Готовый перевод The Vase Rises and Dominates Esports / Восхождение «Вазы»: как чемпион мира поставил киберспорт на уши: Глава 10

— Не съесть, но если костью запустить — будет больно.

Тётушка: «?»

Ключевые слова сработали, Ся Чусюань тут же поднял голову, и, хотя на уголке его рта ещё виднелся ярко-оранжевый пятно от кетчупа, он кивнул, подтверждая:

— Это хороший вариант.

Сюэ Чэнфэн: «!!!»

Сказать, что вы двое — парочка геев, даже псы не поверят!

Раньше, когда Ся Чусюань, кроме смазливой мордашки, не имел никаких достоинств, Сюэ Чэнфэн считал, что он рядом с капитаном Чжуном — это всё равно что собачье дерьмо, нагло прилипшее к подошве прекрасного цветка, и был уверен, что в будущем он обязательно проиграет какому-нибудь навозному жуку, невесть откуда взявшемуся. Но теперь, когда Ся Чусюань обзавёлся характером, где, кроме ядовитого языка, всё остальное было на высоте, Сюэ Чэнфэн начал думать, что эти двое — собака и человек, в которых вселились души друг друга, — просто созданы друг для друга. Его прежний восьмисотметровый фильтр, сквозь который он смотрел на капитана Чжуна, окончательно разбился.

Капитан, не позволяй ему сбить тебя с пути, капитан!

Ся Чусюань, верни нам нашего честного и справедливого капитана!

Всего за два дня Сюэ Чэнфэн пережил целую серию ударов судьбы. После ночного перекуса У Дэ потащил всю первую команду в тренировочный зал для разбора полётов. Спустя два часа экзекуции Сюэ Чэнфэн, совершивший больше всех ошибок, вышел из конференц-зала на ватных ногах.

— Убейте меня, — простонал он в муках. — Либо мы взорвемся в тишине, либо погибнем в ней. Я выбираю гибель.

Сюэ Чэнлин и Gun подхватили его с двух сторон:

— Держись, упорство — путь к победе!

— Подумай о том, что, вернувшись в тренировочный зал, мы сможем весело катать ранги. Что по сравнению с этим словесный понос Старого У?!

Сюэ Чэнфэн так возбудился, что взвыл:

— Вы наконец-то согласны взять меня в дуо?!

Воздух внезапно застыл.

Gun сделал вид, что невозмутим:

— М-м, пусть пока брат с тобой поиграет, вашей нижней линии нужно сыграться.

Сюэ Чэнлин привёл вполне разумный довод:

— Мы выросли вместе с детства, взаимопонимания нам хватает. Ему сейчас важнее наладить взаимодействие с верхней линией.

Gun возразил:

— Нет, ты не понимаешь, базу нужно укреплять. Грядет великая битва, не время хвататься за соломинку в последний момент.

Сюэ Чэнлин не унимался:

— Как говорится, точи меч перед боем — пусть не станет острее, зато блеснет. Наш прочный фундамент нужен, чтобы ты смог построить надстройку.

— Нет-нет, мне кажется, ты не понял…

— Я считаю, что не понял как раз ты…

Сюэ Чэнфэн, чьё сердце было разбито тем, что его перекидывали друг другу, как мячик, возмущенно воскликнул:

— Мои соседи, когда разводились и делили опеку над детьми, и то вели себя спокойнее!

Сюэ Чэнлин назидательно заметил:

— Брат, дело не в тебе, просто у тебя слишком много пространства для прогресса. Мы лишь хотим, чтобы ты для начала прогрессировал хотя бы наполовину.

— Да пошли вы! — Сюэ Чэнфэн попытался пнуть его.

Сюэ Чэнлин был толстяком, но толстяком ловким: вильнув увесистым задом, он легко увернулся.

Gun захлопал в ладоши:

— Бей его! Бей!

Ся Чусюань же никак не отреагировал. По пути в тренировочный зал он был поглощен смартфоном, используя каждую свободную минуту, чтобы получше узнать о повседневной жизни прежнего владельца тела.

У того было немало сомнительных дружков: стоило не заглядывать в телефон один вечер, как интерфейс WeChat оказывался завален непрочитанными сообщениями. Он удалил больше пятидесяти пустых посланий с просьбами одолжить денег, приглашениями выпить или встретиться. В самом конце списка его внимание привлекло единственное сообщение от некоего пользователя: «Капитан Чжун признавался твоему брату, слышал о таком?»

То, что он не смог детально изучить светские сплетни о капитане Чжуне, помимо турниров, было одним из упущений Ся Чусюаня после «возвращения» в восьмой сезон. Даже если в его мире не существовало никакого брата, два дня жизни в книге казались ему пугающе реальными. В киберспорте действительно нет места любви, но кто в здравом уме откажется посплетничать о якобы совершенном капитане Чжуне?

Уж точно не Ся Чусюань.

Он открыл чат и, просмотрев историю, обнаружил, что этот человек специализировался на поставке информации о капитане Чжуне. Обычно он выдавал сведения порциями, а оставшуюся часть использовал как предлог, чтобы вытащить Ся Чусюаня куда-нибудь.

В присланных материалах можно было найти всё: от личных фотографий капитана Чжуна до случайных снимков на улице. Этот «Молодой господин Ли» был скорее частным детективом, нежели представителем «золотой молодёжи», погрязшим в дорогих машинах и часах.

Ся Чусюань не стал тянуть и сразу спросил: [Время?]

Собеседник ответил мгновенно: [Ого! Предки мои, ты наконец-то ответил! Я узнал это через десятое колено — от знакомого знакомого моей сестры по старшей школе. Всё по старой схеме, в старом месте?]

Старая схема…

Ся Чусюань вернулся к прокрутке истории, переводя голосовые сообщения в текст одно за другим.

Он искренне не мог понять людей, которые предпочитают записывать голос, когда можно просто напечатать.

Наконец, после десяти минут поисков, он нашел: 23:30, бар Хамелеон.

Текущее время: 22:59.

Собеседник продолжал строчить сообщения, обещая привести друзей, в том числе одноклассника капитана Чжуна. Ся Чусюаня мало волновало, кто придёт, его интересовало только то, сколько очков рейтинга можно поднять.

[Ся Чусюань]: Слишком рано, мне нужно тренироваться.

[Молодой господин Ли]: ???????

[Молодой господин Ли]: Черт, предок, не пугай меня! Ты чего-то объелся? Капитан Чжун тебя приворожил? Какая тренировка, погнали тусить!

[Ся Чусюань]: 02:30.

[Молодой господин Ли]: Кто тебя разозлил? Чего сегодня такой холодный? Неужели капитан Чжун опять тебя отшил? Говорю тебе, он просто не знает, что теряет!

[Молодой господин Ли]: Ваша светлость, приходите во сколько угодно! Пацаны пока сами выпьют!

Ся Чусюань сухо ответил «М-м», вышел из WeChat и открыл Weibo.

Раздался звук обновления ленты. В топе висел хэштег #BOS поздравляет SUM с вылетом с MSI#, а в комментариях фанаты SUM проклинали BОS, обещая им небесную кару.

Надо признать, жизнь команды BOS была невероятно насыщенной: 20 минут назад их мидлейнер в Твиттере высмеял «слабаков» SUM и «падальщиков» из FLY, заявив, что тренировочные матчи с ними бессмысленны; 10 минут назад их саппорт зашёл на корейский сервер с «твинком» в алмазе-3, уничтожил там одного известного про-игрока LPL, сделал скриншот и выложил в Твиттер на память; 5 минут назад этот же саппорт запустил стрим и заявил: «На китайском сервере нет никого достойного, такие же днари, как новый мидлейнер SUM».

Эта наглость вызвала у Ся Чусюаня странное чувство близости — будто он увидел своего бывшего наставника-саппорта, который с ног до головы был пропитан высокомерием «я тут главный», и потратил полчаса, чтобы научить его уму-разуму.

Родительской любви — хоть отбавляй, а вот детей, нуждающихся в воспитании, ещё больше.

Особенно тех, кто считает его слабым.

Ся Чусюань только что поднял один из твинков прежнего владельца с платины до алмаза-2. Чтобы похвастаться, противник поставил задержку стрима всего в две секунды, так что подгадать время и встретиться в очереди было несложно.

Шум, поднятый Gun и братьями Сюэ, стих. Капитан Чжун, видя, что товарищи по команде накричались, невозмутимо вмешался:

— Мидлейнеру и саппорту тоже нужно взаимопонимание. Как раз вовремя: сегодня Сюэ Чэнфэн и Ся Чусюань играют дуо, посмотрим на результат.

Gun и Сюэ Чэнлин не возражали.

Услышав решение капитана Чжуна, Ся Чусюань поднял голову:

— Мне без разницы, с кем.

Выражение лица оставалось естественным, без тени притворства.

Капитан Чжун задержал на нём взгляд.

Раньше был другой Ся Чусюань, который дулся и закатывал истерики, если не мог играть в паре с ним, но тогда у него не было записи этого момента.

А то можно было бы использовать это как компромат и угрожать Ся Чусюаню — наверняка сработало бы.

Сюэ Чэнфэн же выглядел испуганно:

— Капитан! Ты наконец-то не выдержал и решил сменить саппорта, да?!

Ся Чусюань бросил на него косой взгляд:

— Я тебя съем, что ли?

— Твою ж! — Сюэ Чэнфэн судорожно выдохнул, пытаясь спрятаться за массивной спиной брата, и, прикрыв грудь руками, закричал: — Не подходи ко мне! Я натурал! Натурал!

В коридоре из других комнат начали выглядывать люди — сотрудники, сражавшиеся за премию за переработку, жевали ночной перекус и с интересом наблюдали за тем, как их «золотые яйца» устроили очередной переполох.

— …О чём ты вообще думаешь? — Ся Чусюань напряг мозги, пытаясь угнаться за потоком мыслей Сюэ Чэнфэна, в котором было всё, кроме здравого смысла. — О, геи тоже любят красивых, так что не переживай.

Сюэ Чэнфэн, получивший удар ниже пояса, огрызнулся:

— Да пошёл ты куда подальше со своим спокойствием!

Капитан Чжун вовремя пресёк конфликт:

— Тебе с ним ещё в дуо играть.

Скажи пару приятных слов, чтобы потом не пришлось благодарить того, кто тебя «продал».

Ся Чусюань спросил Сюэ Чэнфэна:

— У тебя есть аккаунт ниже алмаза-3?

Сюэ Чэнфэн, почувствовавший сарказм еще до начала матча, ответил:

— …У моего основного аккаунта только алмаз-1.

Сюэ Чэнлин заботливо перевел для всех подтекст брата:

— А разве стоит спрашивать, какой ранг у других аккаунтов?

Сюэ Чэнфэн: «Спасибо, мне не нужна такая забота :)»

— Пф-ф, — Ся Чусюань соизволил кивнуть. — Тогда пойдет и этот.

В конце концов, хоть как-то можно в паре встать, на рангах ниже всё равно не получится.

Сюэ Чэнфэн даже пикнуть не посмел. У него было предчувствие: Ся Чусюань может вытащить его на новый уровень, но он же может своим языком раздробить его коленные чашечки в мелкую крошку.

Капитан Чжун ответил ему лишь дежурной деловой улыбкой, предлагая Сюэ Чэнфэну самому во всём разобраться.

Глава 7

Если раньше игра в паре с Ся Чусюанем была чистой пыткой, то теперь это было что-то вроде «больно, но приятно».

Сюэ Чэнфэн сиял перед Ся Чусюанем и кривился за его спиной. Gun и Сюэ Чэнлин похлопывали его по плечу в знак утешения:

— Посмотри на это с другой стороны, по крайней мере, рейтинг поползет вверх.

— Взлетай, братишка!

— Спасибо, обойдусь, — Сюэ Чэнфэн написал Менеджеру Сяо в WeChat, спрашивая, не осталась ли для него свободная крыша.

Ничего особенного, просто на всякий случай.

Stab и Fight шли следом. В отличие от легкомысленного Fight, Stab задумывался о многом. Глядя на шумную пятерку впереди, он почувствовал себя лишним.

Хотя раньше он и не был таким душой компании, как Сюэ Чэнфэн, и не мог похвастаться тем, что ладит со всеми ребятами из SUM, но его никогда не игнорировали так откровенно. Stab догадывался: с уровнем мастерства Ся Чусюаня его место в основном составе на летний сезон было делом решённым. Однако Ся Чусюань мало времени провёл с командой, да и его личный стиль сильно отличался от консервативной игры на миду, к которой все привыкли. Вероятно, тренерский штаб будет заставлять их сменять друг друга.

Stab листал фотографии красавиц, присланные другом. Все они были его фанатками, и друг уверял, что отобрал только чистых студенток, «абсолютно без пороков». Предлагал пригласить одну в бар Хамелеон, снять номер, а после, одарив подарками вроде помады или часов, обезопасить себя: если девушка вдруг решит заявить о домогательствах, всегда можно сказать, что она всё приняла добровольно.

Он рассеянно стучал по клавишам, и в голове внезапно всплыла мрачная мысль: «Что, если с Ся Чусюанем что-то случится...»

http://bllate.org/book/33332/4094249