Готовый перевод The Vase Rises and Dominates Esports / Восхождение «Вазы»: как чемпион мира поставил киберспорт на уши: Глава 12

Даже Будда знает о спасении всех живых существ, так что им не стоит ограничиваться поливанием грязью только своих — нужно расширять горизонты, выходить на международный уровень и нести культуру токсичности в мир, чтобы развитие Зауна стало по-настоящему глобальным.

Он взглянул на ситуацию в игре Мини — судя по всему, до конца оставалось еще минут десять-пятнадцать. Этого времени хватило бы разве что на пасьянс, новую партию уже не успеть.

— Отдохни пару минут, — сказал Ся Чусюань Сюэ Чэнфэну.

Его отцовские чувства разрослись до таких масштабов, что ему не терпелось поскорее попасться в очереди против Мини и преподать «новому сыну» урок жизни.

Раз уж посмел назвать Ся Чусюаня нубом, будь готов к тому, что тебя втопчут в грязь. Даже Чжун Люй должен был смириться с крушением своих представлений о мире, а ты, мелкая палочка, куда собрался?

Сюэ Чэнфэн не заметил, как за спокойствием Ся Чусюаня бурлит жажда победы, и лишь радостно закричал:

— Сочетание труда и отдыха? Отлично!

То, что у игрового мозга вообще возникло понятие «отдых», удивило Сюэ Чэнфэна, но интуиция подсказывала: стоит сказать еще хоть слово — и отдых тут же превратится в одиночную игру. Поэтому, закончив ликовать, он тут же запихнул в рот горсть снеков, а заодно сунул Ся Чусюаню в руку чернично-сырный десерт.

Через одиннадцать минут партия Мини завершилась легкой победой.

Он пару минут похвастался перед зрителями на стриме, подвигал мышкой и приготовился к новой очереди.

Именно сейчас!

Ся Чусюань, подловив двух-трехсекундную задержку стрима Мини, молниеносно кликнул мышкой, запуская поиск игры вместе с Сюэ Чэнфэном.

В этот раз ему повезло, он попал на Мини и вновь мгновенно заблокировал Зеда.

— Зед? — Мини, увидев выбор противника, повеселел. — Опять кто-то пришел отдавать очки! Зеды китайского сервера — просто кучка нубов!

Глядя, как на стриме мгновенно залочили Зеда, Ся Чусюань догадался, что они попали в одну игру. Дождавшись окончания стадии выбора героев и загрузки, он увидел ID противника, окончательно убедился в правильности догадки и закрыл стрим — не было смысла и дальше увеличивать врагу количество просмотров.

В этот момент Мини тоже заметил броский ID и презрительно усмехнулся:

— Нубы обожают давать себе такие имена.

На стриме кто-то из понимающих китайский зрителей перевел в чате: «ID Зеда — "Нубас, не трогай отца"».

Все: «...»

Кто этот человек? Он что, совсем с катушек слетел?!

В чате стрима мнения разделились поровну: одни ругали игроков китайского сервера за невоспитанность, другие поддерживали Мини, требуя проучить этого наглеца.

— Нубас, — за тысячу с лишним километров оттуда Ся Чусюань сжал кулаки и тихо произнес: — Отец виноват, если не воспитал сына. Сейчас папочка придет и научит тебя, как вести себя в обществе.

Мини, который тоже собирался научить владельца этого наглого ID уму-разуму, внезапно передернуло от холода.

Спине стало очень холодно.

Какой идиот выставил кондиционер на такую низкую температуру?

Глава 8

— Хлоп — хлоп — хлоп.

Сзади раздались хлопки.

Ся Чусюань нахмурился, поправил наушники, но тут же понял, что дело не в них — кто-то стоял прямо за спиной.

Он обернулся и встретился взглядом с опущенными глазами Чжун Люя.

Красота Чжун Люя казалась безупречной, словно его черты лица, выточенные с ювелирной точностью, принадлежали мраморной статуе. Даже с того неудачного ракурса, под которым смотрел Ся Чусюань, невозможно было найти ни единого изъяна. Но больше всего поражали глаза: если у большинства жителей страны при ближайшем рассмотрении радужка была темно-коричневой, то у него — абсолютно черной, как тушь, и казалось, что если смотреть слишком долго, можно утонуть в этой бездонной глубине.

Ся Чусюань замер на пару секунд, моргнул, приходя в себя, и удивленно спросил:

— Тебе разве не нужно играть в рейтинге?

Чжун Люй промолчал.

На мгновение он задумался, не выглядит ли его лицо уродливым с такого ракурса, но тут же одернул себя: о чем я вообще думаю? Идиот.

Сюэ Чэнфэн подумал, что этот человек — настоящий разрушитель атмосферы: стоило ему открыть рот, как вся эта неземная, эстетичная картина тут же рассыпалась.

В следующую секунду он услышал вопрос Ся Чусюаня:

— Капитан, у вас столько свободного времени?

Выражение лица Сюэ Чэнфэна сменилось на испуганное.

Да что ж ты творишь, парень! Как ты разговариваешь с капитаном?!

Неужели это не ты еще недавно был готов тратить по тридцать часов в сутки, лишь бы бегать за капитаном хвостиком?

Хотя твой папа и владелец команды, но его отец — главный спонсор!

Чжун Люй любил игры и обладал талантом, он хотел стать профессиональным игроком, не поступая в университет. Отец боялся, что его обманут, и даже команда юристов не могла его успокоить, поэтому он настоял на том, чтобы Чжун Люй вступил в клуб, открытый его старым другом.

По крайней мере, босс Ся видел, как Чжун Люй рос, и сколько бы спонсорских денег он ни вкладывал, результат был вторичен — главное, чтобы сын не испытывал трудностей.

В то время никто и представить не мог, что этот «золотой мальчик», которого все считали нужным опекать, всего за один сезон станет самым востребованным и грозным мастером в киберспорте.

На выпад Ся Чусюаня Чжун Люй лишь слегка приподнял брови:

— Я взял первое место.

Первое место в рейтинге китайского сервера, можно было немного передохнуть.

Ся Чусюань: «!!!»

Сюэ Чэнфэн почувствовал, что его поймали на лени, и решил проявить инициативу:

— Капитан крут! Капитан лучший! Капитан — первый на сервере!

Чжун Люй его проигнорировал, глядя только на Ся Чусюаня.

— Ты крут, ты молодец, — Ся Чусюань с тоской подумал о своем ушедшем первом месте, медленно отвернулся, подставив Чжун Люю затылок, и искоса бросил взгляд на Сюэ Чэнфэна.

Сюэ Чэнфэн уловил явное презрение, буквально сочившееся из этого взгляда, и у него шерсть на загривке встала дыбом:

— Ты что, считаешь, что я тяну тебя вниз в дуэте? Говорю тебе, даже если пойдешь в одиночку, до первого места тебе еще как до луны!

Ся Чусюань:

— Ха.

Сюэ Чэнфэн уловил нотки насмешки. Он с грохотом ударил по столу, собираясь что-то ответить, но его прервал Чжун Люй:

— Игра началась.

— О, о-о, — Сюэ Чэнфэн поспешно сел ровно, левой рукой поправил наушники, а правой купил стартовые предметы.

— Сыграй нормально, — бросил Ся Чусюань и направился на центральную линию.

— Не учи меня жить! — Сюэ Чэнфэн гордо покинул базу. — В прошлой игре не дали развернуться, а в этой я покажу, что если я проигрываю в соло, это не значит, что я плох в дуэте!

— Удачи, — уголки губ Ся Чусюаня едва заметно приподнялись. — Против нас Мини, он ведет стрим.

— Какого?! — рука Сюэ Чэнфэна дрогнула, Треш вильнул и врезался в стену.

Он играет на основном аккаунте, Мини стримит — если он позорно проиграет, над SUM будут издеваться все кому не лень.

Боевой дух Сюэ Чэнфэна вспыхнул с новой силой. Управляя Трешем, он помчался к реке с криком:

— Идиоты из BOS, готовьтесь, ваш папочка идет!

Сюэ Чэнлин, только что закончивший одиночную партию, удивленно спросил:

— Что это с ним опять?

Чжун Люй не ушел, а остался стоять за спиной Ся Чусюаня, наблюдая за игрой от первого лица:

— Они попали на Мини.

— Что?! Как они вообще встретились с BOS, если играют на китайском сервере? — удивился Сюэ Чэнлин. Он поспешил за спину брата, чтобы посмотреть на представление, и махнул рукой Ганну: — Ганн, живо сюда!

— Сам ты Ганн! — Ганн тоже подбежал, расталкивая пухлое тело Сюэ Чэнлина. — Подвинься!

Сюэ Чэнлин толкнул его бедром обратно:

— Меньше пей молочного чая, и места всем хватит!

Чжун Люй:

— У меня здесь достаточно места.

Двое, едва не раздавившие друг друга, тут же отпрянули:

— Нет-нет, не нужно. Так даже лучше, очень просторно!

Трое встали в ряд за спинами мидлейнера и саппорта, превратившись в зрителей.

В восьмом сезоне не было требований к рейтингу для участия в турнирах, поэтому Сюэ Чэнфэн не стал использовать командный аккаунт. Поначалу Мини его не узнал, но среди огромной аудитории стрима всегда находились те, кто помнил сплетни о том, как профессиональные игроки LPL нападали на основной аккаунт Сюэ Чэнфэна под названием «Сходи похудей». В профессиональной среде много толстяков, а Сюэ Чэнфэн своими действиями как будто специально танцевал чечетку на больных мозолях своих полных коллег, да еще и упорно не хотел менять ник.

— Основной аккаунт всего лишь Алмаз-1? В SUM немало талантов.

— Я зашел проверить Зеда: даже если он играет каждый день, у него только Алмаз-3. Мини, жми! Научи их жизни!

— Хотя, постойте, вы не заметили, что последние игры Зеда — сплошные победы?

— Ну и что? BOS — чемпионы мира, Мини — лучший саппорт мира. Чего ему бояться нуба с китайского сервера?

— О боже, я сейчас умру со смеху. В прошлом году SUM стали чемпионами мира, а Фри тоже был лучшим саппортом в мире. Может, пусть адк уступит дорогу, и они сразятся на нижней линии?

— Тоже верно. Профессиональным игрокам нет смысла нападать на обычных игроков из-за ID, сначала пусть выяснят отношения с равными.

— Кто с тобой будет биться один на один в командной игре?

— Верно подмечено. Какой смысл профессиональному игроку издеваться над обычным? — Мини, будучи сам слегка полноватым, услышал, что «Сходи похудей» — это основной аккаунт саппорта SUM. Старая ненависть с прошлого чемпионата мира слилась с новой, и он тут же изменил план: оставил в покое наглого мидлейнера и решил сосредоточиться на нижней линии.

Это стало настоящим кошмаром для Сюэ Чэнфэна. Адк в этой партии попался настолько бестолковый, что умудрялся давать рывок в противоположную сторону, буквально подставляясь под пули — он был даже хуже Ся Чусюаня времен весеннего сезона. По крайней мере, когда Ся Чусюань бросался под пули, он делал это из-за любовной горячки, пытаясь спасти Чжун Люя (хотя тот и без него бы сбежал), но, по крайней мере, таких глупых ошибок у него не было.

После нескольких таких эпизодов адк просто сдался: делай что хочешь, не можешь победить — беги, а если не убежал — жди смерти. Сюэ Чэнфэн матерился в чате, но тот делал вид, что не видит, и вскоре Сюэ Чэнфэну стало уже не до печати сообщений.

— Да чтоб тебя! Пять минут прошло, а он уже фидит! — Сюэ Чэнфэн от злости надулся, как рыба-фугу. — Когда уже добавят функцию голосования, чтобы кикнуть таких союзников? Жду не дождусь!

Ся Чусюань:

— Не терпится, чтобы кикнули тебя?

Сюэ Чэнфэн взбесился:

— Если я скажу тебе еще хоть слово, я — собака!

Ся Чусюань, как и ожидалось, прекратил словесные нападки и сосредоточился на уничтожении мидлейнера противника, заставив того окончательно покинуть центральную линию.

К сожалению, гордости Сюэ Чэнфэна надолго не хватило. Адк союзников был убит Мини, а самого Сюэ Чэнфэна поджали саппорт и адк противника. Рывок потрачен, способов сбежать нет, и, видя, что жизнь на волоске, Сюэ Чэнфэн был вынужден сдать позиции:

— Ся Чусюань.

Ся Чусюань следил за ситуацией на нижней линии, но не ответил сразу.

Массивное тело Треша жалось под башней, и перед хрупкими Тристаной и Лулу он выглядел до того жалко, что, казалось, вот-вот задрожит от страха.

Мини, словно кот, играющий с добычей, не спешил добивать Сюэ Чэнфэна. Он издевательски атаковал его раз за разом, одновременно печатая в общем чате на ломаном китайском:

— Некоторым просто везет, можно дойти до чемпионства мира на одном везении.

Сюэ Чэнфэн стиснул зубы, но возразить было нечем — его действительно прижали к стене.

— Ся Чусюань!

Ся Чусюань по-прежнему молчал, двумя быстрыми ударами расправившись с вражеским мидлейнером.

http://bllate.org/book/33332/4094251