Готовый перевод The Protagonist and Author Got Their HE [Infinite Flow] / Автор и его главный герой: Счастливый финал в бесконечном потоке: Глава 5

Цзян Ди приподнял бровь: способности Мо Вэньляна и правда оказались неожиданными.

Старик Ань, чью голову прижали к земле, судорожно затянулся никотином и задрожал: Госпожа Хуан Сы… Он открыл рот, но внезапно обеими руками вцепился себе в горло, из глубины его глотки вырвался хриплый, жуткий вой.

Цзян Ди вздрогнул и машинально ухватился за лямку рюкзака Гу Яня, но тот с каменным лицом и пугающим хладнокровием сдернул её обратно.

Старик Ань сжимал пальцы всё сильнее, словно пытаясь себя удушить. Его глаза налились кровью, из широко распахнутого рта повалил черный дым, повеяло резким трупным смрадом, а желтые зубы начали выпадать один за другим.

— Отойдите, — нахмурился Гу Янь.

Игроки дружно отступили на шаг. Лю Вэньтин подвернула ногу, но брат вовремя её подхватил. Цзян Ди спрятался за спину Гу Яня, осторожно выглядывая из-за плеча.

В одно мгновение сгорбленное тело старика Аня истлело, превратившись в иссохший труп.

Цзян Ди остолбенел. Он даже фильмы про судмедэкспертов смотрел только в зацензуренной версии, где уж ему видеть подобное? Ноги у него подкосились, и он нечаянно пнул мелкий камешек.

Тот покатился и замер у подножия останков. В тот же миг сухой труп, словно разрушенный муравейник, осел грудой желтой пыли. Желтый дымок рассеялся, и оттуда, пронзительно вереща, выскочил Хуаншулан. Он метнулся в лесную чащу, на бегу обернувшись к ним — в его зеленовато-голубых глазах читалась насмешка.

— Этот NPC — настоящий Хуаншулан? — ошарашенно пробормотал Цзян Ди.

— Брат Мо, будем преследовать? — спросила Чжай Сыюй.

— Черт, только сигарету зря перевел, — выругался Мо Вэньлян. — Его уже и след простыл! Какой смысл гоняться?

Гу Янь взглянул на небо и глухо произнес:

— Скоро стемнеет.

— Раз темнеет, нужно разбивать лагерь, — пробормотал Цзян Ди, оглядывая густой лес. — Думаю, это тоже правило.

Лю Вэньтин восхищенно выдохнула:

— Не ожидала, Сяо Цзян, а ты сообразительный.

Лю Вэньгуан положил руку ей на плечо и с серьезным видом обратился к Цзян Ди:

— Большой босс, сестренка еще мала и не понимает обстановки, не судите её строго.

— А? Да нет, всё в порядке, — растерялся Цзян Ди. Он ведь только на первом курсе, а Лю Вэньтин уже университет заканчивает — не перепутала ли она, кто тут старше?

Цзян Ди откинул назад влажные от пота светлые волосы и, собравшись с духом, решил прикинуться крутым:

— Этот старик Ань был направляющим NPC. Кем бы он ни был на самом деле, то, что он сказал в начале, скорее всего, правда. У чудовищ в этом данже есть ограничения, они не могут убивать всех без разбора. Если бы они хотели просто избавиться от нас, зачем заставлять игроков бегать без цели, ожидая смерти? Могли бы просто закопать нас с самого начала.

— Верно, — кивнул Гу Янь. — То, что археологическая группа пропала — правда, и существование Госпожи Хуан Сы тоже.

Гу Янь редко поддерживал разговор, и Цзян Ди, польщенный этим, довольно хмыкнул. Все эти рассуждения он выдумал, глядя на ситуацию «сверху», но раз Гу Янь согласился, значит, он был близок к истине.

— Хм, — Мо Вэньлян повертел в руках зажигалку и подвел итог: — Выходит, это данж на выживание и разгадывание тайн? Наша цель — просто выжить. Нужно исследовать сюжет и раскрыть секреты, иначе мы нарушим правила, навлечем на себя гнев великого духа и погибнем непонятной смертью. На данный момент предполагаемые правила таковы: во-первых, продержаться семь дней. Что будет после — пока неизвестно. Во-вторых, разбивать лагерь до темноты. Каковы последствия невыполнения? Ха, если любопытно, можете попробовать сегодня ночью.

Цзян Ди скривил губы:

— Лучше не надо, я хочу пожить подольше.

— Брат Мо, пошли, — Чжай Сыюй с тревогой посмотрела на небо. На горизонте лесной чащи закат растекался, словно пламя. — Небо выглядит недобро.

Группа, только что чудом избежавшая смерти, выбилась из сил. Поднявшись на склон, они решили разбить лагерь на первой попавшейся поляне.

С глухим стуком Цзян Ди сбросил рюкзак и опустился на землю. Поясницу ломило, плечи онемели, пальцы отказывались слушаться. Он тяжело дышал, высунув язык, словно щенок.

Мо Вэньлян прищурился, едва заметно приподняв скулы:

— Все очки характеристик вложил в особые навыки? Слабовато с выносливостью, Цзян Ди.

Цзян Ди выдавил из себя усмешку и принялся рыться в рюкзаке:

— Черт, четыре бутылки воды, неудивительно, что так тяжело. Жаль, на семь дней не хватит, нужно будет искать источник воды. Одеяло, спальник, сухой паек, консервированные персики, витамины… Ну, еще по-божески. А это что? Киноварь? Деревянный меч? И что мне с этим делать?

У остальных припасы были примерно такими же. У Гу Яня оказалось Зеркало Багуа, у Мо Вэньляна — пучок полыни, но самым странным был набор Лю Вэньгуана: он достал из сумки только что околевшего черного терьера.

Лю Вэньтин, не выдержав, взвизгнула и принялась отчаянно отмахиваться руками:

— Брат! Убери это подальше! Чтобы я этого не видела!

Цзян Ди пару раз взмахнул деревянным мечом, но ничего не произошло, и он молча убрал его обратно в рюкзак. Подняв голову, он встретился взглядом с Гу Янем и почувствовал, как закололо щеки от неловкости.

— Палатки нет, — негромко сказал Гу Янь.

Цзян Ди испуганно округлил глаза:

— Только спальники? Это вообще безопасно?

Мо Вэньлян лишь усмехнулся:

— Вот и узнаем.

Чжай Сыюй окинула мужчин презрительным взглядом, достала помаду, четко нарисовала стрелку на ладони, поставила тюбик в центр и дунула на него. Затаив дыхание, она произнесла лишь одно:

— Идите за мной.

Глаза Цзян Ди засияли, и он, не раздумывая, пристроился следом за ней. Он знал, что у Чжай Сыюй есть боевой навык, связанный с невероятной гибкостью, но поиск пути с помощью помады в её способностях не значился.

— Сестренка, мы куда?

Чжай Сыюй, не оглядываясь, поправила волосы:

— Археология — дело не одного дня. Группа исчезла, но их палатки остались. Если успеем найти их до темноты, возможно, у нас появится шанс выжить.

Кровавый закат сменился темно-синими сумерками. Шестеро молча пробирались сквозь лесную чащу. Цзян Ди чувствовал, как жжет в легких, дыхания не хватало, и лишь когда Чжай Сыюй мягко сказала, что они пришли, он остановился.

В километре к западу от выбранной ими поляны, за густым кустарником, обнаружился лагерь, окруженный сигнальной лентой. Здесь уже работали полиция и спасатели: трава была вытоптана, на плитке стояла гейзерная кофеварка, покрытая кофейными пятнами, а полтора десятка палаток пустовали. Цзян Ди был готов к этому, но по спине всё равно пробежал холодок.

http://bllate.org/book/33334/4094541