Готовый перевод The Vase Rises and Dominates Esports / Восхождение «Вазы»: как чемпион мира поставил киберспорт на уши: Глава 6

Но сейчас в этом не было никакой необходимости.

Когда Ся Чусюань увидел, что Чжун Люй выбрал Ноктюрна, его глаза даже засияли. Это же была коронная фишка Чжун Люя! На матчах того обычно сразу отправляли в бан, увидеть его в деле удавалось редко, не говоря уже об управлении в исполнении самого мастера.

Он решительно сменил телепортацию на воспламенение и небрежно бросил:

— Рука соскользнула.

Чжун Люй никак не отреагировал — то ли поверил, то ли нет.

Игра загрузилась, и парни прекратили болтовню, принявшись закупать стартовый артефакты.

Возможно, поддавшись психологическому давлению, Стаб с самого начала совершил грубейшую ошибку: ставя вард в реке, он неосторожно вышагнул из кустов. Хотя он тут же спохватился и отпрянул назад, Ся Чусюань успел засечь его передвижение.

В итоге первая же волна миньонов только дошла до башни, как Стаб уже отправился на тот свет.

Тренерский штаб в комнате наблюдения погрузился в тишину.

Ле Блан всего одним умением и автоатакой продемонстрировала такую устрашающую мощь, будто в одиночку могла разнести всю вражескую троицу. О какой сыгранности тут вообще можно было говорить?

Глава 4

Тренерский штаб прекрасно видел тот момент в исполнении Ся Чусюаня, но Сюэ Чэнфэн и Чжун Люй, будучи заняты установкой вардов в реке, ничего не заметили и лишь увидели системное сообщение об убийстве.

Топлейнер и стрелок второго состава радостно заспамимли в командном чате три шестерки.

Сюэ Чэнфэн не верил своим глазам:

— Какого чёрта, это баг? Игровой баг, да?

Ся Чусюань:

— Ха-ха.

Сюэ Чэнфэн отчетливо почувствовал, что над ним насмехаются.

Услышав знакомый голос, топлейнер и стрелок так и застыли с разинутыми ртами, не в силах вымолвить ни звука.

Кто сейчас подал голос? Неужели Ся Чусюань? Не тот ли самый Ся Чусюань, который приходится сыном боссу?

Чжун Люй посмотрел на труп Орианны на средней линии и беспомощно произнес:

— Убивать можно, но башни дави помедленнее, не спеши форсировать темп.

Он-то поспеть за ним успеет, Сюэ Чэнфэну потребуется время на адаптацию, а вот эта парочка из второго состава вряд ли вытянет.

Ся Чусюань кивнул, и тон его мгновенно стал предельно послушным:

— Ой, хорошо.

На самом деле он просто заметил явную оплошность в позиционировании Стаба, у него зачесались руки, и он не удержался — в его планы вовсе не входило заставлять темп игры взлетать с первых же секунд.

В киберспортивной среде тринадцатого сезона все прекрасно знали: играть плохо не возбраняется, совершать ошибки тоже, но только не вздумай лажать на глазах у капитана Ся. Иначе можно было заранее заказывать погребальную музыку и выбирать себе урну для праха. Жаль только, что присутствующие этого еще не понимали.

Сюэ Чэнфэн снова и снова взрывался:

— Почему когда тебе говорит капитан, ты такой послушный?! Ты, двуличный пес! Что за двойные стандарты?

Ся Чусюань удивился:

— Хочешь, чтобы я и к тебе применял особый подход?

Сюэ Чэнфэн задумался:

— Хм… В общем-то, можно и так.

— Тогда с сегодняшнего дня я перестану ругать остальных и буду песочить только тебя.

— Да пошел ты!

Чжун Люй помнил, что после матча тренерский штаб будет прослушивать командный голосовой чат, поэтому сдержал вертевшееся на языке «я согласен» и поспешил выручить товарища по команде, балансировавшего на грани разноса:

— Что, вас уже пригласили на выступление в Сяньшэнь?

Ся Чусюань и Сюэ Чэнфэн сухо кашлянули и сосредоточились на игре.

Взгляд Чжун Люя на секунду задержался на Ле Блан, которая вела волну миньонов к вражеской внешней башне, а затем снова вернулся к лесным монстрам перед ним.

Пришедший в себя Ся Чусюань превратился из пушистого крошечного кролика в маленького ёжика — язвительного и колючего. И всё же нынешний Ся Чусюань казался куда симпатичнее прежнего: капризного и невыносимого мелкого мажора.

К тому же он так сильно напоминал того Ся Чусюаня, которого они встретили в самый первый раз.

Стоило Стабу вернуться на линию, как при виде Ле Блан его затрясло, словно кролика перед ястребом. Выдерживая максимальную дистанцию для добивания миньонов, он не смел сделать вперед ни шагу.

Увы, даже отступление назад не спасало. Не прошло и двух минут, как Орианну снова прирезала Ле Блан. Ся Чусюань снес один слой пластины с башни, развернулся и сиганул в чужой лес, намереваясь украсть вражеский синий бафф.

Увидев это, Чжун Люй поймал себя на легкой улыбке: на этот раз их мысли действительно сошлись.

Он оставил затею устроить засаду у вражеского синего, окинул взглядом положение остальных союзников и повернул в верхний лесок, предупредив Сюэ Чэнфэна:

— Будь аккуратен, Сюэ Чэнлин или Ган могут быть неподалеку.

— Не боись! Если я не смогу его одолеть, неужто не сумею сбежать? — Сюэ Чэнфэн вовсю шпионил и ставил варды у логова Великого Дракона. Нажав кнопку обзора в кустах, Жрица вдреณ сделала шаг вперед и нос к носу столкнулась с Тристаной, которая пёрла сюда напролом со своим тяжелым ружьем.

Братья на мгновенно замерли, после чего Сюэ Чэнфэн бросил защитное поле, развернулся и дал деру, даже не подумав сохранить вспышку.

— А-а-а-а, не подходи ко мне! — орал он благим матом.

Сюэ Чэнлин слишком хорошо знал привычки младшего братца и нажал вспышку на долю секунды раньше, выскочив из зоны поражения как раз перед тем, как опустилось барьерное поле.

Дистанция между ними не только не увеличилась, но даже сократилась. Тристана выпалила в землю, взмыла над макушкой Жрицы и приземлилась ей прямо на голову, нанеся критический урон и одновременно наложив на Жрицу замедляющий дебафф.

Поняв, что убежать не удастся, Сюэ Чэнфэн принялся швыряться умениями. Но поскольку он собирал стандартный саппорт-билд, а барьер всё еще перезаряжался, урон от единственного атакующего навыка Жрицы выглядел откровенно жалко, так что ему пришлось звать на помощь:

— Спасите-спасите-спасите!

Увидев, что товарищ по команде вот-вот склеит ласты, Ся Чусюань первым делом хотел броситься на выручку, но, оценив расстояние между Ле Блан и Жрицей, криво усмехнулся:

— Ты что, возомнил себя Ренгаром на Жрице?

Сюэ Чэнфэн убежал слишком далеко, носился там, как безумный хаски, в то время как сам Ся Чусюань караулил добычу у вражеского синего баффа, и Стаб уже подходил к точке. Обидно упускать готовую жертву — это еще ладно, но без телепорта спасти союзника было попросту невозможно.

Ся Чусюань искренне хотел помочь, но мозг еще не успел выдать лучший план действий, как с языка сорвалось:

— Капитан!

Твою мать!

Ся Чусюань мысленно выругался, думая: какого чёрта он его позвал? Неужели это тоже побочный эффект от удара головой?

Не успел Ся Чусюань исправить оплошность, как Чжун Люй отозвался:

— Я успеваю, продолжай.

— …О, хорошо. — Ся Чусюань успокоился. Раньше он никогда никого не называл капитаном: прошлый ушел в отставку второпях, и Ся Чусюань видел его лишь на записях интервью. Теперь же, когда это слово само сорвалось с губ без каких-либо раздумий, его охватило весьма странное, трепетное чувство.

Словно в те моменты, когда он валился с ног от усталости, рядом появлялся кто-то, на кого можно было хоть немного опереться, а не тащить весь груз давления в одиночку, надрывая жилы и волоча команду вперед.

С поддержкой Чжун Люя Сюэ Чэнфэн чудом выжил на остатках здоровья, а вот Сюэ Чэнлин отправился любоваться фонтаном.

Сюэ Чэнфэн тут же воспрял духом и завопил:

— Мелкий засранец, погоди у меня! В следующем командном бою я покажу тебе, что такое настоящий саппорт!

Ся Чусюань холодно фыркнул:

— Посмотрим-посмотрим.

Помогла Сюэ Чэнфэну на нижней линии забрать убийство вражеской поддержки и услышав призыв Чжун Люя готовиться к схватке за Героя Бездны, тот даже не стал возвращаться на базу, а гордо и воинственно потрусил вверх по реке:

— Папа-саппорт прибыл на смену! Если нужна помощь, открывай рот, пока не поздно!

Взгляд Ся Чусюаня упал на мини-карту: только что иконка Тристаны мелькала рядом с вардом Чжун Люя, а в следующую секунду пропала. Руководствуясь исключительно добрыми намерениями, он предупредил:

— Смени дорожку, твой брат…

Грохот!

Не успел он договорить, как пушечный снаряд прилетел прямо в лицо Жрицы.

Сюэ Чэнфэн взвыл:

— Чёрт!

Ся Чусюань кашлянул, подавляя готовый вырваться смешок.

Чжун Люй покосился на иконку Ле Блан, смещающуюся к нижней реке, с подозрением думая, что этот сорванец наверняка только что едва не сорвался на хохот.

Жрица с воплями и диким ужасом металась под обстрелом Тристаны. Не успел Сюэ Чэнфэн перевести дыхание, как над ухом раздался демонический шепот:

— Настоящий саппорт, да? М-м?

Сюэ Чэнфэн упрямо стоял на своем:

— Это была случайность.

Брови Ся Чусюаня взлетели вверх:

— Саппорт вражеского саппорта?

Сегодняшний день выдался на славу: сначала лажают тиммейты, потом ты сам, видимо, в каком-нибудь лунном календаре черным по белому значилось: играть строго противопоказано.

Ся Чусюань доведенным до белого каления голосом взревел:

— Я же сказал, это случайность!

Ся Чусюань кивнул:

— Ладно, тогда я не пойду, справляйся сам.

— …Нет-нет, погоди, не уходи. — Сюэ Чэнфэн скрипел зубами, выдавая самую свирепую мимику при самых жалких словах: — Папочка.

Этот игрок, возможно, и плелся в хвосте по уровню сольной игры, но в мастерстве мгновенно падать на колени ему не было равных — стоило прозвучать характерному звуку шлепка, как он без тени смущения готов был признать отцом кого угодно.

— Жди, иду. — Ся Чусюань не боялся, что товарищи по команде совершат ошибку, он опасался лишь того, что, облажавшись, они продолжат упрямо стоять на своем.

Просматривать записи матчей и прочувствовать всё на собственной шкуре — вещи совершенно разные. Обладая прошлым опытом, Ся Чусюань интуитивно усвоил, как именно нужно держать поводок местного хаски.

Позади на всех парах несся Сюэ Чэнлин, спереди дорогу внезапно перерезал Ган, а Чжун Люй только-только покинул базу — вся эта цепочка смертоносных дебаффов обрушилась одновременно, и перед глазами Сюэ Чэнфэна потемнело от предчувствия, что до прихода подкрепления он точно не доживет.

Видя, что Жрице приходит конец, Сюэ Чэнфэн предпринял последнюю отчаянную попытку и с выражением человека, идущего на верную смерть, бросил Ся Чусюаню:

— Слушай, ты лучше не иди…

Не успело затихнуть эхо его слов, как Ле Блан, казалось бы, вовсе не заботившаяся о судьбе союзника, внезапно совершила скачок за спину Тристаны. Прокастовав идеальное комбо из умений E, Q, W и повторного W, она снесла здоровье Тристаны ниже сотни и повесила на нее воспламенение.

Руки Ся Чусюаня двигались с такой скоростью, что Сюэ Чэнлин даже моргнуть не успел, как Ле Блан растворилась в воздухе. В следующую секунду экран у того почернел — это Ноктюрн Чжун Люя выскочил из неизвестного укрытия и врубил ультимейт.

Ган и Сюэ Чэнлин синхронно выругались:

— Твою мать!

Хана, хана, полная хана!

— Убийство! А ну отдавай сюда! — Сюэ Чэнфэн исступленно хохотал, донельзя напоминая наглого придворного евнуха. Он нетерпеливо навел курсор на вражескую голову и яростно зажал клавишу Q.

Увы, он опоздал на мгновение: Чжун Люй и Ся Чусюань поделили добычу поровну, забрав по одному фрагу.

Сюэ Чэнфэн растерянно моргнул:

— Эй? А где мой фраг?

Чжун Люй и Ся Чусюань заговорили одновременно:

— У тебя на шее.

— Разве сверху на шее не голова? Или ты носишь там ночной горшок?

— Не говори так, он просто бездумно прет напролом, а не дурак, — с остатками былой совести попытался смягчить углы Чжун Люй.

— По-моему, он именно дурак, а не просто прет, — холодно отозвался Ся Чусюань. — С таким управлением обычный человек не справится.

— …Назвать вас парочкой батраков, сбедившихся ради темных делишек, ведь не преувеличение? — пробормотал Сюэ Чэнфэн, а затем вдруг засомневался сам в себе: — Так я всё-таки пру напролом или туплю?

Двое ребят из второго состава едва не задохнулись от сдавленного смеха.

— А поддержка у Ся Чусюаня просто мощнейшая!

— Момент для взаимодействия с Чжун Люем выбран безупречно. Обязательно послушаю запись командных переговоров после матча.

Тренерский штаб был изрядно удивлен. Судя по скверному характеру этого парня и его абсолютно неразумной, дикой сольной игре раньше, это был типичный волк-одиночка. Кто бы мог подумать, что в нем столько командного духа?

Правда, временами его заносило слишком далеко... В некоторых ситуациях Чжун Люю было бы гораздо проще разобраться в одиночку, но Ся Чусюань все равно возвращался, то и дело устраивая с Чжун Люем забавные столкновения лбами и позволяя противнику безнаказанно заглотить лишнюю пачку миньонов.

— Разве раньше было не так? — с кислым выражением лица бросил У Дэ. — Вечно несется спасать исключительно Чжун Люя, совершенно не глядя, зашел ли Ган соперникам в тыл.

http://bllate.org/book/33332/4094245