Готовый перевод Accompany You to the World's End / С тобой до края света: Постапокалипсис: Глава 12

За эти сотни лет Лан Чэнь довелось пережить бесчисленное множество жутких, подобных аду испытаний, и повидать немало людей, борещихся в этом аду.

Все они были самыми разными, иные даже улыбались и сохраняли оптимизм посреди невзгод, но среди них не было никого похожего на Ху Сюнь.

Это не был оптимизм — то было безумие.

Лан Чэнь казалось, что хрупкое тело Ху Сюнь подобно ярко пылающему пламени: чем сильнее бушевал ветер и чем глубже становилась темнота, тем ослепительнее она горела.

Хотя ее тело уже было покрыто кровавыми пятнами, развевающиеся, словно знамя, темно-красные волосы, упрямо не желающие хмуриться брови, трепещущая между веками крошечная родинка и оскаленные зубы — всё это говорило тем, кто наблюдал за ее страданиями:

Она вовсе не собиралась сдаваться, ни за что не сдавалась!

Лан Чэнь неотрывно смотрела на эту безумную девушку, пока с колокольни не зазвучал неспешный, мелодичный звон.

Отзвучав ровно тринадцать раз, две машины для порки наконец соизволили убрать покрытые кровью стальные плети — наказание закончилось.

Голова Ху Сюнь была мокрой от испарины: от боли и от палящего солнца.

Ее звонкий голос, способный затмить колокольчики на маяке, охрип, но она все равно продолжала показывать средний палец толпе внизу и выкрикивать:

Завтра в полдень, на старом месте, ровно без опозданий!

Высокий металлический крест стремительно сжался и опустился вниз, в то время как туго стягивавшие Ху Сюнь стальные тросы с лязгом ослабли.

Белые одежда и брюки Ху Сюнь были испещрены полосами кровавых следов. От долгого пребывания под палящим солнцем и долгого ношения кандалов с шипами на внутренней стороне ее лодыжки онемели, ноги подкосились, и она едва не рухнула на землю.

В толпе тут же раздался дружный свист и улюлюканье.

Ху Сюнь до боли закусила губу, но непослушные ноги не подчинялись ее воле, и она с досадой смотрела, как земля неумолимо приближается.

Господи, только не дай мне опозориться в такой момент.

молилась Ху Сюнь.

Мысль промелькнула и исчезла, а Ху Сюнь действительно почувствовала, как какая-то сила резко обвила ее талию, не давая упасть.

Застигнутая врасплох этой силой, Ху Сюнь всем телом невольно развернулась назад.

Следом она ощутила, как бросилась в мягкие и благоухающие объятия — точно маленькая лисичка, укрывшаяся в зарослях. Это подарило ей давно забытое чувство безопасности, и все напряжение, скопившееся в теле, вмиг испарилось. Обмякнув, она позволила себе полностью спрятаться в этих объятиях.

Лан Чэнь еще не успела спросить: Ты в порядке?, как незнакомка упала прямо ей в объятия.

Ху Сюнь казалась хрупкой, но для Лан Чэнь легкой не была — столкнувшись с внезапно потерявшей силы девушкой, Лан Чэнь пришлось поддержать ее и опуститься на одно колено.

Имперские палачи начали собирать орудия наказания.

Зрители, видя, что зрелище окончено, под окрики и гонения имперских стражей тихонько выругались и разошлись.

На просторной площади остались лишь несколько исполнителей в белых одеждах верующих, темный крест, запятнанные кровью стальные тросы да две полуприпавшие к земле женщины в объятиях друг друга.

Палачи забрали орудия пыток, и вскоре на пустой площади остались только Лан Чэнь и Ху Сюнь.

В наступившей тишине Лан Чэнь услышала, как Ху Сюнь шмыгнула носом.

Та слегка замерла, а затем невольно улыбнулась.

Эта девчонка — далеко не обычная обладательница сверхспособностей: только что на эшафоте вовсю надрывала горло, крича, что старуха получила порку, но спустя мгновение все так же бодра, весела и полна сил.

Судя по догадкам Лан Чэнь, эта девочка просто не желала показывать слабость перед толпой, поэтому и пряталась всё это время в ее объятиях.

Лан Чэнь оперлась обеими руками о хрупкие плечи Ху Сюнь и вполне серьезно произнесла:

Эй, госпожа Ху, все уже разошлись.

Тело Ху Сюнь в ее объятиях внезапно напряглось, и не успела она ничего ответить, как сверху раздался девичий голос:

Госпожа, госпожа Ху — моя коллега, я могу отвезти ее в медицинский центр...

Это был голос Мэй Инь.

Ху Сюнь отчаянно не хотела появляться перед Мэй Инь в столь плачевном виде, к тому же она действительно боялась, что из-за того, что Лан Чэнь передаст ее Мэй Инь, она окажется обязана последней.

В отчаянии Ху Сюнь не удержалась и исподтишка дернула за пуговицу пальто Лан Чэнь.

Почувствовав потягивание в объятиях, Лан Чэнь тут же уловила намерения девушки.

Подняв взгляд, Лан Чэнь покачала головой и произнесла:

Барышня, она тоже моя подруга, и я очень за нее переживаю...

Мэй Инь смущенно отвернулась. Одетая в черное женщина, обнимавшая Ху Сюнь, говорила вроде бы мягко, но в ее глазах горел столь непреклонный свет, что возразить было невозможно.

Мэй Инь мысленно выругала себя за трусость и, не дожидаясь, пока Лан Чэнь договорит, тихонько согласилась:

Мм, тогда... прошу вас позаботиться о ней...

Топнув ногой, она подумала, что ее уход наверняка выглядит жалким.

Слушай, а не проще ли тебе вернуться вместе с коллегой? И в медицинский центр сможешь заглянуть подлечиться, — проговорила Лан Чэнь и снова легко ткнула Ху Сюнь в плечо. — Ну всё, все уже скрылись из виду, вставай.

Оскалив зубы, Ху Сюнь подняла голову из объятий Лан Чэнь и беззастенчиво заявила:

Эй, госпожа Лан, можно поаккуратнее? Раны трогать — это вообще-то больно!

Но тут же она хихикнула и подмигнула Лан Чэнь:

Спасибо, что поймала меня тогда, а то я бы носом в грязь шмякнулась — подумать страшно, как позорно!

На самом деле она думала о том, как было бы здорово, если бы в тот момент, когда упал кнут, ты смогла увезти меня отсюда.

Лан Чэнь улыбнулась и развела руками:

Твои раны слишком тяжелы, ступай подлечись.

Я всего лишь простолюдинка, ничем тебе не помогу.

Обе на мгновенье замолчали.

Затем Ху Сюнь первой поднялась на ноги. Несмотря на совершенно жалкий вид, ее спина была прямой, как молодой тополь.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и спросила:

Завтра и послезавтра ты ведь придешь на меня посмотреть?

Лан Чэнь опешила, а затем покачала головой: Завтра дел по горло, не приду.

Она ведь не страдала извращенными наклонностями и не любила смотреть, как бьют других.

http://bllate.org/book/33337/4095245