Готовый перевод The Vase Rises and Dominates Esports / Восхождение «Вазы»: как чемпион мира поставил киберспорт на уши: Глава 11

Впереди раздался безумный смех Ясуо. Стаб резко вздрогнул, и по его телу пробежал холодный пот от собственной дерзкой мысли.

Разве можно было злить Ся Чусюаня? Пусть босс и казался далеким от Ся Чусюаня, но тот всё равно оставался любимым сыночком, которого баловали и вкусно кормили, а какая разница между тем, чтобы задеть Ся Чусюаня, и тем, чтобы дать пощечину самому боссу?

Открытый конфликт с сокомандниками, поливание грязью собственной команды в сети и драки — всё это относилось к запретным темам в киберспортивной среде. Стоило оступиться хоть в чем-то одном, и потом при переходе в другой клуб было бы сложно найти новую пристань; а если бы всплыло, что он намеренно строил козни, мешая товарищу по команде выйти на поле, его профессиональную карьеру можно было бы считать оконченной.

Заметив, что Стаб, шагая вперед, вдруг отстал, Файт обернулся, желая подгонять его, и, увидев бледное лицо Стаба, с беспокойством спросил:

— Ты чего?

Голос у Файта был громкий, Чжун Люй обратил внимание на суету позади и тоже оглянулся.

Но стоило ему сделать движение, как внимание окружающих тут же переключилось. Одно за другим лица повернулись, и Стаб из незаметного невидимки, которого все игнорировали, в один миг превратился в центр всеобщего внимания.

Мысленно Стаб яростно обругал Файта за отсутствие сообразительности, но на лице расплылась улыбка. Лихорадочно соображая, он на ходу придумал отговорку:

— Капитан, я… у меня живот немного болит…

Обычно его выражение лица было мрачным, а улыбки появлялись крайне редко. Впопыхах он растянул рот, зажмурил глаза, так что все черты лица собрались в гармошку. Ся Чусюань бросил на него лишь мимолетный взгляд и тут же опустил голову, чтобы не сорваться и не потребовать прекратить это уродливое кривляние — личные оскорбления были неприемлемы, а уж коль суждено было прослыть токсичным обитателем Зоны Анахайм, то следовало оставаться дипломированным и образцовым ее выпускником.

— Сходи к командному врачу за лекарствами, — Чжун Люй не успел договорить вторую половину фразы насчет «а потом возвращайся в тренировочную», как Ясуо, предвидевший это, хлопнул его по плечу.

— В какую эпоху живем, чтобы терпеть ради тренировок! Сейчас нам важен человеческий подход, никто здесь не робот! — Ясуо закинул руку на плечо Чжун Люю и махнул Стабу рукой. — Беги давай, выпьешь лекарство — иди в общежитие полежи немного. Горячая вода есть? Если нет, попроси тетушку принести тебе чайник.

— Е-есть, спасибо, братец Ясуо, — Стаб слегка согнулся в пояснице, обхватив живот руками, и притворился так правдоподобно, что, стоило ему завернуть за угол и скрыться из виду товарищей по команде, как он тут же выпрямился и припустил бегом.

Все равно состояние сегодня ни к черту, в тренировках успехов не добьешься, так почему бы не расслабиться с девчонками.

С этими мыслями Стаб вернулся в общежитие, захватил кепку, защитную маску и куртку, после чего ускользнул из базы через черный ход.

Кто-то стремился навстречу свободе, а кому-то предстояло столкнуться с адом.

Сяэ Чэнфэн шёл с несчастной физиономией побитой собаки и под устремленным на него взглядом Ся Чусюаня — мол, будешь и дальше возиться, брошу тебя в Сиху кормить рыб — забрался в машину. Не успел он даже толком устроиться на сиденье, как игровой интерфейс моргнул, стремительно перебросив их в очередь поиска матча.

— Екарный бабай! — Сяэ Чэнфэн торопливо натянул наушники. — Ты куда спешишь, будто кому-то могилу копаешь?!

Ся Чусюань бросил взгляд на трансляцию, запущенную на телефоне:

— Твой коллега.

Сяэ Чэнфэн занервничал, подозревая, что Ся Чусюань намекает на него, но не имея для этого никаких веских доказательств, а главное — не понимая, где он успел насолить этому молодому господину за столь короткое время.

Неужели из-за того самого «екарного бабай»?

Он закинул в рот кусок миндального молочного пирожного, затыкая себе рот, склонный болтать лишнее.

Однако, когда его взгляд случайно упал на новый игровой идентификатор запасного аккаунта Ся Чусюаня, Сяэ Чэнфэн чуть не подавился, и изо рта снова вырвалось ругательство. Несколько секунд уставившись на крайне наглые шесть иероглифов, гласящих «Овощ, не смей трогать твоего папашу», он не удержался от шпильки:

— У тебя зависимость от смены имен?

Ся Чусюань ответил:

— Ага.

В тринадцатом сезоне из-за внутриигрового бага карточки смены имени временно убрали из продажи. Этот баг не был исправлен даже к тому моменту, когда Ся Чусюань завоевал чемпионский титул мира. В итоге Ся Чусюань, откатившийся назад в восьмой сезон, при виде карточки смены имени испытал невероятно теплые чувства и, потратив деньги, переименовал все свои учетные записи от мала до велика.

Сяэ Чэнфэн полюбопытствовал:

— А какой ник у тебя на корейском сервере?

— YourDad.

Ся Чусюань предугадал его движение:

— Проглоти ругань обратно, я не тебя оскорбляю.

Сяэ Чэнфэн сглотнул уже третий по счету матюк.

Рейтинговые матчи на уровне алмаза требовали больше времени на ожидание, войти в лобби удалось лишь спустя почти две минуты.

Обнаружив, что в первой же игре в паре им не попалась Миних, Ся Чусюань слегка разочаровался. Однако просто выйти из очереди означало потерять очки, так что оставалось лишь завершить битву как можно быстрее.

Трое остальных товарищей по команде забанили Ясуо, Ирелию и Ле Блан — троих самых бесячих персонажей, Сяэ Чэнфэн ткнул в Эш, славящуюся своими постоянными подставами, Ся Чусюань наугад запретил какого-то непопулярного героя, а затем на этапе выбора мгновенно зафиксировал Зеда.

В версии восьмого сезона Зед еще не был понерфлен до того жалкого состояния, в котором пребывал в будущем, так что для поднятия рейтинга это был отличный выбор, а покрасоваться на нем не составляло особого труда. Как правило, по-настоящему безупречный Зед всегда оказывался в рядах противника.

Трое сокомандников словно по команде выстроились в ряд и выдали три вопросительных знака.

Сяэ Чэнфэн плотно сжал губы, чтобы не навлечь на себя позор.

Ся Чусюань привычно проигнорировал их реакцию: ему не нужно было ничего объяснять, и скорое тяжелое положение мидера противника станет лучшим доказательством.

Верхняя линия обменивалась вежливыми пробными атаками, а Ся Чусюань уже собирал убийства; на нижней линии противники обменивались приветственными автоатаками, а Ся Чусюань сносил башню; остальные три союзника в командном чате пришли к единому мнению и приготовились забрать первого дракона, пока Сяэ Чэнфэн отвлекался на поддержание баффов команды и наблюдал, как Ся Чусюань проникает в вражеский лес за синим баффом.

Возможно, угроза вражеского Зеда казалась слишком сильной, но противник отправил на защиту дракона лишь стрелка и лесника, тогда как топлейнер, мидер и саппорт всей толпой помчались зачищать Ся Чусюаня и в течение минуты полегли трупами в лесу.

— Я и впрямь дурак, честное слово, — мидер противника заливался слезами. — С чего я вообще взял, что мы втроем в паре сможем его одолеть?

Топлейнер вздохнул:

— Если бы я полностью собрался в броню…

Саппорт добавил:

— Тогда в его глазах ты бы просто выглядел аппетитным куском мяса.

Танк, которого хрупкий убийца кромсал за пару ударов, мог разве что выбросить клавиатуру и пойти домой торговать бататом.

Топлейнер разъяренно выругался:

— Какого хрена, какой долбоящур раскормил этого Зеда до таких размеров?!

Мидер выдавил:

— …Прошу прощения, этот долбоящур — я.

Взаимные терзания подошли к концу, и три героя возродились на базе. Топлейнер с саппортом чувствовали себя еще сносно, а вот мидер выглядел хуже покойника на похоронах — ему хотелось до конца дней запереться на фонтане и носу оттуда не высовывать.

Топлейнер потратил оставшиеся деньги на защитную экипировку и обвел взглядом всю карту в поисках цели:

— Где этот Зед? О, почти добил пластины первой башни.

Саппорт предупредил:

— Больше всего боюсь, что он после башни пойдет на фланги. Я пойду расставлю обзоры у реки, если встретите его — держитесь подальше.

— ??? — мидер протянул руку в мольбе. — Вы что, даже не собираетесь отомстить за меня? Где же товарищеская солидарность?

Двое напарников ответили с каменными лицами:

— А мы что, справимся с ним?

Мидер подумал немного и смирился:

— Тоже верно.

Может, ему тоже пойти спрятаться на фланге?

Троица покинула базу, как вдруг аватарка командного лесника погасла, а труп Талии рухнул у входа в лес рядом с выходом со средней линии — очевидно, это была очередная бедолага, павшая жертвой от рук Зеда.

Лесник Талия всего лишь показала нос из леса, как Зед тут же набросился на нее и жестоко избил, прикончив самым нелепым образом. Единственным утешением для нее служило лишь то, что Зед не стал танцевать на ее трупе.

Но, глядя на то, как этот парень целеустремленно сносит башни, лесник сквозь слезы заподозрил, что в глазах владельца никнейма «Овощ, не смей трогать твоего папашу» он был всего лишь мухой, замеченной периферийным зрением — прихлопнуть ее походя не составляло никакого труда.

— Охренеть… мощно! Я такое видел только когда капитан играл такие катки на разгром, правда, он тогда торопился, — Сяэ Чэнфэн неотрывно следил за действиями Ся Чусюаня. Сердце его колотилось, словно на американских горках — скорость дикая, а спусков вниз не предусмотрено, и чаще всего он повторял лишь «екарный бабай».

Ся Чусюань отозвался:

— Я тоже тороплюсь.

Он бросил косой взгляд на телефон, установленный рядом: слава богу, Миних играл параллельно с ними, и его партия отставала по прогрессу по меньшей мере наполовину.

Топлейнер команды противников обладал неплохим видением: когда бот и лес жаловались, что Зед ломает весь темп игры, он разглядел, что «Овощ, не смей трогать твоего папашу» действительно мастер своего дела, и спросил в чате у Сяэ Чэнфэна:

— Братишка Фри, а этот мидер у вас круче вашего Стаба! По-моему, он играет гораздо сильнее Стаба.

Игровой никнейм Сяэ Чэнфэна звучал как Free, полностью оправдывая его натуру — стиль был исключительно свободным, доходившим до того, что стоило отпустить вожжи, как след его простывал.

Когда он только присоединился к команде, У Дэ стучал по записям о Сяэ Чэнфэне в ноутбуке и с недовольством говорил, что этому типу самое то брать Ясуо — чтобы словно ветер нестись от собственной башни прямо под вражеский прицел.

Сегодня он играл со своего основного аккаунта, и игроки, следящие за LPL, узнали его с первого взгляда. Сяэ Чэнфэн не стал притворяться, что у него пропал интернет, и вполне серьезно напечатал в ответ:

— У них стили разные. Стаб играет надежно, а этот — жестко.

На самом деле он и сам видел, что Ся Чусюань играет лучше Стаба, но Менеджер Сяо учил их всегда настороженно относиться к тем, кто раскачивает лодку или провоцирует на диалог, и ни в коем случае не выбалтывать всё, что на душе, мало ли кто из них окажется засланным казачком.

Нельзя же вот так просто выкладывать людям материал на блюдечке.

Особенно учитывая, что Ся Чусюань после смены ника никому ничего не объявлял, и все считали нового мидера первого состава SUM обычным новичком, который прекрасно подходил на роль секретного оружия.

Среди десяти игроков в этом матче лишь Сяэ Чэнфэн и Ся Чусюань были профессиональными киберспортсменами, так что продвижение вперед шло быстро. В конце концов, дилетантство Сяэ Чэнфэна проявлялось лишь в одиночных дуэлях — если не считать тех нелепых требований, когда некий мидер желал сойтись с саппортом один на один, сам Сяэ Чэнфэн в роли саппорта был чертовски хорош.

Разумеется, при условии, что этому хаски укажут четкое направление и не оставят ему ни на микрометр пространства для вольного полета.

Что до руководства сокомандниками, то капитану Ся, некогда в одиночку тащившему весь первый состав, не требовалось чье-либо беспокойство.

На пятнадцатой минуте противники не выдержали и сдались.

К тому моменту у них уже собирались снести вторую башню на средней линии.

Сяэ Чэнфэн еще никогда не находил поднятие рейтинга столь легким делом: казалось, он что-то делал, а казалось, что не делал ничего вовсе, совершив скачок по очкам с закрытыми глазами.

— Я что, и правда играю так слабо? — Сяэ Чэнфэн занялся самоанализом, стремясь чистосердечно во всем признаться до того, как Ся Чусюань начнет изрыгать проклятия.

Кто бы мог подумать, что Ся Чусюань выдаст:

— Слабо играть можно, а вот тупить — нет. Если чувствуешь, что сегодня твоя игра может скатиться в нуль, лучше посиди сзади и спокойно побездельничай.

Сяэ Чэнфэн судорожно втянул воздух, прикрывая ладонью бешено колотящееся сердечко.

Беру свои слова назад: разве игра в паре с Ся Чусюанем — это мучение? Да это чистый рай! А сам он, Сяэ Чэнфэн — истинное дитя избранных!

Будь он геем, он бы стопроцентно влюбился в Ся Чусюаня!

Проигнорировав всплывшие запросы в друзья от трех человек, Ся Чусюань вышел из окна итогов матча; бросив взгляд на трансляцию саппорта BOS Миних, зависшую в уголке телефона, он заметил, что там всё еще ничего не закончилось. Маленький экран в правом нижнем углу был наполовину заполнен пухлым круглым лицом Миниха, который трещал без умолку по-корейски: то высмеивал никчемность игроков китайского сервера, то поносил стрелка за отвратительную игру в этом матче — и лишь собственное неумение вовремя оказать поддержку не подверглось никакой рефлексии.

Ся Чусюань бросил школу во втором классе старшей школы ради киберспорта, но ради дружеского общения с зарубежными друзьями усердно занимался самообразованием на английском и корейском языках, а также мог сносно изъясняться на немецком и японском. Вдобавок к этому его нечеловеческая скорость рук позволяла ему поливать грязью любого противника в любой точке мира без шансов на победу для них — навык, которым просто обязан был владеть каждый уважающий себя выпускник Зоны Анахайм.

http://bllate.org/book/33332/4094250