Готовый перевод The Fake Young Master's Rebellion / Фальшивый наследник: столичная знать у его ног: Глава 12

Если бы он заранее знал, что у Ши Юй высотобоязнь доходит до всеобщего посмешища, то ни за что не стал бы шутить и болтать лишнего.

Внизу толпилось множество людей.

Шэн Цзэань стоял в самомпереди, скрестив руки на груди. Немного понаблюдав за Цзян Ча, он внезапно усмехнулся:

— А он и вправду посмел полезть.

Сун Ду ничего не ответил, лишь слегка приподняв голову. Его взгляд был прикован к Цзян Ча.

Если быть точным, он смотрел на подол рубашки Цзян Ча, который задрался во время лазания.

Полоска узкой талии обнажилась, ослепительно белая. По шее Цзян Ча скатывались капли пота, скользили по ключицам и исчезали в воротнике.

Горло Сун Ду судорожно дернулось. Заставив себя отвести взгляд, он тут же уставился на напряженные мышцы предплечий Цзян Ча.

Мысленно выругавшись сквозь зубы, он подумал о том, что придется вернуться и принять холодный душ.

Цзян Ча лез уже минут десять, но преодолел лишь половину высоты.

Вообще-то он мог забраться намного быстрее, но не смел: Цзи Наньшу сказал, что он боится высоты, значит, нужно изображать страх.

Поэтому он то и дело останавливался, лицо его бледнело, а пальцы вдобавок еще и наигранно подрагивали.

Цзи Наньшу сбоку едва не плакал от жалости:

— Сяо Юй, давай спустимся? Ты уже такой молодец!

Цзян Ча покачал головой и продолжил карабкаться вверх.

В тот момент, когда его левая рука ухватилась за синий камень, а правая нога приготовилась оттолкнуться —

Щелк.

Совсем тихий звуковой сигнал.

Цзян Ча еще не успел сообразить, как страховочный карабин на его поясе внезапно расстегнулся. Металлическая пряжка отскочила, и конец страховочного троса соскользнул с его бока, устремшись прямо вниз.

Из-за необходимости играть роль он и так отвлекся, а камень под ногой оказался скользким.

В тот самый миг, когда карабин расстегнулся, правая нога Цзян Ча соскользнула в пустоту. Он потерял равновесие, откинулся назад и полетел вниз.

Как маньяк

Сяо Юй!

Крики ужаса вырвались одновременно из уст Цзи Наньшу и толпы внизу.

Тело Цзян Ча стремительно падало. Инстинктивно он попытался за что-нибудь уцепиться, но вокруг были лишь гладкие скальные стены, и схватиться было не за что.

Конец.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как Цзян Ча увидел мчавшуюся снизу человеческую фигуру.

Пока все остальные еще застыли на месте, Ши Янь уже подбежал к основанию скалодрома и раскинул руки.

Цзян Ча тяжелым камнем рухнул в его объятия.

Сила удара оказалась огромной, Ши Янь отлетел назад на несколько шагов, и оба они повалились на землю.

Ши Янь глухо застонал, ударившись спиной о настил, но руки, обнимавшие Цзян Ча, не разжал, по привычке защищая его голову.

Цзи Наньшу в панике съехал по страховочному тросу вниз и, едва не кувыркаясь, бросился к Цзян Ча:

— Сяо Юй! Сяо Юй, ты в порядке?!

Цзян Ча слегка оглушило от падения, в ушах стоял звон. Открыв глаза, он обнаружил, что лежит плашмя на Ши Яне, а тот все еще крепко сжимает его талию.

Грудь Ши Яня тяжело вздымалась, сердце билось часто и гулко — это ощущалось даже сквозь одежду.

Цзян Ча опустил голову и встретился взглядом с Ши Янем: в глубинах его глаз бурлили страх, гнев и какая-то непонятная мрачность.

— Ты в порядке? — хрипло спросил Ши Янь.

— В-в порядке. — Цзян Ча в суматохе попытался подняться с Ши Яня.

Поддержав человека на руках, Ши Янь встал, сначала с ног до головы окинул Цзян Ча взглядом, убеждаясь, что тот не пострадал, а затем резко обернулся и поднял с земли тот самый полностью отстегнувшийся страховочный карабин.

Металлическая пряжка перевернулась в его руке, и лицо Ши Яня стало еще ледянее.

На пружинном фиксаторе карабина четко виднелись следы искусственного износа.

— Что это значит?! — Ши Янь со сжатым в руке карабином уставился на перепуганных сотрудников. — Неполадки со снаряжением?! Как вы все проверяли?!

У работников лица побелели:

— М-молодой господин Ши, мы строго проверили каждое устройство перед запуском, этот карабин точно был исправен…

— Значит, он сломался сам по себе?! — Ши Янь с силой швырнул карабин под ноги персоналу. — Немедленно поднимите записи с камер! Выясните, кто трогал это снаряжение!

На площадке воцарил полный хаос. О скалолазании больше не было и речи: Цзи Наньшу и Ши Янь силой препроводили Цзян Ча в каюту отдыха.

Всю дорогу Цзи Наньшу ругался последними словами, заявляя, что если он выяснит, чьих это рук дело, то непременно скормит мерзавца акулам.

Ши Янь молчал, но лицо его оставалось страшным.

Вернувшись в комнату, Цзи Наньшу заставил Цзян Ча принять горячий душ, чтобы снять стресс. Цзян Ча на самом деле не сильно испугался, но, глядя на нервного Цзи Наньшу, послушно отправился в ванную.

Когда он вышел после душа, Цзи Наньшу уже велел принести из кухни горячее молоко.

— Выпей, согрейся. — Цзи Наньшу сунул чашку в руки Цзян Ча. — Сегодня я чуть не умер со страху, больше никаких опасных развлечений!

Цзян Ча обхватил чашку руками и сделал глоток. Молоко оказалось очень сладким, видимо, сахара не пожалели.

Еще немного поугрожав и поуказав, Цзи Наньшу заявил, что отправится к капитану охраны лайнера поднимать записи с камер, и поспешно ушел.

В комнате воцарилась тишина.

Прислонившись к изголовью кровати, Цзян Ча маленькими глотками пил молоко, а в голове у него лихорадочно крутились мысли.

Кто-то намеренно испортил карабин.

Кому это выгодно?

Он мысленно перебрал всех, кого видел сегодня, но так ни к чему и не пришел. Не успел он додумать, как в дверь постучали.

Решив, что это вернулся Цзи Наньшу, Цзян Ча бросил:

— Войдите.

Дверь отворилась, но на пороге стоял Шэн Цзэань.

Цзян Ча тут же сел, настороженно глядя на него:

— Тебе чего надо?

Лицо Шэн Цзэаня выглядело несколько неестественно. Его взгляд скользнул по лицу Цзян Ча и в конце концов зафиксировался на слегка порозовевшей после душа шее.

— Что-то случилось? — неприязненно спросил Цзян Ча.

Горло Шэн Цзэаня дернулось, и он молча отвел глаза.

Последние дни выдались для него тяжелыми.

С тех пор как в тот день в баре Ши Юй его избил, Шэн Цзэаня стали преследовать странные сны.

То Ши Юй прижимал его к полу в баре, предупреждая держаться подальше, то покачивался на нем в такт движениям, дьявольски улыбаясь.

Каждый раз просыпаясь, Шэн Цзэань чувствовал болезненное возбуждение.

Он считал, что окончательно сошел с ума!

Он ведь всегда предпочитал роскошных пышногрудых красоток, с чего бы ему испытывать такие желания к парню, да еще и к Ши Юю, которого он раньше презирал больше всех?!

И главное — эти мысли появились после того, как тот его избил!

Шэн Цзэань даже начал подозревать у себя склонность к мазохизму.

Но подозрения подозрениями, а пошлые сны продолжали сниться каждую ночь.

К тому же, поднявшись на лайнер, Шэн Цзэань обнаружил, что не может удержаться от поисков Ши Юя глазами.

То он смотрел, как Ши Юй плещется у бассейна, а прилипшая к телу мокрая рубашка обтягивает тонкую талию.

То наблюдал, как Ши Юй кончиком языка слизывает крем из уголка рта, лакомясь десертом.

Шэн Цзэань чувствовал себя каким-то маньяком, но ничего не мог поделать со своими глазами.

Более того, к своему ужасу он заметил, что глазел на Ши Юя подобно маньяку вовсе не он один.

Взгляд Ши Яня казался крайне подозрительным!

Шэн Цзэань слишком хорошо знал этот взгляд — когда он сам смотрел на Ши Юя, в его глазах читалось примерно то же самое.

Насквозь пропитанный исследованием, собственничеством и невыразимым, смутным жаждой.

Именно поэтому, когда карабин сломался и Ши Янь бросился ловить парня, первой мыслью в голове Шэн Цзэаня было вовсе не то, что Ши Янь так сильно заботится о младшем брате, а черт побери, не нарочно ли всё это устроил сам Ши Янь?

Стоило этой мысли зародиться, как прогнать ее уже не удавалось.

Промучившись в своей каюте добрую половину дня, Шэн Цзэань все же решился постучать в дверь Ши Юя.

— Эм-м… — Шэн Цзэань прокашлялся. — Ты в порядке?

— В порядке, — ответил Цзян Ча. — Не помру.

Шэн Цзэань слегка поперхнулся, но отступать не стал. Сделав шаг вперед, он понизил голос:

— Ши Юй, я тут хотел тебе кое о чем сказать.

Цзян Ча приподнял бровь.

Шэн Цзэань оглядел оба конца коридора и, убедившись в отсутствии свидетелей, продолжил:

— Твой брат… Ши Янь, он смотрит на тебя как-то ненормально.

У Цзян Ча внутри все оборвалось.

Конец, конец, полнейший конец!

Ши Янь заподозрил неладное, Ши Янь и впрямь во всем усомнился! Наверняка он что-то раскопал!

В голове Цзян Ча мгновенно пронеслись бесчисленные сценарии:

Неужели Ши Янь проверил его происхождение? Неужели он давно понял, что перед ним не настоящий Ши Юй?

Не планирует ли он прикончить самозванца прямо здесь, на круизном лайнере, и сбросить в море?

И полмиллиона пропадут, и жизни конец!

Провокация

Т-ты продолжай, — голос Цзян Ча слегка подрагивал.

Заметив бледность на его лице, Шэн Цзэань решил, что парень до сих пор не отошел от пережитого шока, и в нем вновь проснулось нечто вроде странной жалости.

— Думаю, с карабином девяносто за сто процентов нахимичил твой братец.

Цзян Ча моргнул:

— А?

— Сам подумай, страховка сломалась не раньше и не позже, а ровно тогда, когда ты карабкался посреди стены, — принялся серьезно анализировать Шэн Цзэань.

— К тому же, когда всё случилось, никто еще и сообразить ничего не успел, а твой брат уже сорвался с места. Двигался с безумной скоростью, словно заранее ко всему подготовился.

— Я просто предупреждаю тебя, — заключил Шэн Цзэань. — В последнее время твой братец смотрит на тебя очень странно, держись от него подальше.

Словно выполнив величайшую миссию в своей жизни, он с твердым выражением лица развернулся и зашагал прочь, но через пару шагов замер, оглянулся и бросил на Цзян Ча тяжелый, многозначительный взгляд.

— Если… если тебе понадобится помощь, можешь обратиться ко мне.

Стоя на пороге и глядя, как Шэн Цзэань скрывается за поворотом коридора, Цзян Ча чувствовал, что в его голове творится полнейшая каша.

Что бы там ни замышлял Ши Янь, по крайней мере, сейчас его истинная личность еще не раскрыта.

Значит, еще есть шанс спастись.

Круизный лайнер должен был провести в открытом море три дня.

Ранним утром следующего дня Цзи Наньшу прибежал к двери Цзян Ча и, вцепившись в косяк, засыпал его расспросами о самочувствии и поисками возможных травм.

Лишь после того, как Цзян Ча раз пять повторил, что абсолютно здоров, Цзи Наньшу успокоился и снова потащил его развлекаться.

Впрочем, на этот раз Цзи Наньшу поумнел и избегал любых опасных развлечений: парочка отправилась играть в мини-гольф, погоняла шары в бильярдной и целиком выкупила небольшой кинозал под просмотр фильма.

http://bllate.org/book/33335/4095036