным работником — напротив, сияя от радости под стать находившимся здесь молодоженам, он восторженно командовал сидевшим в центре парням, между которыми оставалось сантиметров тридцать-сорок пустого пространства: — Давайте-довайте, сдвиньтесь ближе к середине, женихи, сядьте поближе друг к другу!

Цзян Пинянь не шелохнулся, а вот Чжу Аньцзинь немного подвинулся в его сторону.

Именно он находился в уязвимом положении, и даже теперь, избавившись от статуса того самого Чжу Аньцзиня в Семье Чжу, Цзян Пинянь по-прежнему имел право держать перед ним фасон. К тому же он сам зависел от Чжу Шумин, так что можно сказать, косвенно был обязан и Цзян Пиняню.

Фотограф, настраивая кадр, снова взмахнул рукой: — Всё еще далеко, еще ближе!

Чжу Аньцзинь поджал губы и снова подался ближе к Цзян Пиняню.

— Эй, не будьте такими зажатыми!

Фотограф вошел в раж: — Еще ближе! Свидетельство о браке выдают всего раз в жизни, и тот симпатичный парень рядом тоже пошевелись! Давайте побыстрее!

Он обращался к Цзян Пиняню.

Цзян Пинянь наконец двинулся: его крепкая рука скользнула по плечу Чжу Аньцзиня, и широкая, теплая ладонь внезапно легла ему на талию.

Через тонкий слой рубашки Чжу Аньцзинь отчетливо почувствовал, как эта рука прижалась прямо к его коже.

От испуга он вздрогнул и чуть не вскочил со скамьи.

— Не двигайся.

Цзян Пинянь с силой прижал его за талию, возвращая бедра и корпус на скамью и притягивая к себе.

Ты был куда послушнее, когда был маленьким.

Бедра и плечи Чжу Аньцзиня вплотную прижались к телу Цзян Пиняня. От этого тепла, пусть и обычного человеческого, в наполненном обогревателями зале стало так жарко, будто он сейчас расплавится.

От рубашки исходил точно такой же запах, какой был у Цзян Пиняня. Чжу Аньцзинь мгновенно вспомнил тот день, когда Цзян Пинянь впервые обнял его — это тоже было холодной зимой, когда шел редкий для этих мест сильный снег.

Пейзаж вокруг лишь бередил старые раны.

Он инстинктивно снова заерзал, упершись плечом в плечо Цзян Пиняня, намереваясь заставить того убрать руку — в конце концов, их давняя сделка, касавшаяся прикосновений и объятий, завершилась еще четыре года назад.

Цзян Пинянь лишь усмехнулся. Звук получился тихим, сорвавшимся откуда-то из глубины горла, а рука на талии надавила еще чуть тяжелее, безо всякого стеснения.

— Больше нельзя прикоснуться?

— Чжу Аньцзинь, не забывай, почему ты сидишь здесь. Ты от меня зависишь.

Судя по всему, упомянув в машине Су Си, Цзян Пинянь уже был в курсе его сделки с Чжу Шумин.

Слова Цзян Пиняня резали слух, а тон был пропитан презрением и высокомерием человека, стоящего на более высокой ступени — вылитая вчерашняя Чжу Шумин. Горло Чжу Аньцзиня сжалось, он поднял руку и крепко перехватил чужую ладонь, лежащую у него на поясе.

Его собственному организму вечно не хватало крови, кончики пальцев были ледяными, совсем не такими теплыми, как у Цзян Пиняня, к тому же стояла зима. Пальцы Цзян Пиняня под его хваткой шевельнулись, но вырывать руку он не стал, лишь повернул к нему голову.

Чжу Аньцзинь принялся с усилием разгибать длинные пальцы Цзян Пиняня, и без особого труда оттолкнув его руку, тихо и слабо произнес: — Я завишу... от Семьи Чжу, а не от тебя.

Освободив руку, Цзян Пинянь вновь бесстрастно посмотрел на него.

Больше он не прикасался к Чжу Аньцзиню, лишь убрал ладонь: — От Семьи Чжу? Думаешь, кто договаривался с той медицинской бригадой для твоего приемыша и кто оплачивает лечение?

— У Семьи Чжу сейчас финансовый кризис, они все акции распродадут — и то дыру не залатают. Моих инвестиций едва хватит, чтобы бизнес просто удержался на плаву, с чего бы у них появились лишние деньги на содержание твоего ребенка? Ты за кого принимаешь Чжу Шумин, за благодетельницу?

Пара фраз — и Чжу Аньцзинь лишился дар речи.

Он как-то не подумал об этом. Видя вчерашний надменный вид Чжу Шумин, он решил, что получив инвестиции от Цзян Пиняня, Семья Чжу с легкостью переживет этот шторм. Он и не подозревал, что на деле от компании остались лишь рожки да ножки, а значит, понятия не имел, что за обещанную медицинскую бригаду на самом деле платит Цзян Пинянь.

Он не смел смотреть Цзян Пиняню в глаза — в конце концов, бравший в долг всегда ходит с протянутой рукой. Он-то думал, что посредница Чжу Шумин просто наваривается на разнице, а оказалось, что никаких посредников вообще не было.

Цзян Пинянь оплачивает его счета, а значит, требует, чтобы он вел себя как пес, и о человеческом достоинстве можно забыть. Судя по всему, давней сделке с объятиями, пожалуй, суждено начаться заново.

Осознав суровую реальность, Чжу Аньцзинь лишь ровно сел, уставившись на светящийся красным глазок камеры и позволяя чужому бедру вплотную прижиматься к его собственному.

Если не считать Чжу Цзина, он просто не мог придумать никакой другой причины, по которой Цзян Пинянь стал бы так усердствовать ради Семьи Чжу. Пока Чжу Цзин был жив, он страстно желал ему смерти, но кто бы мог подумать, что даже после гибели Чжу Цзин будет преследовать его, словно неприкаянный призрак.

— Чжу Аньцзинь, это Семья Цзян оказывает тебе милость.

— Раньше ты был послушным мальчиком, умел отличать хорошее от плохого и прекрасно знал свое место и положение.

Цзян Пинянь тоже отвернулся к камере, и его слова легким эхом долетели до слуха.

Его рука опустилась вниз, полностью прижавшись к руке Чжу Аньцзиня так, что стали видны бугры напрягшихся мышц.

Чжу Аньцзинь сжал губы.

Когда это он был маленьким? На момент знакомства с Цзян Пинянем ему уже исполнилось восемнадцать. Маленьким или нет, но в ту пору он и впрямь был послушным, покорным и вел себя как прижавшая хвост собака.

Перекинувшись парой слов за закрытыми ртами, они наконец замолчали, и фотограф тут же встрял в разговор: — Отлично, так и застыньте, не двигайтесь, плечи ближе друг к другу!

Он сделал снимок, пару секунд всматривался в экран, а затем указал на Чжу Аньцзиня: — У правого красавчика воротник перекошен. Одежду на размер больше взял, что ли? Поправь.

Проблем возникало масса. Чжу Аньцзинь опустил голову, толком ничего не разглядев, и кое-как одернул ткань, надеясь поскорее отстреляться и уйти.

Видимо, стало только хуже, и фотограф снова улыбнулся: — Красавчик слева, помоги ему поправить.

Цзян Пинянь, к которому обратились, снова повернулся к Чжу Аньцзиню. Лицо его было совершенно спокойным, словно только что между ними не бушевала буря.

На душе у Чжу Аньцзиня скребли кошки, но оставалось только терпеть. Для Цзян Пиняня все сказанное было чистой правдой, в которой не содержалось ничего по-настоящему ранящего или колющего.

Не спеша применять силу, Цзян Пинянь опустил взгляд и уставился на него: — Теперь я могу дотронуться до тебя?

— ...

Началось. Излюбленный прием Цзян Пиняня по дрессировке своей ручной собаки.

Чжу Аньцзинь молчал, а Цзян Пинянь не двигался — воцарилось напряженное молчание.

Сзади всё еще толпились другие пары, а фотограф наблюдал за ними из-за аппаратуры. В отличие от Цзян Пиняня, которому было абсолютно плевать на чужие взгляды, Чжу Аньцзинь не мог позволить себе такую роскошь и выдавил из себя: — Угу.

— Осознал?

Имелось в виду все то же: положение, статус и умение отличать добро от зла.

Чжу Аньцзинь едва слышно скрипнул зубами: — ...Угу.

Только после этого Цзян Пинянь протянул руку и приблизился к его вороту. Взгляд Чжу Аньцзиня невольно сорвался с мертвой точки и сфокусировался на бугорке у основания чужого большого пальца.

Там темнела родинка. Не угольно-черная, а буровато-красная.

Он прекрасно помнил эту родинку.

Слишком хорошо помнил: всякий раз, когда ладонь Цзян Пиняня касалась его тела, эта родинка будто отпечатывалась на сетчатке его глаз, погружая в одурманенное, полубессознательное состояние.

Сейчас всё было точно так же — от этого зрелища на душе становилось только тоскливее.

Чжу Аньцзинь отвел взгляд.

Цзян Пинянь лишь небрежно поправил ему воротник и тут же отдернул руку, словно между делом бросив: — Почему без галстука?

Чжу Аньцзинь вдруг вспомнил, из-за чего его воротник вообще оказался в таком беспорядке. С одной стороны, дело определенно было в не по размеру большой одежде, а с другой — пожалуй, из-за того, что он безуспешно пытался завязать этот злосчастный галстук, запершись в примерочной.

http://bllate.org/book/33358/4098527