Готовый перевод One Person's Pastoral Life / Жизнь в деревне в одиночку: Глава 10

В конце месяца «Бесконечное лето» наконец расцвело. Сяо Ми заботилась о каждом кусте, как о родном ребёнке: тщательно поливала, подкармливала и каждый день приходила наблюдать, как из старых корней пробиваются зелёные листья, затем набухают бутоны, а вскоре распускаются целые облака соцветий — пышные, воздушные, словно сотканные из летнего тумана.

Сердце её трепетало от восторга и лёгкой гордости. Она сделала множество фотографий и даже сняла несколько коротких видео. Нога у Хуандоу уже зажила, и теперь два пса ладили между собой как нельзя лучше. Видимо, и у собак действует закон притяжения противоположностей!

Заметив, что Сяо Ми без устали снимает цветы, Хэйдоу и Хуандоу бегали вокруг неё, так что в кадре они оказывались постоянно.

Сяо Ми переживала, что собаки могут затоптать цветы, и не позволяла им заходить глубоко в клумбу. Втроём они играли довольно долго и порядком устали.

Но настроение у Сяо Ми всё ещё было приподнятым, и ей не терпелось поделиться радостью с кем-нибудь. Лю Мэн сейчас было неудобно беспокоить — она в положении, — поэтому Сяо Ми написала сообщение Ми Сяо и пригласила его полюбоваться цветами.

Ми Сяо ответил почти сразу и приехал через десять минут. Однако Сяо Ми сразу заметила, что он не в духе: вместо обычной жизнерадостности — уныние и подавленность.

— С тобой всё в порядке? Ты чем-то расстроен? — прямо спросила она.

— Мы поссорились… и в сердцах я сказал, что расстаюсь с ним, — тихо произнёс Ми Сяо.

— Присядь пока, я заварю чай. Ссоры между влюблёнными — дело обычное. Потом поговорим, — успокоила его Сяо Ми.

Она зашла в дом, достала чайный набор для гунфу, вскипятила воду и принесла на улицу под зонт свежий чай этого года.

Ми Сяо всё ещё сидел, уставившись вдаль. Сяо Ми уселась рядом, промыла чайную посуду, разлила второй настой и пододвинула одну чашку Ми Сяо. Только тогда он осознал, что Сяо Ми уже давно рядом.

— Сестра, я не знаю, стоит ли тебе об этом рассказывать… Боюсь, ты меня осудишь и больше не захочешь со мной дружить, — пробормотал Ми Сяо, опустив голову.

— У меня нет родных, и я тебя воспринимаю как родного младшего брата. Как я могу тебя осуждать? — мягко сказала Сяо Ми.

— Тогда скажу… Я гей. Мой парень — Сюй Борань, старшекурсник, на два курса старше меня. Сейчас работает юристом. Он постоянно говорит, что я сижу в какой-то глухой полицейской части, где всё далеко, работа напряжённая, дежурства по 24 часа, а я всё равно радуюсь жизни. Вчера вечером он снова предложил мне уволиться и переехать к нему в центр — мол, будет меня содержать. Мне же нравится моя работа, да и сидеть дома на шее у кого-то я не хочу, так что, конечно, отказался. В итоге разгорелся спор, и я в гневе сказал, что расстаюсь с ним, — выложил Ми Сяо.

— Поняла. Ты, похоже, уже жалеешь о сказанном. Но проблему расстояния всё равно надо решать — иначе рано или поздно это станет серьёзным препятствием, — спокойно заметила Сяо Ми.

— Сестра, а ты совсем не удивлена? — удивился Ми Сяо.

Сяо Ми улыбнулась:

— Чему тут удивляться? Сейчас ведь какой век на дворе! Любая сексуальная ориентация заслуживает уважения. К тому же я сама планирую не выходить замуж и прожить жизнь в одиночестве. Не переживай — твой парень скоро сам свяжется с тобой. Он ведь просил тебя уволиться не из вредности, а потому что жалеет, что ты так устаёшь и живёшь так далеко, что не можете видеться каждый день. Он прекрасно понимает, что ты сказал «расстаёмся» в сердцах.

— Да… Он и сам юрист, постоянно задерживается на работе, но такой талантливый и успешный! Всего за два года стал партнёром в фирме. Иногда мне даже кажется, что я ему не пара, — голос Ми Сяо сразу изменился, когда он заговорил о возлюбленном.

В этот момент раздался звонок на его телефоне. Ми Сяо посмотрел на экран и уголки его губ тут же приподнялись, но он нарочно подождал ещё немного, прежде чем ответить.

— Мы же расстались. Зачем звонишь? — нарочито холодно произнёс он.

— Не злись… Я уже у входа в твой общежитный корпус. Не мог бы выйти? — нежно спросил Сюй Борань.

— Я у той самой сестры, о которой тебе рассказывал. Сейчас пришлю тебе геолокацию, — как только Ми Сяо услышал мягкий голос любимого, вся его притворная холодность растаяла.

Сяо Ми, наблюдавшая за ним, улыбнулась и поддразнила:

— Я же говорила: вы, молодые, просто дурачитесь. Идите, поговорите по-человечески — всегда можно найти решение.

Ми Сяо смущённо улыбнулся.

Тут Сяо Ми вспомнила: раз уж он в хорошем настроении, пусть поможет ей снять видео про цветы!

Ми Сяо наконец обратил внимание на сад и искренне восхитился красотой «Бесконечного лета», после чего с удовольствием сделал несколько фото и видео для Сяо Ми.

Однако вскоре стало ясно, что он весь на иголках и явно торопится. Сяо Ми махнула рукой:

— Ладно, не мучайся. Просто посиди, попей чай, подожди его здесь.

Она только успела это сказать и уселась за стол, как в дверь громко постучали. Сяо Ми кивком головы указала Ми Сяо идти открывать.

Он бодро подскочил к воротам и распахнул их.

Сяо Ми тоже подошла к двери и увидела Сюй Бораня — действительно впечатляющую фигуру. Рост около 184 сантиметров, белая рубашка и брюки слегка помяты, но это нисколько не портило его стройную фигуру и спокойную, уравновешенную ауру. Вместе они с Ми Сяо смотрелись идеально: один — сдержанный и благородный, другой — живой и озорной. Настоящая пара.

Увидев Сяо Ми, Сюй Борань тут же поздоровался:

— Сестра, здравствуйте! Ми Сяо часто о вас упоминает. Давно хотел лично поблагодарить, просто работы навалилось. Простите, что снова потревожили вас.

— Не стоит извинений! Я вас даже не приглашаю внутрь — просто забирайте этого сорванца и уезжайте, — улыбнулась Сяо Ми.

Понимая, что им нужно побыть наедине, молодые люди попрощались и уехали.

Сяо Ми с улыбкой закрыла ворота и вернулась в дом, чтобы отсортировать фото и видео с цветами. Она собиралась выложить их в вэйбо и написать статью для своего вэйгунчжун-блога.

Уже наступило время обеда. Сначала Сяо Ми опубликовала пост в вэйбо, а потом решила приготовить простой, но вкусный гуандунский байфань с копчёной колбасой — рис с копчёной колбасой в глиняном горшочке.

Она промыла рис, насыпала в керамический горшок, добавила воды по норме, сверху уложила ломтики гуандунской копчёной колбасы и поставила на медленный огонь.

Пока рис варился, она приготовила на пару чой сан — классическое кантонское блюдо.

Через двадцать минут из кухни начало доноситься восхитительное ароматное благоухание. Байфань был готов. Сяо Ми, надев термостойкие перчатки, сняла крышку: воды в горшке уже не было, только аппетитная колбаса и блестящий рис. Она полила всё приготовленным соевым соусом, аккуратно перемешала, чтобы соус равномерно распределился, и разложила по тарелкам.

В комплекте с освежающим чой саном получился полноценный, сбалансированный и быстрый обед.

А главное — хрустящая корочка риса на дне горшка! Её обязательно нужно было соскрести и съесть: аромат риса и колбасы с лёгкой солоноватой ноткой соуса — просто объедение!

— Готово! Наконец-то! — Сяо Ми могла без ложной скромности заявить, что статья «Городская девушка переехала в деревню и своими руками создала самый красивый сад» стала лучшей в её блоге. В ней гармонично сочетались фотографии, текст и 30-секундный видеоролик, где она сама мельком появилась — правда, только спиной!

Но главное — не она, а цветы «Бесконечное лето» и милые суккуленты, расставленные вдоль садового забора.

Сяо Ми чувствовала: этот пост наконец-то преодолеет её обычный потолок в 3 000 просмотров. Поэтому она без стеснения поделилась им в своём вичат-круге.

Лю Мэн и Ми Сяо быстро перепостили. Даже некоторые давние знакомые, с кем она давно не общалась, тоже сделали репост. Скорее всего, они даже не догадывались, что это её блог, — просто сад и цветы показались им красивыми.

Количество просмотров действительно стремительно росло. Сяо Ми с восторгом обновляла страницу — цифры постоянно менялись, и каждое изменение вызывало у неё новый всплеск радости.

Ах да, она ведь ещё не проверила вэйбо! Сяо Ми торопливо открыла приложение и ахнула: столько комментариев! А репостов уже больше десяти тысяч!

«Этот сад — просто сказка! Такие гортензии — мечта!»

«Мельком видно силуэт хозяйки — фигура отличная!»

«Хэйдоу и Хуандоу так мило бегают! Видно, что теперь они лучшие друзья!»

«Как же завидую! Это же именно та жизнь, о которой я мечтаю!»

«Хочу приехать к хозяйке в гости!»

«Хочу приехать к хозяйке в гости +1»

«Вдруг вспомнил: ведь можно записаться на мастер-класс по рукоделию — тогда точно получится побывать у неё дома! Ой, кажется, я проговорился…»

Сяо Ми просмотрела десятки комментариев, но их было слишком много, поэтому она решила пока перейти к личным сообщениям.

Большинство из них было бесполезным: либо сомнительные предложения о сотрудничестве, либо просьбы одолжить двор для съёмок — кто их вообще знает?

Но среди них она вдруг увидела одно:

[Скромно спрошу: платье, в котором вы снимались, куплено в магазине «Хлопок и лён»? Похоже на нашу модель. Хотели бы обсудить сотрудничество? Вичат: mmrj001.]

Сяо Ми не запомнила название магазина, где покупала платье, но проверила в Таобао — действительно, «Хлопок и лён».

Платье ей понравилось: крой лаконичный, ткань качественная, носится комфортно. Поэтому она с удовольствием согласилась бы на сотрудничество.

Остальные сообщения тоже не представляли интереса, и Сяо Ми добавила владелицу магазина в вичат, указав в примечании: «Одиночная жизнь в деревне». Владелица, чей ник был «А Мянь» — очень нежное имя, — быстро подтвердила заявку и отправила эмодзи «Привет!»

Сяо Ми ответила улыбающимся смайликом и стала ждать, что та скажет.

А Мянь: [Не знаю, как к вам обращаться… Все наши вещи разрабатываем и шьём сами, используем качественные ткани, не те дешёвые, что по несколько юаней за метр. Вы же покупали — знаете. Хотела предложить вам организовать совместную распродажу. Есть интерес?]

Сяо Ми: [А как именно вы её представляете?]

А Мянь: [Я только что придумала: давайте установим специальную цену на все модели в магазине, и за каждую проданную вещь вы будете получать 20 юаней. Как вам?]

Сяо Ми: [У меня другое предложение. Лучше не все модели, а выбрать 2–3 самых сильных и сосредоточиться на них. Так покупателям будет проще выбрать, да и вам с логистикой проще — у вас же по 4+ цвета на каждую модель. К тому же, не могли бы вы уточнить себестоимость изделий?]

А Мянь: [Вы правы. Какие модели посоветуете? Или я подберу? На одно платье уходит минимум два метра ткани, плюс кройка, шитьё, плюс операционные расходы — себестоимость около 100 юаней.]

Сяо Ми мысленно прикинула: на самом деле себестоимость явно 60–70 юаней, никак не 100.

Поэтому она уточнила:

[А какую цену вы планируете установить для моего платья?]

А Мянь: [168 юаней? Скидка 20 юаней.]

Сяо Ми: [Предлагаю 158 юаней за платье и 30 юаней мне за каждую продажу. Модели выберу я. Устраивает?]

Прошло некоторое время, и А Мянь ответила:

[30 юаней — согласна. Но скидка на каждую модель не может превышать 20 юаней — иначе это навредит будущим продажам других вещей.]

Сяо Ми поняла её логику:

[Хорошо, — написала она и отправила эмодзи с рукопожатием.]

Пока они вели переписку, Сяо Ми уже успела просмотреть весь ассортимент магазина и выбрала две дополнительные модели. Она отправила А Мянь ссылки:

[Эти две модели — все цвета. Плюс моё платье в тёмно-синем и сером, размер S. Пришлю адрес — отправьте, пожалуйста, как можно скорее. Мне нужно сделать фото. Остальное обсудим позже.]

А Мянь заверила, что товар уже отправляют курьером SF Express и он прибудет на следующий день.

В тот же вечер количество подписчиков Сяо Ми в вэйбо и вичат-блоге значительно выросло. Это принесло ей неожиданные возможности… и скрытые риски.

Посылка пришла быстро — уже на следующий день днём. Сяо Ми решила сначала примерить две новые модели, которые ещё не покупала.

Платье, которое она уже имела, условно назовём моделью №1. Модель №2 была похожа на неё — круглый вырез, очень свободный крой, но Сяо Ми чувствовала, что оно ей не очень идёт: она слишком худощава, а вот женщинам с более пышными формами подошло бы идеально. Модель №3, напротив, сидела на ней прекрасно: асимметричный воротник выглядел оригинально, а новый цвет — дымчато-голубой — особенно выгодно подчёркивал её ауру.

Сегодня уже не успевала делать фото, поэтому Сяо Ми решила сначала проверить, как ткани ведут себя при стирке.

Все три платья были из одной и той же ткани, различался только крой. Чёрный и тёмно-синий цвета при первой стирке немного линяли, но потом проблема исчезала. Белый, серый и дымчато-голубой не линяли вовсе.

http://bllate.org/book/3334/367967