Готовый перевод Accompany You to the World's End / С тобой до края света: Постапокалипсис: Глава 13

Ху Сюнь была привязана к позорному столбу и холодным взглядом озирала площадь.

Она не нашла в толпе знакомой фигуры — Лан Чэнь действительно не пришел.

Эта госпожа Лан и в самом деле оказалась весьма обязательной. Ху Сюнь слегка пала духом, растеряв всю ту наглую дерзость, что была у нее в первый день.

Заводить толпу было некому, и зеваки у подножия помоста не проявляли особого интереса. На площади царила тишина, и лишь механический привод раз за разом неизменно заставлял стальные плети взмывать в воздух и обрушиваться вниз.

Когда порка закончилась, Ху Сюнь громко и звонко свистнула, обращаясь ко всем собравшимся:

— Представление окончено! Спасибо всем, что приходили поболеть за меня в эти дни!

Сказав это, она не стала дожидаться, пока крест опустится, оттолкнулась ногами назад и с размаху спрыгнула на землю. Сделав еще несколько стремительных прыжков, Ху Сюнь скрылась в конце улицы.

Лифт, ведущий прямиком на сто семьдесят шестой этаж Отдела зачистки, резко распахнулся, и Ху Сюнь быстрым шагом вышла наружу.

— Ох, Ху!

Мэй Инь всегда отличалась преданностью своему делу. Увидев Ху Сюнь, сплошь покрытую следами крови, она тут же выбежала из-за стойки и бросилась ей на помощь.

— Наконец-то всё закончилось! Слава Владыке, ты в порядке?

Ху Сюнь тут же прильнула к плечу Мэй Инь. Она легко покачала головой, а ее голос, как всегда, звучал бодро:

— Эта порка была до смерти скучной! Мэй Инь, я ужасно проголодалась, хочу жареного морского окуня с картофелем фри, печенье с морской солью и нори...

Ощутив внезапный жар, исходивший от чужого тела, и вдыхая смешанный с запахом крови аромат, Мэй Инь залилась ярким румянцем.

Она слегка отвернулась, и пряди волос у висков упали на щеки, немного скрывая ее смущенное лицо.

Несмотря на это, Мэй Инь всё равно растерялась от столь непринужденной близости Ху Сюнь. Она торопливо заговорила, пытаясь отвлечься:

— Впредь... тебе стоит вести себя сдержаннее. Если будешь вечно ввязываться в такое, твой организм просто не выдержит.

Ху Сюнь явно ни в грош не ставила нынешнее наказание и упрямо заявила:

— Да откуда ж я знала, что у этого сопляка такой влиятельный дядя, как Флосилин!

— К тому же, неужели перед тем, как кому-то врезать, я должна сперва наводить справки о его происхождении и родословной? Если так, то как мне, вашей покорной слуге, вообще выживать в Отделе зачистки?

Мэй Инь чувствовала, что ее лицо покраснело до такой степени, что она попросту не вслушивалась в то, что говорила Ху Сюнь.

Она боялась выдать свое истинное волнение голосом и потому больше не произнесла ни слова.

Молча проводив Ху Сюнь до межэтажного скоростного лифта, Мэй Инь собственными руками нажала кнопку зоны H. Она уже собиралась отойти, но, вспомнив кое-что, спросила:

— Твои наушники уже готовы, канал тоже настроен. Занесешься к стойке администратора после конца моей смены, я тебе их отдам?

Ху Сюнь на мгновение замерла, после чего в ее глазах мелькнуло явное оживление.

Она покачала головой, отказываясь:

— Я скоро снова уйду, так что просто заберу их на ресепшене. Спасибо тебе!

Мэй Инь хотела спросить что-то еще, но двери лифта уже медленно закрылись.

В тот момент, когда Ху Сюнь вернулась в свою комнату, вдали прозвучал колокол: ровно час дня.

Отлично, подумала Ху Сюнь, до назначенного времени оставалось еще пять с половиной часов, она успеет немного отдохнуть.

Свернувшись калачиком в углу дивана, Ху Сюнь погрузилась в глубокий сон.

В то же время раны на ее теле с поразительной скоростью затягивались и исчезали.

Когда колокол пробил в семнадцатый раз, Ху Сюнь неторопливо очнулась от сна.

Она приподняла верхнюю одежду и бросила взгляд на кожу: на месте прежних ран почти ничего не осталось.

Ху Сюнь соскочила с дивана, решительно сбросила с себя одежду и с полотенцем в руках направилась в ванный сектор.

При мысли о предстоящем задании ее настроение почему-то улучшилось, и, взбивая мыльную пену, она даже тихонько запела.

Закончив водные процедуры, Ху Сюнь высушила волосы феном. На этот раз она не стала, как обычно, заплетать их в аккуратные хвостики.

Она откинула длинные темно-красные пряди назад за уши, подошла к гардеробу и с трудом вытащила оттуда вещь небывалой редкости:

короткое облегающее платье на тонких лямках мятно-зеленого цвета с довольно откровенным вырезом, подол которого заканчивался в двадцати пяти сантиметрах выше колен. Гладкая и мягкая ткань излучала под светом лампы мягкий блеск.

Ху Сюнь натянула платье и обула высокие белые кожаные сапоги до колен.

Завершив приготовления, она встала перед зеркалом в полный рост, критически оглядела себя и, оставшись вполне довольна результатом, накинула черное пальто, надела бейсболку и вышла за дверь.

Ровно в шесть часов вечера Мэй Инь как раз заканчивала смену.

Протягивая Ху Сюнь наушники, она не удержалась от удивленного восклицания:

— Ого, ты так... загадочно выглядишь, куда это ты собралась?

Ху Сюнь приложила палец к губам и улыбнулась:

— Выполняю секретную миссию!

С этими словами она забрала наушники, сунула их в карман пальто и спустилась на лифте вниз.

Таверна Баскин находилась недалеко от центра Города Юэман, путь туда обычным шагом занимал около двадцати минут.

Ху Сюнь находила это странным: пока она собиралась и приводила себя в порядок, ее сердце переполняло какое-то необъяснимое нетерпение, словно стоило ей опоздать хоть на минуту, как эта госпожа Лан тут же упорхнет.

Но теперь, когда она вышла из дома и шла навстречу встрече, всякая спешка куда-то испарилась.

Она подумала, что ей не стоит выглядеть слишком уж восторженной —

в конце концов, она сама пригласила ее да еще и тщательно принарядилась, так что пусть та немного подождет, иначе со стороны покажется, будто она слишком сильно торопится.

Хм, эта госпожа Лан, конечно, может летать, но от прицела Ху Сюнь ей все равно никуда не деться.

Размышляя об этом, Ху Сюнь сама невольно усмехнулась.

Баверна Баскин.

Стоило пробить шести часам, как распорядитель в строгом костюме по имени Сия распахнула двери таверны.

Молодые официанты с бутылками в руках ловко и слаженно сновали между столиков: таверна готовилась погрузиться в самый шумный и оживленный час.

И практически в тот же самый момент на пороге заведения появилась первая гостья.

Высокая молодая женщина в черном плаще с гладкими и шелковистыми черными волосами, аккуратно распущенными по спине.

— Владыка! Какая редкая и знатная гостья. Такие невероятно притягательные глаза невозможно встретить у обычного смертного.

http://bllate.org/book/33337/4095246