×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Vase Rises and Dominates Esports / Восхождение «Вазы»: как чемпион мира поставил киберспорт на уши: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Межконтинентальный турнир казался Ся Чусюаню чем-то слишком далеким, в памяти всплывали лишь смутные образы: Играть против LCK и команд из Гонконга, Макао и Тайваня?

Бинго! Думаю, с появлением Нюхулу Ся Чусюаня мы в этом году на межконтинентальном турнире сможем задать корейцам жару! — Сюэ Чэнфэн щелкнул пальцами. — Брат, что думаешь?

Сюэ Чэнфэн был самым непоседливым в команде, его радость и гнев всегда были написаны на лице. Изначально он был тем, кто меньше всего жаловал Ся Чусюаня, но теперь именно он быстрее всех принял Нюхулу Ся Чусюаня.

Надеюсь, Сяо Ся пробудет в SUM до самого моего ухода на пенсию, тогда я хотя бы перестану быть самым низким, — Сюэ Чэнлин сложил ладони вместе и искренне помолился. — Сяо Ся ведь слышал это, верно?

Ган, видя, что ситуация накаляется, поспешил вмешаться: Главное — концентрация, а не рост, настоящий мужчина не пытается казаться выше за счет пары сантиметров...

Однако остановить Ся Чусюаня ему не удалось.

Ся Чусюань одарил Сюэ Чэнлина той самой смертоносной улыбкой, от которой в 13-м сезоне содрогались все соперники SUM: Даже если ты перестанешь быть самым низким, ты все равно останешься самым толстым, удачи.

...Черт. — Сюэ Чэнлин почувствовал, будто его пронзили тысячей клинков, и не знал, за что хвататься первым.

Сюэ Чэнфэн, щелкая семечки, хлопал по столу и заливался хохотом.

Сюэ Чэнлин, не говоря ни слова, стянул с ноги похожую на лодку тапочку и огрел брата по филейной части.

Ау! Брат, не бей, хватит! У меня задница не такая мясистая, как у тебя! Больно же!

Младший брат прыгал, как обезьяна. Опыт, полученный в детстве под градом ударов от обоих родителей, научил Сюэ Чэнфэна: неважно, больно или нет — первым делом ори, и как можно громче.

Теперь уже Ся Чусюань щелкал семечки, наблюдая за представлением. Он не только смотрел, но и подливал масла в огонь: По-моему, он намекает, что ты бьешь недостаточно сильно.

Сюэ Чэнлин решительно кивнул: Я тоже так думаю.

И ударил еще сильнее.

Ган придержал ноющую голову: Как бы охрану не вызвали.

Чжун Люй глубоко вдохнул: Я напишу Старому У, пусть придет.

Заставить Сюэ Чэнфэна замолчать не так-то просто, разве что выпустить тренера и зациклить на полчаса нарезку его ошибок.

Нет! Я молчу, — выпалил Сюэ Чэнфэн.

...

За пять тренировочных матчей счет между SUM и FLY составил 4:1. Тренер FLY, желая прощупать нового мидера SUM, хотел договориться с У Дэ еще о двух играх, но не успел он открыть рот, как его за рукава дернули Хай и Скай.

Не надо, хватит, дай мне передохнуть, — выражение лица Хая было чересчур экспрессивным.

Ты ведь не хочешь, чтобы через пару дней на турнире мы были в плохой форме? — Скай превзошел его в театральности, демонстрируя, что значит выражение: Где есть провал, там найдется и пара.

Тренер: ...

Стоит ли так драматизировать?

У Дэ, услышав игру мид-лейнера и джанглера FLY, тоже не хотел, чтобы соперники слишком досконально изучали Нюхулу Ся Чусюаня. Он формально поздравил FLY с победой на MSI, и стороны, обменявшись любезностями в духе взаимной вежливой похвалы, повесили трубку. У Дэ обернулся к своим подопечным:

Быть начеку! Сначала хорошо отыграйте на MSI, а по возвращении домой — добровольно на дополнительные тренировки! В летнем сезоне нельзя позволить этим внукам взять реванш!

С завтрашнего дня тренировки продлеваются на час. В летнем сезоне мы им устроим, отплатим за Весенний финал!

Мастер перевоплощений, ничего не скажешь.

Глава 6

Из-за того, что последняя партия выдалась чересчур напряженной, ночной перекус в столовой к концу тренировки уже успел остыть.

Ган и братья Сюэ рванули вперед, словно старшеклассники, бегущие в столовую за едой. Чжун Люй и Ся Чусюань медленно плелись позади.

Чжун Люй скосил взгляд на подростка, который был ниже него на полголовы, и спросил: Как тебе игра против Хая?

Довольно круто, — ответил Ся Чусюань. — Можно договориться о соло-матче?

Чжун Люй кивнул: Как только выйдет расписание летнего сезона, договоримся на день перед матчем с FLY.

О, — Ся Чусюань внимательно разглядывал профиль Чжун Люя, пытаясь разглядеть за белоснежной кожей капитана черное как смоль сердце.

Насмотрелся?

Ничего не вижу, — Ся Чусюань покачал головой. — Наверное, придется разрезать ножом.

Чжун Люй: ...

Я что, причинил тебе какое-то невыразимое зло?

Не успел он ответить, как в кармане брюк зазвонил телефон.

Ся Чусюань наблюдал, как Чжун Люй отошел в сторону. В какой-то момент, когда капитан повернул голову, угол обзора показался ему до боли знакомым — будто он видел кого-то похожего.

Тот человек был совсем молодым. Он разговаривал с ним, они вместе попадали под дождь, он дарил ему шоколад, нес на спине по длинной дороге и обещал, что в следующий раз принесет шоколад еще вкуснее.

Хотя после того случая Ся Чусюань слег с лихорадкой, которая не спадала несколько дней, он все равно в назначенный день пришел к воротам парка и прождал до самого вечера, но тот человек так и не появился.

Он ждал неделю за неделей, но тот человек больше не объявлялся, заставляя Ся Чусюаня сомневаться, не был ли тот, кто нес его с горы, призраком.

Тот человек был очень похож на Чжун Люя.

Звонок был принят. Не успел Хай открыть рот, как Скай перехватил инициативу: Черт возьми, вы пытаетесь выбить нас из колеи? Мы сейчас представляем LPL на мировом уровне, какой вам прок от того, что вы нас деморализуете?

Чжун Люй на секунду задумался: Чтобы на вашем фоне наши результаты на MSI в следующем году выглядели еще величественнее?

Скай: Да пошел ты...

Прошу, не записывайте его брань для жалобы, спасибо, скудной зарплаты Ская уже не хватит на штрафы, — Хай ладонью прикрыл рот Скаю. — Но честно, этот «Мэйтуань»-игрок — просто жесть, как он давит на психику... Он охотился только за моей головой! Где вы откопали такого хитрого лиса? Собираетесь в летнем сезоне выпустить его на нас?

Чжун Люй привычно уклонился от прямого ответа: Еще не факт, нужно понаблюдать.

Что ты строишь из себя святошу? — Хай мысленно презирал его, но продолжил выпытывать: Эх, стареем, вот и приходится задумываться о смене поколений...

Чжун Люй безжалостно перебил его: То, что ты постарел и сдал, не значит, что все вокруг такие же.

Хай: ???

Чжун Люй спокойно завершил разговор.

Ты, Чжун, повтори-ка еще раз, кто сдал?! Алло? Алло!

Гудки.

Черт!

Вы двое соревнуетесь в том, кто подлее? — Ган, сегодняшний победитель забега до столовой, стащил кусочек запеченного картофеля из тарелки, которую Чжун Люй заказал отдельно. Увидев капитана, он поспешно запихнул улику в рот.

Вся команда, намеренно или нет, заняла соседние места, оставив лишь два пустых стула рядом.

Стулья остальных стояли вплотную друг к другу, и только вокруг этих двух оставалось много свободного пространства, словно вокруг тронов.

Чжун Люй мог пальцами ног догадаться, какая чушь творится в их головах. Он проигнорировал группу людей, украдкой посматривавших на них, и невозмутимо сел на свободное место, руководствуясь принципом: если мне неловко, то пусть неловко будет другим.

Затем он слегка повернул голову, краем глаза постоянно контролируя пустующее место рядом.

Ся Чусюаню было все равно. Нюхулу Ся умел ценить красавчиков, но еще больше он ценил принцип киберспорта: в нем нет места романтике. Он совершенно не уловил сигналов своих сокомандников, которые действовали исподтишка (считая, что совершили нечто великое).

Чжун Люй отвел взгляд, подозревая, что подхватил какую-то заразу от Сюэ Чэнфэна. Первый кусок стейка он разрезал с такой силой, что нож с резким скрежетом прошелся по тарелке.

Ся Чусюань не понял: Что случилось?

Чжун Люй ответил равнодушно: Ничего, нож плохой.

Гей-радар Гана мгновенно включился, и он многозначительно посмотрел на Чжун Люя и Ся Чусюаня.

Основываясь на опыте, он знал: Чжун Люй никогда не сказал бы такой фразы Ся Чусюаню, тем более что это был его личный, привередливый набор столовых приборов. А Ся Чусюань в вопросах, касающихся Чжун Люя, моментально достигал пика интеллекта: он замечал все, кроме того, что капитан хочет, чтобы он заткнулся. Обычно в таких случаях он суетился, помогая Чжун Люю, менял приборы или говорил в тоне властного генерального директора: Я скуплю все столовые ножи в этом торговом центре для тебя, хотя Чжун Люй был богаче него.

Но сейчас Ся Чусюань лишь сказал: О, — и продолжил усердно жевать.

Чжун Люй наблюдал, как тот с аппетитом ест куриную ножку, запивая соком и совершенно не обращая внимания на одинокого капитана рядом. Он погрузился в раздумья: неужели привычки людей настолько трудно изменить?

Он привык, что половина каждой фразы Ся Чусюаня была домогательством, а теперь, когда Ся Чусюань вернул ему покой, почему он никак не может к этому привыкнуть?

Ган покачал головой и вздохнул: Сегодня ты меня игнорируешь, завтра я стану для тебя недосягаем.

Сюэ Чэнлин: Мужчины начинают ценить, только когда теряют.

Сюэ Чэнфэн: А! Вот оно, чувство немилости!

Стаб выглядел растерянным и, повернувшись, хотел подать сигнал Файту, но обнаружил, что тот тоже целиком поглощен едой.

Стало как-то одиноко.

Чжун Люй с холодным взглядом мысленно занес этот счет в свою книжицу.

Ваше Величество! — Сюэ Чэнфэн, войдя в раж, забыл держаться подальше от ходячего оружия массового поражения и потянулся к Ся Чусюаню. — Королева уже отправлена в холодный дворец? Ваше Величество, подумайте еще раз, семья Королевы слишком богата, ради государственной казны мы должны относиться к Королеве добрее!

Ся Чусюань, только что отвоевавший у Гана последний куриный крылышко, «шлеп» — уронил его на стол.

Сюэ Чэнфэн мгновенно умолк.

Еду нельзя переводить! Помни правило трех секунд! — Ган сурово наставил младшего, но рука его двигалась молниеносно: он стащил крылышко, подул на него и запихнул в рот.

Сюэ Чэнфэн, ты труп, — рука Ся Чусюаня с палочками зависла в воздухе. Он окинул взглядом стол, прикидывая, какой предмет больнее прилетит в цель.

Может, вон та пустая керамическая тарелка.

Крылышки готовы! —

Тетя, вовремя принесшая свежеобжаренные крылышки, спасла голову Сюэ Чэнфэна, заставив того глубоко выдохнуть.

Ся Чусюань недовольно скривил губы.

Ну же, не деритесь, всем хватит! — тетя ловко подцепила щипцами три-четыре крылышка и положила в тарелку Ся Чусюаня, полив их кетчупом. — Если нравится, скажи, завтра еще сделаю!

Спасибо, тетя, — Ся Чусюань вдохнул аромат жареной еды и склонил голову, сосредоточенно уничтожая крылышки. Вид послушно обедающего парня привел тетю в такой восторг, что она положила ему в тарелку самую большую куриную ножку.

Чжун Люй сделал вид, что случайно пододвинул к руке Ся Чусюаня блюдце с кисло-сладким соусом, и, повернувшись к тете, сказал: Завтра на ночной перекус добавьте стейк Томагавк.

О, хорошо, — тетя кивнула, но не удержалась и спросила: А съесть смогут?

http://bllate.org/book/33332/4094248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу