Готовый перевод Don't Run After You Tease / Не смей сбегать, поиграв с моим сердцем: Глава 9

Машина не заперта, — произнесла Гу Ичжи. — Садись.

У меня дела, — ответила Сюй Цинтан.

Гу Ичжи легко усмехнулась:

Снова отказываешь мне?

Сюй Цинтан скрестила руки на груди:

Не у всех есть свободное время.

Ладно, — сказала Гу Ичжи.

Сюй Цинтан думала, что она, как и в прошлый раз, развернется и уйдет, но стоило ей вспомнить, сколько времени она прождала внизу у входа и сколько стояла та машина, как у Сюй Цинтан возникло странное ощущение.

Неужели этот проклятый богатый спонсор — и есть Гу Ичжи?

Подумав об этом, Сюй Цинтан написала в Вичате руководителю труппы: Руководитель, сколько еще до прибытия человека?

Руководитель ответил: Должен уже подойти.

Лицо Сюй Цинтан осунулось, но, питая призрачную надежду, она спросила имя гостя и номер машины. Напоследок взглянув на сообщение, она глубоко вздохнула и направилась к машине Гу Ичжи.

Она постучала в стекло.

Гу Ичжи опустила стекло, и на ее лице играла все та же мягкая улыбка:

Что-то случилось?

Я только что вела себя не лучшим образом. Твоя дверь еще заперта? Если нет, могу я сесть внутрь?

Какая уверенность звучала в голосе Сюй Цинтан мгновение назад, такой неловкости она теперь испытывала.

Гу Ичжи по-прежнему мягко улыбалась, но в этой улыбке таилось нечто зловещее, похожее на затишье перед бурей.

Нет, у меня аллергия на занятых людей.

С этими словами Бентли сорвалась с места и скрылась вдали.

Сюй Цинтан:…

Тот автомобиль постепенно превратился в черную точку на дороге и полностью растворился вдали.

Сюй Цинтан замерла на несколько секунд.

Ей показалось, что Гу Ичжи сделала это нарочно: уехала не раньше и не позже, а ровно тогда, когда она решила подойти.

Руководитель труппы снова прислала в Вичат сообщение с вопросом, встретила ли она человека. Делать было нечего, и Сюй Цинтан пришлось позвонить Гу Ичжи.

Вызов прошел быстро, и на том конце послышался ленивый голос Гу Ичжи:

Слушаю?

Прости, я не знала, что встретить нужно именно тебя, — Сюй Цинтан перешла на официальный тон. — У госпожи Гу есть свободное время? Я бы хотела угостить тебя сегодня ужином.

Гу Ичжи усмехнулась:

Какая редкость.

М? — переспросила Сюй Цинтан.

Сама проявила инициативу, — ответила Гу Ичжи.

Глядя на оживленную дорогу снующих туда-сюда машин, Сюй Цинтан улыбнулась без всякой радости:

Так у госпожи Гу найдется время?

Смотря что именно мы будем есть.

Что угодно, на вкус госпожи Гу, — ответила Сюй Цинтан.

В конце концов, платить-то не ей.

Гу Ичжи протянула гласные:

Совсем что угодно?

Совсем что угодно, — подтвердила Сюй Цинтан.

То, что приготовишь ты.

Сюй Цинтан:…

Она была уверена, что Гу Ичжи просто издевается над ней, но все же сдержалась и ответила:

Я умею только варить лапшу.

Хорошо.

Через пять минут Бентли снова остановилась перед Сюй Цинтан. Открыв дверь и садясь в машину, Сюй Цинтан переспросила:

Я не шучу, ты правда хочешь поехать ко мне?

Гу Ичжи включила навигатор, слегка повернула голову и улыбнулась:

Ты что, передумать захотела?

Вспомнив о горячем энтузиазме руководителя труппы, Сюй Цинтан пожала плечами:

Мне-то всё равно, лишь бы ты не сочла прием недостаточно хорошим.

Назвав адрес, Сюй Цинтан заскучала на пассажирском сиденье. Переведя взгляд вправо, она принялась разглядывать сережку в правом ухе Гу Ичжи, а затем ее внимание плавно перекочевало на часы на запястье. Наконец она заговорила первой:

Не ожидала, что тебе нравится пекинская опера.

Нормально, моя тетя ее любит, — Гу Ичжи говорила очень мягким и плавным тоном. — Раньше я ходила с ней на представления, не могу сказать, что фанатею, но и отторжения нет.

Понятно, — протянула Сюй Цинтан. — Это здорово.

Из-за пробок они добрались до дома только через полчаса. Сюй Цинтан достала из обувного шкафа тапочки:

Новые, примерь, подойдут ли.

Затем она направилась к холодильнику. Открыв дверцу, она обнаружила внутри лишь пару бутылок газировки — холодильник можно было назвать абсолютно пустым.

Она с хлопком захлопнула дверцу, посмотрела на Гу Ичжи и произвела:

Знаешь… приготовить поужинать пока не выйдет. Я давно ничего не готовила, дома шаром покати.

Достав из кармана телефон, Сюй Цинтан продолжила:

Если не возражаешь, я закажу что-нибудь через доставку и приготовлю, а если возражаешь — давай сходим в ресторан.

Кулинарные способности Сюй Цинтан были весьма посредственными, к тому же она не любила готовить, поэтому обычно питалась доставкой или перебивалась вареной лапшой.

Гу Ичжи улыбнулась:

Не возражаю.

Сюй Цинтан хмыкнула, задумалась и снова подняла глаза:

Это еще что за выражение лица? М? Испытала разочарование?

Усевшись на диван и закинув ногу на ногу, Гу Ичжи спросила:

С чего ты взяла?

Открывая приложение доставки, Сюй Цинтан несла всякую чушь:

Да так, просто думала, что в твоих глазах я невероятно обаятельна и безупречна.

Гу Ичжи рассмеялась:

Очень верно подмечено.

Чего смеешься? — Сюй Цинтан, разумеется, обладала здравым смыслом и понимала, что это обычная вежливость. Она приподняла бровь: — Уж лучше нагло верить в собственную неотразимость и ранить других, чем страдать от комплексов и разрушать себя.

Оформив заказ, Сюй Цинтан достала из комнаты планшет и положила его на журнальный столик:

У меня сломался телевизор, и всё руки не доходят вызвать мастера. Если станет скучно в ожидании, можешь посмотреть какой-нибудь фильм.

Гу Ичжи с улыбкой поблагодарила ее, а затем спросила:

Можно воспользоваться твоим балконом?

Сюй Цинтан кивнула на дверь:

Пожалуйста.

Судя по поведению Гу Ичжи, она собиралась там с кем-то поговорить по телефону, и разговор явно обещал затянуться. Сюй Цинтан открыла планшет, намереваясь отыскать какую-нибудь комедию с хорошими отзывами, как вдруг в Вичате всплыло сообщение от Тан Гуй.

Иногда Сюй Цинтан заходила в соцсети с планшета. Кликнув по уведомлению, она увидела, что Тан Гуй прислала длинную картинку и видео, а следом — голосовое сообщение.

Голос Тан Гуй звучал чрезвычайно возбужденно:

Цинтан, посмотри и послушай! Не думала, что помимо прекрасного навыка рисования, у нашей госпожи-художницы такой потрясающий голос для озвучки! Любимица небес, двери и окна распахивает настежь!

Под «госпожой-художницей» Тан Гуй подразумевала автора популярных коротких манхв на одной из платформ, с которой они познакомились еще в колледже. Можно сказать, что она отчасти привела Тан Гуй в эту сферу.

Эта художница увлекалась БДСМ. Сюй Цинтан изначально не особо разбиралась в подобных вещах, но благодаря постоянному просвещению со стороны Тан Гуй теперь хотя бы смутно представляла, о чем речь.

Иначе она ни за что не смогла бы выдать те слова в адрес Гу Ичжи в тот день.

Сюй Цинтан открыла картинку. На ней был изображен классический сюжет в темной комнате: в начале сцены женщина была облачена лишь в полупрозрачный тюль, а ее руки прикованы к деревянному столбу. Она была вынуждена запрокинуть голову, глядя на стоявшую перед ней властную госпожу.

Что ты смотришь?

Внезапный голос Гу Ичжи заставил Сюй Цинтан вздрагивать от неожиданности. В панике пытаясь закрыть картинку, она случайно нажала на кнопку воспроизведения видео.

В следующую секунду по гостиной разнесся нежный, полный томности женский голос:

Хозяин, не надо, не останавливайся…

Когда их взгляды встретились, Сюй Цинтан была готова провалиться сквозь землю.

Тан Гуй была права: та художница действительно мастерски владела озвучкой. Интонации и даже прерывистые вздохи были переданы настолько реалистично, что от одного звука бросало в жар — при условии, конечно, что слушаешь в полном одиночестве.

Сейчас же у Сюй Цинтан не только покраснело лицо, но и сердце едва не остановилось.

Она в спешке оборвала источник звука.

Гу Ичжи на пару секунд задержала взгляд на планшете, затем снова уселась поудобнее и многозначительно произнесла:

А я-то думала, ты тогда со мной просто шутила.

Сюй Цинтан:…

Спустя пару секунд на ее лице вновь застыло привычное невозмутимое выражение. Решив идти ва-банк, она выдала:

Верно, мне не только нравится связывать людей, но и запирать их в темной комнате. Жаль только, что опробовать это не на ком, приходится выражать чувства через картинки.

Сказав это, она подняла глаза, чтобы оценить реакцию Гу Ичжи.

На лице Гу Ичжи не дрогнул ни один мускул. Она выглядела настолько спокойной, будто Сюй Цинтан обсуждала с ней выбор блюд на ужин, и даже невозмутимо сделала глоток из стакана.

Рисунок так себе. Удалось ли в полной мере выразить чувства? — поинтересовалась Гу Ичжи у Сюй Цинтан.

Сюй Цинтан почувствовала, что перестала улавливать ход мыслей Гу Ичжи. Почему разговор снова свернул на художественные достоинства?

Она мысленно перекрутила сцену назад и переспросила:

Это еще почему так себе?

Очень посредственно, — ответила Гу Ичжи.

По-моему, нормально, — возразила Сюй Цинтан. — Сейчас такие работы днем с огнем не сыщешь, уже хорошо, что хоть что-то есть посмотреть.

На самом деле Сюй Цинтан понятия не имела, так ли это — она просто несла чушь.

Все ее познания в данной сфере целиком и полностью исходили от Тан Гуй, и раз та вечно жаловалась на дефицит годного контента, значит, ее слова наверняка были близки к истине.

А если бы нашлось что-то получше?

Сюй Цинтан приняла вид знатока:

Если бы нашлось, я бы, конечно, смотрела, укрывшись с головой одеялом.

Закончив говорить, она с некоторым удивлением глянула на Гу Ичжи:

С чего это ты вдруг столько расспрашиваешь? Неужели самой тоже интересно посмотреть?

Гу Ичжи улыбнулась:

А если так?

Сюй Цинтан замерла:

А?

Улыбка Гу Ичжи стала еще заметнее:

И ты этому поверила?

Сюй Цинтан успокоилась. В свою очередь улыбнувшись Гу Ичжи, она произнесла:

Не переживай, если в следующий раз попадется что-то стоящее, я обязательно поделюсь с тобой.

Заказ из доставки прибыл спустя полчаса. Сюй Цинтан сварила две порции лапши и добавила к ним пару яиц пашот. Посреди трапезы позвонила Учитель Ци, и они проболтали с матерью пару минут, после чего повесили трубку.

Тишину первой нарушила Гу Ичжи:

Когда Учитель Ци выписывается из больницы?

Еще через полмесяца, — ответила Сюй Цинтан.

Все будет хорошо, — сказала Гу Ичжи.

Сюй Цинтан тихонько угукнула и молча сделала пару втяжек лапши, ощущая, как еда потеряла всякий вкус. Подумав немного, она подняла взгляд на Гу Ичжи:

Есть ли в Линьчэне места, куда тебе особенно хотелось бы сходить?

Гу Ичжи подперла рукой подбородок и чуть склонила голову набок:

Звучит так, будто ты меня выпроваживаешь.

Сюй Цинтан подумала, что эта женщина до ужаса проницательна.

Прямо скажем, — призналась она, — я хочу выпить.

Безразличным тоном поинтересовалась Гу Ичжи:

Дома что-нибудь есть?

Помедлив пару секунд, Сюй Цинтан ответила:

Есть.

http://bllate.org/book/33347/4096550