Готовый перевод Don't Run After You Tease / Не смей сбегать, поиграв с моим сердцем: Глава 10

— Пей.

Сюй Цинтан достала из холодильника две бутылки алкоголя, посмотрела на невозмутимо сидевшую Гу Ичжи и очень захотела сказать, что будет пить одна, а вы, если делать нечего, шли бы умываться и спать.

— Когда ты выпьешь, ты становишься милее.

Сюй Цинтан не поверила своим ушам:

— Милее?

Гу Ичжи повторила:

— Милее.

Сюй Цинтан обдумала это слово и рассмеялась:

— А я думала, ты считаешь меня вспыльчивой.

Гу Ичжи склонила голову, словно о чем-то задумываясь, и слегка улыбнулась:

— Когда целовалась, была немного вспыльчивой.

Сюй Цинтан поперхнулась от ее столь внезапных слов. Переведя дыхание, она впервые напрямую заговорила с Гу Ичжи о той ночи:

— Прости за тот вечер.

Гу Ичжи ответила:

— Ничего страшного.

Сюй Цинтан с чего-то вдруг почувствовала укол совести:

— Я не со зла…

Гу Ичжи сказала:

— Я не возражаю.

В этот момент Сюй Цинтан показалось, что улыбка на лице Гу Ичжи была очень нежной, и она даже подумала, что этот человек стал мягче и прекраснее. Однако Гу Ичжи быстро собственными руками разрушила это впечатление.

Гу Ичжи:

— Ты быстро учишься.

Сюй Цинтан:

— А?

Гу Ичжи:

— Стоило попросить тебя помягче, и ты сразу помягче.

Сюй Цинтан:…

Она явно собиралась сказать совсем другое, но почему-то позволила Гу Ичжи увести разговор в сторону. Еще более неожиданным для нее стало то, что, когда те две бутылки были выпиты, Гу Ичжи сама заговорила о том, что ей пора возвращаться.

Алкогольная выносливость Сюй Цинтан была не слишком высока, и сейчас ее походка уже немного плыла. Проводя Гу Ичжи до двери, она неожиданно почувствовала слабость в ногах и прямо-таки завалилась на дверной косяк, но в итоге угодила в чьи-то мягкие объятия.

Гу Ичжи поддержала ее и с забавной усмешкой спросила:

— Можешь стоять ровно?

— Могу.

Сюй Цинтан выпрямилась, сделала за Гу Ичжи пару шагов и тихо произнесла:

— Спасибо.

Гу Ичжи снова чуть изогнула уголки губ в улыбке:

— Какая-то неискренняя благодарность.

Сюй Цинтан:…

Ей абсолютно нечего было возразить.

И кто бы знал, почему некоторые люди имеют привычку цепляться за дежурную вежливость и развивать ее дальше.

Поэтому Сюй Цинтан еще более неискренне произнесла:

— Тогда в следующий раз я угощу тебя ужином.

Гу Ичжи:

— Следующий раз — это когда?

Этот человек отличался исключительной прилипчивостью.

Сюй Цинтан наконец это отчетливо поняла.

Ей оставалось только сказать:

— Будет время — угощу.

— Ладно, — Гу Ичжи подошла к двери и чуть приподняла искусно подведенные брови. — Ответь мне на один вопрос.

Сюй Цинтан почувствовала, что в голове начинает кружиться:

— Какой?

— Почему ты сегодня пригласила меня на ужин?

Э-э…

Сюй Цинтан на мгновение замерла, пытаясь разглядеть что-то в выражении лица Гу Ичжи, не понимая, притворяется та или действительно ничего не соображает.

Пока она пребывала в растерянности, Гу Ичжи заговорила снова:

— Руководительница труппы потребовала, и было неудобно отказаться, так ведь?

Сюй Цинтан не могла ни подтвердить это, ни опровергнуть.

Не дожидаясь ее ответа, Гу Ичжи продолжила допрос:

— Что бы руководительница труппы ни велела, ты все делаешь?

Конечно же, нет.

Вдохнув, Сюй Цинтан ощутила исходящий от себя запах алкоголя, от которого в глазах тоже начало мутиться:

— Я не совсем понимаю, о чем ты.

Выражение лица Гу Ичжи было то ли насмешливым, то ли серьезным — эмоций почти не чувствовалось, и голос звучал тихо:

— Стала бы ты звать меня на ужин, если бы не ваша руководительница?

Разумеется, тоже нет.

Сюй Цинтан слегка улыбнулась:

— Стала бы.

Гу Ичжи снова усмехнулась:

— Оказывается, от алкоголя люди не только становятся милее, но еще и научаются врать.

Сюй Цинтан:…

Бум.

Дверь тихо закрылась.

Сюй Цинтан стояла на месте, чувствуя, как в голове все идет кругом. Сама не понимая, чем она руководствуется, она положила руку на дверную ручку, щелкнула замком, вышла из квартиры и направилась к лифту.

Встретившись взглядом с Гу Ичжи, Сюй Цинтан почувствовала, что от охватившего ее смущения у нее чуть кожа на голове не немеет.

Зачем она вообще вышла?

Сюй Цинтан и сама не знала, так что оставалось лишь списать это необъяснимое для нее самой поведение на опьянение.

Гу Ичжи удивилась:

— Решила проводить меня вниз?

— Нет, — Сюй Цинтан покачала головой, но услышав, как Гу Ичжи вновь недоверчиво произнесла «м?», смутилась еще сильнее и поспешила исправиться: — Я поднимаюсь к соседям, спускайся первой.

Гу Ичжи кивнула:

— Вот как.

Сюй Цинтан с облегчением выдохнула и тоже кивнула:

— Да.

Взгляд Гу Ичжи скользнул по ее лицу, а уголки губ медленно поползли вверх:

— Но разве ты не живешь на последнем этаже?

Сюй Цинтан:…

Оплошность.

Глава 10

Хотя со времени ее знакомства и реального сближения с Гу Ичжи прошло всего каких-то десять дней, Сюй Цинтан пережила из-за неловкости столько моментов социального позора, сколько не набиралось за все предыдущие двадцать пять лет.

Она уже забыла, как именно вернулась домой, помня лишь то, что допила оставшееся в холодильнике спиртное и, натянув одеяло на голову, проспала до самого следующего утра.

В одиннадцать часов дня Сюй Цинтан подошла к входу в кофейню.

Войдя внутрь, она направилась прямо вглубь зала. В углу сидела длинноволосая женщина в черно-белой рубашке и берете; она помахала ей рукой, а когда Сюй Цинтан приблизилась, улыбнулась:

— Цинтан, в последнее время ты еще сильнее похудела.

Женщину звали Чжао Ю Лин, она была общей подругой Сюй Цинтан и Линь Хуайцзя, а также еще одной совладелицей Фэнхэ.

Утром, проснувшись, Сюй Цинтан увидела от нее сообщение с предложением встретиться.

Сюй Цинтан села напротив нее. Свет из витрины падал как раз на ее руку, и она немного отодвинулась в сторону, отвечая на реплику:

— В последнее время я занята репетициями.

Ю Лин помешивала ложечкой стоящую перед ней чашку черного кофе и заметила:

— Неудивительно, что тебя редко видно во Фэнхэ.

Сюй Цинтан подняла взгляд на Ю Лин:

— Я всего лишь миноритарный акционер, мне тоже неловко появляться там постоянно.

Ю Лин вдруг нахмурилась:

— Какой же он горький. — Она опустила чашку с черным кофе на стол, и на ее чистом, изящном лице отразилось выражение человека, погруженного в воспоминания. — Нельзя страдать в одиночку — ты помнишь эти слова? Это был мой первый раз, когда я попробовала черный кофе.

Когда Фэнхэ только зарождалась, несколько молодых людей ютились в крошечном офисе, ночами напролет сбиваясь с ног ради спонсорской поддержки. Сюй Цинтан принесла тогда несколько стаканчиков черного кофе, сделала первый глотк сама, а затем в шутку заявила, что не может страдать в одиночку, и просидела с ними всю ночь напролет.

Все они тогда были зелеными новичками без связей и знакомств, и лишь благодаря тому, что наставник Сюй Цинтан свел их с нужными людьми и помог снять тогда еще малоизвестного актера, им удалось постепенно закрепиться на этом жестоком рынке.

Ю Лин мягко произнесла:

— Без тебя Фэнхэ, наверное, уже не существовало бы, к чему такие разговоры? — Сказав это, она с ностальгией во взгляде добавила: — Если честно, мне очень нравилось то время, в людях был такой запал. Тогда вы с Хуайцзя еще…

Она замолчала на пару секунд, устремив взгляд на Сюй Цинтан:

— Цинтан, неужели все, что они говорят — правда? Вы с Хуайцзя…

Сюй Цинтан с самого начала догадывалась о цели визита Ю Лин.

— Правда, — ответила она. — Мы расстались.

Ю Лин кивнула. Сюй Цинтан сначала думала, что та станет уговаривать их помириться, но подруга лишь достала из потайного кармашка сумочки нечто вроде билета и протянула его Сюй Цинтан.

— Это Хуайцзя просила передать тебе, — Ю Лин пристально посмотрела на Сюй Цинтан. — Кстати, ты свободна сегодня вечером? Мы так давно не собирались вместе, Яньянь заказала столик в хх.

Ю Лин на мгновение умолкла и снова улыбнулась:

— Если ты прийдешь, Хуайцзя, возможно, смягчится.

Яньянь была одной из подруг Линь Хуайцзя.

Сюй Цинтан сделала глоток кофе — из-за отсутствия сахара и молока он казался во рту ужасно терпким. Лицо ее оставалось бесстрастным, будто речь шла о чем-то совершенно незначительном:

— Ю Лин, мне сейчас неприятно это слышать.

Ю Лин задумчиво кивнула:

— Я поняла.

Несколько секунд прошли в тишине. Ю Лин слегка подняла голову: сидевшая напротив Сюй Цинтан опустила взгляд, и яркое солнце из-за окна падало на ее плечо, заставляя белизну ее лица светиться мягким сиянием нефрита. У Сюй Цинтан не было модного сейчас узкого подбородка, черты ее лица были плавными и округлыми, но при этом сохраняли миниатюрную утонченность; густые брови, большие глаза — особенно когда она слегка улыбалась, это выглядело одновременно открыто и ослепительно красиво. Совсем как тогда, когда она выступала на сцене, уверенная и сияющая.

В молчании в горле неожиданно запершило. Ю Лин хотела было что-то сказать, но в конце концов сдержалась и произнесла:

— Тогда я пойду, мне еще во второй половине дня ехать в командировку в город А.

— Хорошо.

Они вышли одна за другой, а оставшийся на столе билет на художественную выставку легкий ветерок сдул на пол.

-

Отдельный кабинет на третьем этаже отеля Манхуа.

Яркий свет огромной европейской люстры освещал каждый уголок. На столе были расставлены изысканные блюда на любой вкус, но никто из присутствующих даже не притронулся к палочкам — все взгляды были прикованы к сидевшему на главном месте человеку.

— Хуайцзя, ты думаешь, Сюй Цинтан действительно придет?

Линь Хуайцзя выглядела скверно и мрачно бросила:

— Придет.

Яньянь, формальная хозяйка сегодняшнего сбора, раздраженно цокнула языком:

— По-моему, ты просто слишком балуешь Сюй Цинтан, раз она позволяет себе так вытирать о тебя ноги. Ее капризы длятся изо дня в день, она что, собралась твоим предком стать? Будь она моей девушкой, я бы давно выставила ее за дверь.

— Вот поэтому у тебя до сих пор и нет девушки, — подруга бросила на нее косой взгляд, а затем толкнула Линь Хуайцзя локтем в бок и тихо сказала: — Зачем ты вообще устроила этот цирк? На ее месте я бы тоже не пришла. Иди и извинись перед человеком как следует.

Раньше, во время ссор, Сюй Цинтан никогда не добавляла ее в черный список и не удаляла из друзей, да и не применяла подобный метод холодного игнорирования, когда от нее невозможно дождаться ни единого слова. По правде говоря, у самой Линь Хуайцзя совершенно не было опыта в том, как правильно мириться.

Кто же знал, что Сюй Цинтан, если уж вздумает бунтовать, окажется такой невыносимой.

— Хватит тебе, ты чью сторону вообще принимаешь? Кто не знает, подумал бы, что вы с Сюй Цинтан парочка, — Яньянь закатила глаза. — И вообще, ее даже сравнивать нельзя с Гу Ичжи. Смотри, как все наглядно проявилось.

Яньянь продолжила:

— Ты перед ней так унижаешься, а она еще и на шею садится. Нельзя потакать людям, кто первый сдался, тот и проиграл.

— Точно, никогда не видела, чтобы кто-то так выпендривался.

— Ха-ха, и правда. Хуайцзя, ты что, и впрямь в нее влюбилась?

…

Попрощавшись в обед с Ю Лин, Сюй Цинтан через WeChat договорилась встретиться с Тан Гуй и Цзинь Цзинь. Они играли в квест-комнате до шести вечера, потом поужинали где-то в городе, и домой Сюй Цинтан вернулась уже ближе к одиннадцати.

http://bllate.org/book/33347/4096551