Готовый перевод The Vase Rises and Dominates Esports / Восхождение «Вазы»: как чемпион мира поставил киберспорт на уши: Глава 7

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Кто-то попытался всех приободрить:

— По крайней мере, сейчас в поле зрения появились другие союзники, это уже прогресс.

— Неплохо, неплохо, надеюсь, продолжите в том же духе.

Мид у противника играл из рук вон плохо, так что из шестнадцати убийств на счету Ся Чусюаня как минимум десять были любезно подарены Stab. Меньше чем через полчаса пятерка во главе с Чжун Люем продавила верхнюю линию, и, обмениваясь ударами, они разбили вражеский кристалл.

Сегодня форма у Stab была отвратительной, его игра выглядела настолько жалко, что на это было больно смотреть, а тренерский штаб то и дело хмурился. Что уж говорить о Gun и Сюэ Чэнлине из первой группы — даже Ся Чусюань, будучи противником, не выдержал. Подобные тренировки не имели никакой ценности, это было чистой воды пустой тратой времени. Уж лучше было просто устроить соло-матч с Чжун Люем.

Закончив партию, Ся Чусюань снял наушники и произнес ледяным тоном:

— Надень ботинки, не играй ногами.

Stab промолчал.

Сюэ Чэнфэн в очередной раз вскочил:

— Это уже переход на личности!

Ся Чусюань искренне считал, что просто указывает на недостатки товарища по команде:

— Сказать правду — это переход на личности? Хочешь увидеть, что такое настоящий переход на личности?

— Ну, скажи.

Ся Чусюань повернулся и окинул его оценивающим взглядом с ног до головы. Он уже открыл рот, чтобы ответить, но Сюэ Чэнфэн внезапно ощутил холодок по спине и поднял руки, останавливая его:

— Нет, молодой господин, не надо, я передумал! Не хочу видеть!

— Цыц, — Ся Чусюань издал насмешливый звук. — У некоторых рейтинг такой, что один только скриншот — это уже оскорбление.

Сюэ Чэнлин одобрительно кивнул:

— Согласен.

Он только вчера помог своему непутевому младшему брату взять мастера, а на следующий день увидел, что аккаунт брата не только вернулся в алмаз, но и скатился до второго алмазного дивизиона. Родные мои, кто поймет эту боль?

Сюэ Чэнфэн забарабанил по столу:

— Согласен он! Я вообще-то саппорт, саппорт!

Ся Чусюань покосился на него:

— Саппорт, который помогает противнику забирать фраги?

В его эпоху Сюэ Чэнфэн даже на профессиональную сцену не смог бы выйти. Жесткое правило о том, что игрок должен иметь ранг не ниже первого алмазного в Каньоне, ввели только в десятом сезоне, но тот шаткий аккаунт Сюэ Чэнфэна, едва удерживающийся на грани первого алмаза, в любые времена среди профессионалов — даже если считать только саппортов — можно было назвать позором.

Когда тебя разносят по всем фронтам — и в игре, и в реальности, — а главное, говорят чистую правду, крыть нечем. Сюэ Чэнфэн позорно сжался, осознав, что он, решивший провоцировать молодого господина Ся, был полным идиотом, причем клиническим.

С ним вообще невозможно было тягаться, верно?

Во второй партии Чжун Люй приказал саппортам обеих сторон поменяться местами.

Gun, как и Чжун Люй, был игроком атакующего плана, его сила намного превосходила уровень мида и бота. Когда на центральной линии их прижимали, команда SUM обычно полагалась на связку топ-лейнера и лесника, чтобы переломить ситуацию.

Этот ветеран-топ после выбора героя открыл WeChat и отправил сообщение Чжун Люю: «У меня всегда такое чувство, что иногда ты слишком потакаешь Сяо Ся».

Он считал, что если бы так же косячили Stab или Fight, Чжун Люй не стал бы игнорировать их, как пустое место, а просто выставил бы за дверь, и неважно, чей ты сын.

Ну и что, что твой отец — владелец клуба? Отец капитана — спонсор, если он отзовет инвестиции, бюджет сократится как минимум вдвое!

Именно это Сюэ Чэнфэн выпалил Ся Чусюаню, когда Чжун Люя не было рядом.

Прошлый, седьмой сезон LPL был первым, когда они вернулись с кубком чемпионов мира, и многие инвесторы начали присматриваться к про-сцене. Спонсорская помощь топовым командам по сравнению с предыдущими двумя годами выросла вдвое. Но вместе с тем появилось и немало случаев, когда дилетанты пытались учить профессионалов, и если щедрый спонсор настаивал на том, чтобы определенный игрок выходил на матчи, клубы шли навстречу.

Особенно клан Чжун — один их жест перекрывал половину всех спонсорских вливаний в SUM. В такой ситуации не то что обеспечивать кому-то игровое время — даже запихнуть в команду какую-нибудь декоративную вазу для вида было не проблемой.

Хорошо, что целью председателя Чжуна было лишь вложить деньги в улучшение бытовых условий любимого сына, он не лез в тактические решения команды, да еще и постоянно присылал всем закуски и напитки. Глядя на такого спонсора-ангела, другие команды лишь завидовали.

Душа сплетника в Gun воспылала: «Наше железное дерево наконец-то зацветет?»

«Во-первых, я не гей; во-вторых, в киберспорте нет места любви», — Чжун Люй с силой ударил по клавише ввода. Он не мог понять, почему после того, как Ся Чусюань перестал вести себя неадекватно, нормальных людей в этой команде стало на одного меньше.

Что такое «токсик высшего разряда»? Вот он!

Чжун Люй вновь убедился, что беспорядок в SUM из-за Ся Чусюаня никак не связан с игровыми навыками последнего.

«Я же не говорил, что ты гей!» — подумал Gun и отправил Чжун Люю мем с философом Ван Да.

«Магия настоящей любви.jpg»

***

После трех партий лицо Stab выражало такую муку, что она была толще, чем кожа на лице Сюэ Чэнфэна; он был готов выпрыгнуть из окна.

Чжун Люй поднялся и перевел взгляд с Ся Чусюаня на Stab:

— Сначала проанализируйте свои ошибки, не дожидайтесь, пока Старый У будет тыкать вас носом по очереди. Старое правило: тот, у кого больше всего промахов, пишет отчет на восемьсот иероглифов. Завтра жду.

Даже без имен все знали, о ком речь. Stab забегал глазами, и, как только капитан вышел, придвинулся к месту Ся Чусюаня:

— Прости, я был не в духе, это повлияло на тебя.

— Я не понимаю, о чем ты, — в глазах Ся Чусюаня отразилось искреннее недоумение. — Разве это был не матч? Или, по-твоему, в матче я должен был стоять и ждать, пока ты меня убьешь?

— ...

— Твоя форма влияет не на меня, а на тебя самого.

— О-о! — Gun распечатал шоколадный батончик и поднял большой палец вверх в сторону Ся Чусюаня. — Сяо Ся выдал так, что сразу чувствуется сталь капитана! Похоже, вопрос о следующем капитане решен!

Голос его был слишком громким, и Чжун Люй, уже отошедший на несколько шагов, вынужден был вернуться. Он постучал по дверному косяку и улыбнулся:

— Думать о преемнике пока рановато.

— Мужчинам не стоит упрямиться перед старостью... — Сюэ Чэнфэн не успел договорить, как получил пинок от брата. Подняв голову, он увидел на лице Чжун Люя полуулыбку, быстро проглотил остаток фразы и прикинулся ветошью.

Ся Чусюань презрительно хмыкнул:

— Трус.

Сюэ Чэнфэн ничуть не смутился:

— Я и есть трус, а кто не трус, тот собака!

Все в комнате начали переглядываться, и в конце концов взгляды сосредоточились на Чжун Люе.

Веки Чжун Люя дернулись; он заподозрил, что в этих взглядах скрывается подстрекательство: «Здесь самый бесстрашный, давай, тяфкни!»

Чтобы утащить кого-то с собой в могилу, Чжун Люй перевел взгляд на другого «бесстрашного».

Ся Чусюань смотрел ему в глаза целых три минуты, детально изучая лицо того, кого фанаты окрестили лицом LPL, и в глубине души признал, что вкус его «оригинала» как любителя красивых лиц был весьма неплох.

Чжун Люй тоже смотрел на Ся Чусюаня. Он редко так внимательно разглядывал его. Хотя Ся Чусюань всегда ходил с каменным лицом, юношеской энергии в нем было хоть отбавляй. Тонкие выражения глаз и бровей кардинально отличались от того, что было раньше. Если раньше он вызывал лишь раздражение, то теперь казался вполне приятным.

Спустя еще две минуты Ся Чусюань не выдержал первым. Его брови дернулись — это был верный признак того, что он сейчас откроет рот:

— На что смотришь?

Чжун Люй мягко перевел стрелки:

— Давай, тяфкни.

Все: «???»

Не ожидали, что капитан может быть таким.

— Вы что тут, драму разыгрываете? — прошептал Сюэ Чэнфэн. — Может, еще поклонитесь небу и земле?

Одна фраза виновника торжества выбила из колеи даже двух самых «бесстрашных». Ся Чусюань мгновенно переключил гнев на него, и на его губах появилась злобная усмешка.

Сюэ Чэнфэн как раз поднял телефон, чтобы тайком заснять видео, но увидел, как демон манит его пальцем:

— Иди сюда, соло.

— Прости, я был неправ, — Сюэ Чэнфэн тут же опустил телефон и уставился в пол, пытаясь зарыться в землю поглубже.

Сюэ Чэнлин вздохнул, медленно убрал ногу и оставил попытки спасти этого тугодума.

Брат, иди смело вперед, не оглядывайся.

Брат не забудет сжечь тебе картонные фигуры твоих жен в полный рост.

Глава 5

Хуже, чем встречный бой с Ся Чусюанем, может быть только соло против Ся Чусюаня; а хуже, чем соло с Ся Чусюанем, — когда твои ошибки в игре против него подлый тренер крутит на повторе.

— Если бы у меня не было стальных нервов, я бы давно впал в депрессию! — пробормотал Сюэ Чэнфэн, второй по несчастью в этой комнате. — Вы двое — злейшие враги психологов, честное слово! Или хотите, чтобы наш штатный психолог получал зарплату ни за что?

Stab, ставший самым несчастным, уже ушел в себя и не хотел произносить ни слова.

— Почему второй состав не разбирает игру вместе с нами? Если бы они пришли, чтобы оттенить меня, я бы не был самым жалким, — продолжал бурчать Сюэ Чэнфэн.

— У них свой тренер, — взгляд Stab был пустым. Его сегодняшнее выступление было хуже, чем у второго состава. Если бы они действительно пришли, его бы разнесли еще сильнее.

— Нравится второй состав? Иди к ним, как раз сменишь саппорта на более надежного, — У Дэ выключил видео и холодно произнес: — Базовая психологическая устойчивость не выдерживает никакой критики. На что вы рассчитываете в будущем? Жить за счет фанатских похвал?

— Фанатские фильтры очень плотные, они могут превратить урода в красавца, — Чжун Люй усмехнулся. — Помню, в прошлом году результаты выпускных экзаменов Сюэ Чэнфэна слили в сеть его одноклассники. Что там писали фанаты?

Сюэ Чэнфэн был в ужасе:

— Капитан! Раз уж все всё знают, может, не будем повторять?!

— Но некоторые не знают, — Чжун Люй до сих пор помнил, как из-за этого болвана потерял два синих баффа, и теперь мстил без капли жалости.

Ся Чусюань поймал взгляд Чжун Люя и с готовностью поднял руку.

— Ты врешь! Не может быть, чтобы кто-то не знал! — Сюэ Чэнфэн пришел в ярость и вцепился в руку Ся Чусюаня, пытаясь ее опустить.

Чжун Люй, не обращая ни на кого внимания, продолжил:

— Его фанаты указывали на шесть баллов по математике и писали: «Концентрат — это лучшее».

Ся Чусюань вырвался из когтей Сюэ Чэнфэна и одобрительно кивнул:

— По крайней мере, он честно отвечал на вопросы.

Сюэ Чэнфэн напрягся:

— Ты о чем?

Ся Чусюань:

— Если бы я тыкал наугад с закрытыми глазами, результат был бы выше.

Сюэ Чэнфэн:

— ...

Он усвоил урок: в следующий раз он ни за что не будет отвечать Ся Чусюаню.

Gun наблюдал, как Чжун Люй и Ся Чусюань обмениваются взглядами три секунды, словно проверяя, встретили ли они «тех самых» людей, а затем оба отвели глаза. Он открыл Taobao и начал искать детектор гомосексуальности.

У Дэ привел документы в порядок, разослал их игрокам и, не спеша выключать проектор, открыл Weibo:

— Сейчас пойдем обедать, Сяо Сяо наверняка заставит вас сосредоточиться на тренировках и меньше сидеть в сети, так что я покажу вам заранее —

Тренды: #BOS поздравляет SUM с вылетом с MSI# [Взрыв]

http://bllate.org/book/33332/4094246