Готовый перевод The Fake Young Master's Rebellion / Фальшивый наследник: столичная знать у его ног: Глава 11

Но поделать с этим он ничего не мог: он не Ши Юй. Хотя он и мог скопировать внешность Ши Юя, ему было не под силу скопировать его восемнадцатилетнюю жизнь, невозможно было повторить те привычки и воспоминания, что въелись в самую его суть.

Машина быстро остановилась у ворот семьи Ши.

Цзян Ча расстегнул ремень безопасности, толкнул дверцу, и едва его ноги коснулись земли, как изнутри донесся голос Цзи Хуайяня:

— Ши Юй.

Цзян Ча сглотнул слюну и оцепенело повернулся.

Цзи Хуайянь сидел на водительском месте, глядя не на Цзян Ча, а куда-то вперед.

— Что бы ни случилось, можешь рассказать мне.

Сердце Цзян Ча дико заколотилось. Он кивнул, невнятно угукнул в ответ и, развернувшись, быстрым шагом направился к вилле.

Дверь за спиной закрылась, и Цзян Ча, прислонившись спиной к полотну, тяжело и протяжно выдохнул.

Рубашка на спине уже пропиталась холодным потом и липко прижалась к коже. Он поднял руку и вытер лицо — ладони были мокрыми.

Это просто кошмар.

Цзи Хуайянь — настоящий кошмар.

Цзян Ча поклялся себе, что отныне никогда, абсолютно никогда больше не станет вступать ни в какие контакты с этим мужчиной: держаться от него нужно как можно дальше, и попадаться на глаза — только по крайней мере необходимости.

Этот мужчина просто ужасен, взгляд у него словно рентген. Стоит еще пару раз столкнуться с ним, и его личина самозванца точно будет разоблачена.

***

В три часа дня раздался звонок в дверь.

Служанка пошла открывать, а Цзян Ча, услышав шум со второго этажа, выглянул из спальни вниз.

Это пришел Цзи Наньшу. Он вбежал в дом с большим пакетом в руках, весь сияя от возбуждения.

— Сяо Юй! — глаза Цзи Наньшу ярко блестели. — Я принес тебе кое-что вкусненькое!

Когда Цзян Ча спустился вниз, Цзи Наньшу уже выкладывал гостинцы на журнальный столик в гостиной.

Ореховый суп из старой лавки с юга города, всевозможные изысканные пирожные, импортные снеки — он скупил всё то, что так любил Ши Юй.

— Я боялся, что у тебя после болезни нет аппетита, поэтому специально съездил купить, — Цзи Наньшу пододвинул ореховый суп ближе к Цзян Ча. — Попробуй скорее, он еще горячий.

Цзян Ча сел за стол и зачерпнул ложку.

— Ну как? — с надеждой глядя на него, спросил Цзи Наньшу.

Цзян Ча кивнул:

— Вкусно.

Цзи Наньшу улыбнулся, его глаза сощурились в полумесяцы. Открыв свою пиалу, он принялся есть за компанию и спросил:

— Мой брат возил тебя сегодня днем обедать?

— Угу.

— Вот и славно, — Цзи Наньшу с облегчением выдохнул. — Я уж боялся, что он действительно откажется тебе помочь. Мой брат только с виду такой, ледяной, но сердце у него доброе. Раз он согласился взять тебя с собой поесть, значит, все-таки переживает за тебя.

Цзян Ча ничего не ответил и, опустив голову, молча ел ореховый суп из пиалы.

Переживает?

Забота Цзи Хуайяня? В ней уж точно не было никакой нужды — он хотел лишь оказаться как можно дальше от этого человека.

— Сяо Юй, — неожиданно вспомнив о чем-то, очень серьезно произнес Цзи Наньшу. — Сначала я думал, что ты испугался угроз брата Ши Яня и поэтому не решался говорить мне правду. Но потом, подумав хорошенько, я понял, что что-то здесь не так. На самом деле у тебя ведь вовсе не было амнезии, да?

Уголки губ Цзян Ча неловко дрогнули. Ему хотелось лишь одного — чтобы никто больше не поднимал эту тему.

— На самом деле ты просто больше не хочешь со мной дружить, да? — голос Цзи Наньшу обиженно упал. — Из-за того, что мы так долго не виделись, ты разозлился, поэтому специально сказал, что не узнаешь меня.

— Нет, — тут же открестился Цзян Ча. — Я не злился.

— Тогда почему ты сказал, что не знаешь меня? — допытывался Цзи Наньшу.

— Просто… — в голове Цзян Ча лихорадочно закрутились мысли. — Хотел посмотреть, заплачешь ли ты.

Цзи Наньшу остолбенел.

Спустя две секунды его лицо вспыхнуло пунцовым, он подскочил и набросился на Цзян Ча:

— Сяо Юй, ты слишком жесток! Ты просто издевался надо мной! Знаешь, сколько я вчера проплакал?

Цзян Ча повалили на диван, и они сцепились в шутливой возне. Хотя Цзи Наньшу и бранился на словах, сил в удары он не вкладывал — это больше походило на баловство.

Навозившись вдоволь, запыхавшийся Цзи Наньшу сел и небрежно взъерошил растрепавшиеся волосы.

— Ладно, так и быть, прощаю тебя — всё-таки ты болеешь. — Цзи Наньшу надул губы, фыркнул, но тут же снова расплылся в улыбке.

— Кстати, Сяо Юй, у меня же на следующей неделе день рождения! Мой брат наконец-то разрешил устроить праздничный банкет на той яхте, что он подарил мне!

Ты же знаешь, как долго я его упрашивал. Раньше он вечно отнекивался, говоря, что это слишком хлопотно, и не устраивал мне праздник, но в этом году наконец сжалился!

Цзи Наньшу с улыбкой вскрыл пачку чипсов и сунул чипсу в рот Цзян Ча. — Сяо Юй, ты обязательно должен прийти! Мы сможем развлекаться на яхте целых три дня!

Слушая болтовню Цзи Наньшу о предстоящем банкете, Цзян Ча перебирал в уме самые разные мысли.

На дне рождения Цзи Наньшу Цзи Хуайянь определенно будет присутствовать.

Он только что поклялся никогда больше не пересекаться с этим мужчиной, как вдруг выясняется, что им снова предстоит встретиться.

Цзян Ча почувствовал, что у него снова начинает болеть голова.

Глава 15. Неожиданность

Неделю спустя «Нань Шу» пришвартовался в порту Пекинского залива.

Поднявшись на корабль вслед за Цзи Наньшу, Цзян Ча с первого же взгляда был поражен до глубины души.

Разве это корабль? Это же настоящий плавучий роскошный дворец! Палуба была настолько просторной, что на ней можно было устраивать скачки, а корабельный бассейн казался бескрайним под лучами солнца.

Цзи Наньшу потащил его внутрь кают, и всю дорогу молодые господа и барышни из различных семейств подходили поздороваться с ними. Цзян Ча не знал ни единого человека.

Слыша, как окружающие привычно зовут его юным господином Ши, он мог лишь смущенно кивать, улыбаться и бросать дежурные фразы вроде привет или давно не виделись.

К счастью, Ши Юй от природы не любил много говорить и обладал мягким характером, так что тихое поведение Цзян Ча не вызвало никаких подозрений.

Подумав, что тот просто стесняется, Цзи Наньшу из тактичности не стал заставлять его долго общаться со всеми и вскоре увел за собой.

— Пойдем, Сяо Юй, я покажу тебе кое-что интересное!

Сначала Цзи Наньшу отвел Цзян Ча к бассейну, рядом с которым располагался еще и искусственный бассейн для серфинга.

Плавать Цзян Ча не умел, но серфинг выглядел очень заманчиво.

Цзи Наньшу научил его лежать на доске для серфинга, объяснил, как держать равновесие и как подниматься на ноги, используя силу воды.

Цзян Ча схватывал на лету: после пары падений он уже смог кое-как шататься, стоя на доске.

Взметнувшиеся брызги воды намочили его волосы и рубашку, которая прилипла к телу, подчеркивая изгиб тонкой талии.

Цзи Наньшу хлопал ему в ладоши неподалеку:

— Сяо Юй, ты просто невероятен!

Наплескавшись в воде, Цзи Наньшу потащил его в игровой зал.

Автоматы с мягкими игрушками, баскетбольные кольца, симуляторы гонок… Цзян Ча впервые видел столько игрового оборудования и глаза разбегались от изобилия.

Потом они пошли кататься на бамперных машинках. Поначалу Цзян Ча немного зажался, но после нескольких столкновений вошел во вкус, с воплями преследуя машину Цзи Наньшу и врезаясь в нее, пока оба не покатились со смеху.

Цзян Ча оторвался по полной.

Еще никогда в жизни он не был так счастлив.

Дни в детском доме были серыми, подработка в баре — угнетающей, а в семье Ши ему приходилось постоянно держать себя в струне из-за страха разоблачения.

Только здесь, посреди моря, рядом с Цзи Наньшу, он мог на время забыть, что он — Цзян Ча, забыть, что притворяется Ши Юем, и смеяться и играть так безрассудно, как подобает обычному парню.

Пока вдруг Цзян Ча, указав на скалодром по другую сторону палубы, не выпалил с восторгом:

— Сяо Шу, я хочу попробовать вон то!

Стоило словам сорваться с губ, как вокруг внезапно воцарилась тишина.

Опешил не только Цзи Наньшу — остолбенели и Сун Ду с Шэн Цзэанем, которые всё это время тайком следовали поблизости, притворяясь, будто прогуливаются мимо.

Все разом уставились на Цзян Ча с лицами, полными крайнего неверия.

— Сяо Юй, — опасливо дернув Цзян Ча за рукав, произнес Цзи Наньшу. — Разве… разве ты не боишься высоты?

Сердечко Цзян Ча сделало «йок».

Пропало дело.

Судя по реакции Цзи Наньшу, страх высоты у Ши Юя, судя по всему, был весьма серьезным.

В этот момент на борту, за исключением самого Цзян Ча, все до единого знали, что Ши Юй панически боится высоты.

В свое время Шэн Цзэань специально заманил Ши Юя в парк развлечений и силой затащил на колесо обозрения.

Достигнув высшей точки, Ши Юй разрыдался в истерике, скорчившись в углу и дрожа всем телом, а после того, как они спустились, целую неделю не произнес ни слова.

С тех пор страх высоты стал самой уязвимой точкой Ши Юя и излюбленным инструментом для травли со стороны тех людей.

Мысли в голове Цзян Ча закрутились с бешенной скоростью. Губы задрожали, и он, стиснув зубы, пустился в откровенную импровизацию:

— Я… вообще-то я потому и хочу попробовать, что боюсь.

Он опустил глаза, и голос его стал тише:

— Раньше из-за этого надо мной постоянно кто-нибудь издевался, а я больше не хочу жить так.

Я читал про это, называется метод десенсибилизации: чем больше чего-то боишься, тем сильнее должен смотреть страху в лицо. Вот я и хочу попытаться… попытаться его преодолеть.

Цзи Наньшу вспомнил то, о чем слышал прежде: как Шэн Цзэань умышленно затащил Ши Юя на колесо обозрения, как те школьные задиры высмеивали его фобию и заперли на крыше…

— Сяо Юй… — глаза Цзи Наньшу покраснели. Он свирепо зыркнул на стоявшего неподалеку Шэн Цзэаня, а затем повернулся и крепко схватил Цзян Ча за руку.

— Раз хочешь попробовать, значит, попробуем! Я буду рядом, не бойся!

Цзян Ча с облегчением выдохнул про себя.

Однако он не заметил, как в более дальней тени глубокий и сложный взгляд пронзил толпу людей и устремился прямо на него.

Перед тем как подойти к скалодрому, Цзян Ча сослался на боли в животе и побежал в туалет.

Глядя в зеркало, он тщательно замазал тональным кремом то место, где стерся маскирующий крем во время серфинга, и, убедившись, что всё в порядке, вернулся к стене для скалолазания.

Цзи Наньшу помог Цзян Ча закрепить страховочный ремень, перепроверив всё раз пять.

— Сяо Юй, ты уверен, что хочешь лезть? — Цзи Наньшу всё еще тревожился. — Может, для начала начнем с чего-нибудь пониже?

— Всё в порядке, — улыбнулся Цзян Ча, поднимая глаза на отвесную стену высотой в несколько десятков метров, при этом его ладони слегка вспотели.

Боялся он вовсе не высоты — он боялся облажаться.

Но раз уж спектакль зашел так далеко, деваться было некуда — пришлось лезть.

Цзян Ча зацепился пальцами за желтый выступ на стене скалодрома, уперся носками в светло-зеленые камни внизу и повис в воздухе, двигаясь медленно, словно улитка.

Цзи Наньшу к тому моменту уже преодолел почти половину пути справа от него. Заметив это, он остановился и крикнул снизу:

— Сяо Юй, давай! Не бойся, я здесь!

Цзян Ча растянул губы в подобие улыбки, выдавив ее из себя.

И насколько же сладко было бросить в порыве «хочу на скалодром», настолько же горько было теперь жалеть об этом.

http://bllate.org/book/33335/4095035