Готовый перевод One Person's Pastoral Life / Жизнь в деревне в одиночку: Глава 11

После съёмки видео о стирке Сяо Ми разложила всю одежду по партиям и загрузила в стиральную машину — к утру как раз можно будет надеть её для фотосессии.

Сяо Ми также договорилась со знакомой фотографкой из Вэйбо. Та жила в деревне в районе Шуньи вместе с несколькими друзьями-художниками, совсем недалеко от того места, где обитала сама Сяо Ми.

Дом у неё был старенький, зато двор — огромный, весь заросший овощами: вроде бы и беспорядок, но очень живописно.

Ранним утром, когда свет ещё не слишком яркий, — самое подходящее время для съёмки.

Фотографка особенно умела ловить естественные моменты. Сяо Ми не умела позировать, поэтому просто немного побродила по двору, присела здесь и там — в итоге получилось довольно естественно. Правда, пришлось тринадцать раз переодеваться, что заняло немало времени, и к концу съёмки Сяо Ми вся вспотела.

Она невольно вздохнула:

— Быть моделью — дело непростое! Лучше уж я займусь цветами!

Отправив фотографии А Мянь, та тоже осталась в восторге и спросила, не нанимала ли Сяо Ми профессионального фотографа. Сказала, что расходы на съёмку должна оплатить она сама — Сяо Ми не должна тратиться.

Вместе они отобрали по три–четыре снимка каждого цвета и фасона. А Мянь временно сняла с продажи все остальные товары в своём магазине, оставив только эти три модели. Все изображения заменили на новые фотографии Сяо Ми — без лица, только с шеи вниз. А Мянь было немного жаль, что лицо не показано.

Затем, исходя из сроков производства и текущих запасов, они определили объёмы продаж: по сто единиц каждого цвета и размера в наличии, ещё по сто — с отправкой в течение пяти дней и ещё по сто — в течение десяти дней. У первых двух моделей было по три размера и четыре цвета, у третьей — пять цветов. Всего получалось 11 700 изделий. Позже объёмы планировалось корректировать в зависимости от продаж.

В тот же день днём Сяо Ми опубликовала посты в Вэйбо и в своём официальном аккаунте, назначив старт продаж на следующее утро в десять часов. Многие подписчики, увидев фотографии, писали: «Как так получается, что каждый фасон и каждый цвет кажутся идеальными? У меня выборочный паралич!» Некоторые уже готовились к бою: «Обязательно заберу что-нибудь из наличия!»

Конечно, нашлись и негативные комментарии:

«Блогер превратился в распродажного агента. Отписываюсь.»

«Постоянно одни групповые закупки и реклама. Где же обещанная идиллическая жизнь в деревне?»

«Мы следим за Хэйдоу, а не за вашими групповыми закупками!»

Сяо Ми прочитала это, но не расстроилась:

— Я и правда публикую рекламу или групповые закупки раза два–три в месяц, но кто же не хочет заработать побольше? Я и так соблюдаю границы — никогда не размещаю сомнительную рекламу.

— Ладно, кто хочет — остаётся, кто уходит — не удерживаю! Пусть каждый живёт так, как ему нравится!

На следующее утро в десять часов три модели платьев официально поступили в продажу. Даже Сяо Ми почувствовала лёгкое волнение. Хотя, конечно, А Мянь наверняка переживала сильнее всех — ведь она поставила на Сяо Ми все свои надежды, и теперь предстояло увидеть, сколько удастся продать.

Цифры в личном кабинете постоянно менялись, и Сяо Ми то и дело ловила себя на желании обновить страницу. Она подумала: «Лучше отвлечься и заняться чем-нибудь полезным».

— Пожалуй, сделаю пельмени, — решила она и тут же приступила к делу. В автоматическую хлебопечку налила воду и насыпала муку, а сама начала резать мясо и сельдерей для начинки.

Пельмени она научилась лепить у мамы. Та всегда была очень требовательна: никогда не пользовалась мясорубкой, а нарезала мясо мелкими кубиками — две части жира и восемь частей постного. Сельдерей или капусту тоже мелко шинковала, не бланшировала, а сразу добавляла масло, соль, перец, имбирь, зелёный лук, соевый соус, а в конце — капельку свиного сала, чтобы лучше удержать влагу в начинке.

Такие пельмени получаются сочными, с приятной текстурой, и их можно есть по два за раз — просто объедение!

Сяо Ми как раз лепила пельмени, когда вдруг зазвонил телефон. Она взглянула — А Мянь звонила по голосовому чату Вичат.

Сяо Ми быстро вымыла руки от муки и ответила.

— Сяо Ми-цзе, вы видели? Остались только крупные размеры, всё остальное раскупили! — радостно закричала А Мянь.

Сяо Ми свернула Вичат и открыла «Таобао» — действительно, всё именно так, как сказала А Мянь.

— Да, это замечательно! Может, добавим ещё партию? Ваш производитель успеет?

— Успеет, без проблем! Я знакома с владельцем фабрики, попрошу его временно отложить другие заказы и сначала выполнить мой. Добавлю ещё по сто единиц с отправкой в течение десяти дней. Как вам?

— Думаю, нормально. Выкладывайте!

Сяо Ми тут же опубликовала в Вэйбо обновление о ситуации.

После повторного запуска продаж начались возвраты некоторых заказов, а также множество обращений в службу поддержки с просьбами поменять фасон или цвет. Клиентам посоветовали оформить возврат и заново сделать заказ — так будет проще с логистикой.

К полуночи, когда групповая закупка завершилась, было продано более 14 900 изделий, и из трёх моделей в сумме осталось всего около 600 штук. Для А Мянь это был объём продаж, равный целому прошлому году.

У Сяо Ми после групповой закупки оставалось лишь разыграть пару призов и ответить на вопросы по послепродажному обслуживанию. А вот у А Мянь впереди начиналась настоящая битва: производство, упаковка, отправка — всё это требовало огромных усилий.

Расчёт средств произойдёт после подтверждения получения заказов покупателями и поступления денег на счёт А Мянь. По прикидкам, чистая прибыль А Мянь превысит миллион юаней, а Сяо Ми получит около 450 000 юаней. Честно говоря, она даже не ожидала, что продажи окажутся такими высокими.

Теперь, вспоминая прежние рекламные гонорары в несколько тысяч юаней и сборы на приправу для горячего горшка, приносившие по 30–40 тысяч, Сяо Ми чувствовала, будто раньше совсем не понимала масштабов возможного.

Не зря же блогеры так любят открывать собственные магазины одежды и запускать свои коллекции — судя по продажам многих интернет-магазинов, заработать несколько десятков миллионов в год — вполне реальная цель.

Сяо Ми усмехнулась про себя:

— Заглядываюсь слишком далеко. Лучше сосредоточусь на своей нынешней простой жизни! Кстати, у меня осталось больше десятка образцов — мне их не осилить. Отдам две Цяо Линь, той девушке, что приходила на барбекю: она тогда очень понравилась и даже специально запросила ссылку. А свободные фасоны все отдам Лю Мэн — когда животик подрастёт, как раз пригодятся.

Говоря о Лю Мэн, её свадьба уже совсем скоро. Ах да, мне же быть подружкой невесты — пора приступать к обязанностям!

Лето окончательно вступило в свои права, и на улице становилось всё жарче. Огурцы в саду уже подросли — несколько штук достигли длины более десяти сантиметров. Сорвав один, Сяо Ми просто сполоснула его водой и откусила — хрустящий, свежий, очень приятный на вкус.

6 июня состоялась свадьба Лю Мэн и Шэнь Мина. Поскольку встреча жениха должна была начаться в девять утра, Сяо Ми выехала к Лю Мэн уже в семь часов.

Зайдя в дом, она увидела, что там уже собрались родственники и друзья, а сама Лю Мэн начала гримироваться.

Сяо Ми поздоровалась и спросила, чем может помочь. Та ответила, что пока всё под контролем, и посоветовала Сяо Ми позавтракать — обед, скорее всего, начнётся не раньше часу дня.

Сяо Ми достала из сумки заранее приготовленный красный конверт с деньгами и тут же вручила его Лю Мэн — боялась, что во время суеты свадьбы не удастся передать лично.

Как подруга, она считала, что лучший подарок — это деньги. Поэтому она не стала возиться с разными безделушками, а просто положила в конверт 10 000 юаней наличными — получилось очень объёмно.

Лю Мэн не стала отказываться или устраивать церемонию — просто взяла конверт и положила в свой свадебный красный кошелёк:

— Я знала, что ты самая лучшая! И ты тоже не теряй времени!

Сяо Ми лишь улыбнулась в ответ.

За завтраком сидели ещё две девушки: одна — университетская подруга Лю Мэн, специально приехавшая из другого города, другая — двоюродная сестра невесты. Вместе с Сяо Ми они составляли команду подружек.

После еды решили заранее подготовить несколько игр для жениха и его друзей. Также нужно было спрятать одну из свадебных туфель Лю Мэн в её комнате — жених должен будет найти её и надеть на невесту, только тогда сможет увезти её.

В это время визажист позвала подружек: оказалось, что у неё не хватит времени сделать им макияж — придётся справляться самостоятельно. К счастью, все немного умели, и в такой день, конечно, всё внимание должно быть сосредоточено на невесте.

Утро прошло в суете, но к началу церемонии всё было готово. Лю Мэн, прекрасная и сияющая, сидела на кровати с алыми покрывалами, ожидая жениха.

Внезапно раздался стук в дверь, а за ним — радостный гомон.

Жених и его друзья громко стучали, а подружки то требовали спеть, то заставляли делать отжимания, то снова просили подавать красные конверты — иначе не открывать дверь.

Наконец ворота открыли, но до спальни невесты ещё далеко — продолжали всячески «мучить» жениха и его компанию.

Шэнь Мин был весь в счастье, ни на что не обижался и щедро раздавал красные конверты, так что гости уже не решались слишком усердствовать.

Когда дошло до поиска туфли, Лю Мэн сама, увидев, что время поджимает, незаметно подала знак — и жених быстро нашёл её.

Молодожёны поднесли чай родителям невесты, после чего сели в свадебный автомобиль и отправились в отель.

Разумеется, жених понёс невесту на руках. Лю Мэн покраснела от смущения и весёлых выкриков гостей — выглядела очень мило.

На церемонии жених был элегантен и трогателен, невеста — прекрасна и грациозна. Вся свадьба прошла шумно и успешно.

Когда Лю Мэн бросала букет, Сяо Ми почувствовала, как та бросила на неё многозначительный взгляд. И действительно — букет полетел прямо в её сторону. Сяо Ми непроизвольно шагнула в сторону, и как раз в этот момент подруга Лю Мэн, её университетская одногруппница, рванула вперёд и поймала букет, радостно вскрикнув.

Сяо Ми с улыбкой смотрела на весь этот шум и веселье, на счастливые лица молодожёнов — и чувствовала себя немного сторонней наблюдательницей.

Она лишь искренне желала своей подруге, чтобы та оставалась такой же счастливой в браке!

...

В последующие дни всё шло по привычному распорядку. Первую партию платьев уже начали получать покупатели, и некоторые даже выкладывали фото в Вэйбо, отмечая Сяо Ми. Та отбирала наиболее удачные снимки и репостировала их.

Когда вся партия будет отправлена, Сяо Ми планировала провести розыгрыш — разыграть десять экземпляров, которые А Мянь согласилась отдать бесплатно победителям.

Эта групповая закупка ясно продемонстрировала продавцам, насколько сильна у Сяо Ми способность влиять на продажи. Вскоре к ней обратились ещё несколько компаний с предложениями разместить рекламу или организовать групповые закупки.

В её официальный аккаунт пришло два рекламных предложения: одно — от бренда готового ласточкиного гнезда, другое — от отечественного производителя косметики.

Сяо Ми с удивлением отметила, что оба продукта она сама пробовала и считала их хорошими.

Этот косметический бренд также представлен в «Тяньмао» официальным магазином. Их пенка для умывания стоит чуть больше 60 юаней, но по ощущениям сравнима с CPB: отлично очищает, не сушит кожу и очень приятна в использовании. А их сыворотка с гиалуроновой кислотой отлично увлажняет зимой.

Поэтому Сяо Ми согласилась на обе рекламы. Хотя трафик её официального аккаунта пока невысок, гонорар за каждую рекламу составил чуть меньше 10 000 юаней.

Что до групповых закупок в Вэйбо — несколько предложенных товаров ей не понравились. Она не собиралась ради денег рекомендовать всё подряд: это было бы безответственно и по отношению к себе, и по отношению к своим подписчикам.

Однажды ночью Сяо Ми до позднего листала Вэйбо и только заснула, как вдруг услышала громкий скрежет у двери.

Хэйдоу и Хуандоу тоже насторожились и громко залаяли.

Сяо Ми мгновенно вскочила с кровати, включила свет и схватила баллончик перцового спрея, который держала под кроватью.

Она открыла дверь своей комнаты, включила свет в гостиной и выглянула наружу. За окном уже было тихо, но при внимательном прислушивании слышалось шуршание.

Сяо Ми быстро сообразила и громко сказала:

— Алло, 110? Это деревня XX, дом XX. Кто-то проник в мой двор! Пришлите, пожалуйста, полицию как можно скорее!

Она уже решила: если незваный гость попытается вломиться в дом, она немедленно запрётся в спальне и придвинет шкаф к двери — так он не сможет проникнуть внутрь.

Видимо, услышав её звонок в полицию и лай собак, человек за окном исчез. Сяо Ми осторожно приоткрыла занавеску и увидела чёрную фигуру, перепрыгивающую через цветочную клумбу и убегающую за юго-западный угол стены. По росту и телосложению — явно мужчина, худощавый, примерно 175 сантиметров.

Только теперь она смогла перевести дух. Оказалось, что, несмотря на внешнее спокойствие, она вся вспотела от страха. Остаток ночи она не могла уснуть и не выключала свет.

Она решила, что возвращаться сюда вряд ли станет — ведь уже глубокая ночь, — и не стала сразу звонить в полицию или Ми Сяо.

Раз уж не спалось, Сяо Ми стала анализировать: скорее всего, это кто-то из окрестных, кто хорошо знает её дом и режим дня. Цель — грабёж или что-то более зловещее — пока определить невозможно.

На следующее утро она сразу же поехала в участок подавать заявление. Ми Сяо как раз был на дежурстве и удивился: «Опять моя сестра в участке?»

http://bllate.org/book/3334/367968