Готовый перевод The Protagonist and Author Got Their HE [Infinite Flow] / Автор и его главный герой: Счастливый финал в бесконечном потоке: Глава 4

Его же отпрыск, разве он не может хотя бы ухватиться за его штанину? Где справедливость?

*

Микроавтобус остановился в горной лощине. Старик Ань открыл багажник и велел каждому взвалить на спину до отказа набитый рюкзак: «Здесь припасы на семь дней. Следите за своими вещами сами — в горах ни связи, ни нормальных дорог, если что-то потеряете или не хватит, пополнить запасы будет негде».

Старые Игроки переглянулись. В некоторых данжах «Клыка кошмара» не было четкого описания задания и даже не указывались сроки — Игрокам приходилось во всем разбираться самостоятельно. А если не успеешь в срок, последствия будут необратимыми.

Семь дней, данж на семь человек.

Цзян Ди сам писал романы и был крайне чувствителен к числу семь. Как только на горизонте появлялась семерка, это почти всегда означало, что автор сейчас начнет напускать тумана.

Горная тропа была извилистой и узкой, прорубленной лишь тесаком. Старик Ань, бодрый, как молодой, зашагал впереди, а Игроки, надрываясь под тяжестью снаряжения, с трудом пробирались сквозь заросли дикой травы.

Вскоре Лю Вэньтин начала жаловаться: Этот рюкзак такой тяжелый. Брат, помоги мне немного!

Лю Вэньгуан нахмурился: Тинтин, ты говорила, что пишешь дипломную работу, а сама сбежала в аэропорт за кумирами, да еще и в игру вляпалась. Если бы не удача и мы не оказались в одном данже, я бы даже не узнал, как ты сгинула. И что бы я сказал родителям?

Он протянул руку, собираясь забрать рюкзак сестры, но Цзян Ди, тяжело дыша, остановил его: Нельзя. Старик Ань велел нам нести свои вещи самим, вполне вероятно, что это скрытое правило. Поможешь ей сейчас — случись что, твоя сестра окажется безоружной.

Мо Вэньлян кивнул: Он прав.

Лю Вэньгуан с досадой отдернул руку. Лю Вэньтин дернула рюкзак на плечах, у нее на шее вздулись вены, она бросила на Цзян Ди презрительный взгляд: Подумаешь, никакой галантности.

Чжун Цзяньго был полноват и оказался слабее хрупкой Лю Вэньтин. Обливаясь потом, он плелся в самом конце колонны.

Пожухлая трава и сухие ветки на склоне достигали человеческого роста. Цзян Ди обернулся и увидел, что Чжун Цзяньго уходит все дальше в сторону, а затем, пригнувшись, бросается бежать сквозь заросли.

Ты куда?! — Цзян Ди был в шоке. — Бежать сейчас — это же верная смерть!

Чжун Цзяньго на бегу огрызнулся: Мелкий засранец, вот еще, стану я тебя слушать! Угоню машину и рвану в город в полицию, а вы, недоумки, никто из вас не уйдет!

Цзян Ди стиснул зубы и собрался было броситься в погоню, но Чжай Сыюй схватила его за плечо, не давая сдвинуться с места.

Чжай Сыюй прищурила свои миндалевидные глаза: Того, кто решил отправиться к праотцам, добрым словом не удержишь. Ты уже однажды его спас, теперь это его судьба.

Цзян Ди не заботился о манерах — он сбросил руку Чжай Сыюй, но, сделав всего полшага, увидел, как Чжун Цзяньго замер на месте, а затем с истошным воплем, спотыкаясь, помчался обратно.

Там медведь!

Из леса за спиной Чжун Цзяньго вырвался огромный медведь высотой метра три. С глухим рыком он несся по склону, словно черная бетонная стена.

Тяжелая туша черного медведя сотрясала землю. Цзян Ди оцепенел, он едва ли не физически видел острые когти и кроваво-красную пасть зверя.

Хлоп! Хлюп!

В следующее мгновение голова Чжун Цзяньго, как переспелый арбуз, была снесена ударом медвежьей лапы. Брызнула кровь, полетели ошметки плоти. На оставшейся половине лица перекосился рот, выпученный глаз застыл, выражая нечеловеческий ужас.

Черный медведь выхватил из груды что-то бело-красное и с яростным рыком проглотил.

А-а-а! — пронзительный крик Лю Вэньтин разорвал тишину. Медведь резко вскинул огромную голову, его кроваво-красные глаза светились жестокостью. Он выплюнул руку Чжун Цзяньго, вытер лапу о землю и бросился прямо на них.

Уходим, — холодно скомандовал Гу Янь. Цзян Ди без лишних слов рванул следом. Мо Вэньлян выругался, Лю Вэньгуан зажал рот Лю Вэньтин, и вся группа, помогая друг другу, кинулась вверх по склону.

Беда, какая беда, — Старик Ань, бледный как полотно, согнувшись в три погибели, бежал трусцой и бормотал: — Возмездие, это настоящее возмездие!

Цзян Ди мельком глянул на него, но времени размышлять не было. Крепко вцепившись в лямки рюкзака, он бежал, задыхаясь и чувствуя во рту привкус крови, пока Гу Янь наконец не поднял руку, приказывая остановиться.

Цзян Ди рухнул на землю и поднял взгляд на Гу Яня, который стоял на горном выступе. Его взгляд был острым, как молния, а движения — легкими и точными.

Тот медведь кружит у подножия, он не пошел за нами, — нахмурился Гу Янь. На немой вопрос Цзян Ди он продолжил: — Он выглядит очень раздраженным и не собирается отступать, только… кажется, что-то мешает ему подняться выше.

Это горный дух! Горный дух явил свою силу! — вскрикнул Старик Ань, обхватил голову руками и, присев на корточки, задрожал.

Мо Вэньлян и Чжай Сыюй переглянулись. Чжай Сыюй поднялась, обошла тяжело дышащих Цзян Ди и Лю Вэньтин и села рядом со Стариком Анем, протягивая ему бутылку воды: Дедушка, выходит, нашу Гору Сыцзао оберегают божества?

Старик Ань не взял воду, его зубы стучали: Не… не божества.

Лица остальных изменились. Цзян Ди ничего не понимал, но у него по спине пробежал холодок. Он услышал, как Старик Ань добавил: Это Сяньцзя.

У Мо Вэньляна хрустнули суставы пальцев.

Магазин куриных закусок, знакомый говор Старика Аня… В голове Цзян Ди мелькнула догадка, он воскликнул: Дедушка, вы ведь говорите о Чумасянь? Вы местный, расскажите нам — чьи это владения, Гора Сыцзао?

Гу Янь бросил на Цзян Ди быстрый взгляд и подошел с другой стороны, зажав Старика Аня вместе с Чжай Сыюй с двух сторон.

Я, я скажу, — Старик Ань вытер лицо. — Гора Сыцзао — это Танкоу Госпожи Хуан Сы. Деревенские каждый год подносят Госпоже жертвенных животных, а в этом году… из-за того инцидента с археологической группой, не успели пригласить ученика Чумасянь для проведения обряда.

Цзян Ди грыз ногти, размышляя: Боюсь, археологов уже не спасти, как бы они сами не стали обедом для Госпожи Хуан Сы.

Так мы, не спросив разрешения, вторглись на территорию Бессмертного Хуана, не попали ли мы в ловушку? — Мо Вэньлян поднял ногу и тяжело надавил подошвой ботинка на плечо Старика Аня: — Старик, ты ведь все знал, зачем повел нас в горы? Какого черта, а?

Цзян Ди остановил его и покачал головой: Брат Мо, сначала выслушаем его.

Братец! — Старик Ань повалился на землю, складывая руки в мольбе. — Я скажу, я все расскажу!

Мо Вэньлян зло усмехнулся, прикурил сигарету и сунул ее в рот Старику Аню: Прости, старик, погорячился. Затянись, успокой нервы.

http://bllate.org/book/33334/4094540