Готовый перевод The Vase Rises and Dominates Esports / Восхождение «Вазы»: как чемпион мира поставил киберспорт на уши: Глава 8

В конференц-зале тут же раздался дружный хор трёхэтажного мата.

– Что это за команда нубяр? – Ся Чусюань даже растерялся, увидев это название. В его эпоху эта некогда неколебимая вершина лиги LCK уже катилась к закату; о путёвке на MSI не было и речи, а если они кое-как, натужно цепляясь за четвёртый слот, и пробивались на Чемпионат мира, то бесславно вылетали ещё на стадии плей-ин, умудряясь ставить рекорды скорости по возвращению домой.

Мат, изощрённо демонстрировавший всё богатство и величие родного языка, стих.

У Дэ с трудом сдержал порыв проломить Ся Чусюаневичу черепушку:

– Кто дал тебе столько смелости и самоуверенности?

Ся Чусюань экстренно загуглил команду BOS и получил моральную травму от презрительного выражения лица их нынешнего капитана по кличке War, уставившегося ноздрями в небеса. Затем он бросил взгляд на паспортную фотографию Чжун Люя в блоке рекомендаций – тот выглядел настолько ошеломительно красивым, будто принадлежал к совершенно иному измерению, – и выдал вердикт:

– Их уродливый капитан.

Вообще-то War пользовался огромной популярностью среди лесников. Он дебютировал в один год с Чжун Люем и тогда же завершил карьеру. Вся разница заключалась в том, что после ухода Чжун Люя SUM заполучили Ся Чусюаня, и после двух лет штормов и мелей тот триумфально вернулся на вершину мира, в то время как BOS катились лишь к неизбежному забвению.

Но, если положить руку на сердце, внешность War имела самую заурядную, к тому же он вечно пытался намеренно строить из себя крутого. Ся Чусюань искренне считал, что если бросить этого типа в нефтяную скважину, он растворится в ней без следа как однородная масса.

У Дэ до такой степени взбесили наглые заявления Ся Чусюаня, страдающего острой формой эстетического голодания, что он не удостоил его ни единым знаком препинания.

– И правда дно, – Чжун Люй перехватил взгляд У Дэ, говоривший: «Какую дичь ты на этот раз творишь?», и неторопливо добавил: – Я про их запасных.

У Дэ помрачнел лицом:

– Не хочешь смотреть – дуй на тренировку!

– Нет, погоди, погоди! Хотим! Мы хотим посмотреть! – Гун выложился из кожи вон, пытаясь выторговать для ребят хоть немного времени на отдых.

Пять минут назад эта тема ворвалась на второе место в трендах горячих поисковых запросов, а какой-то остряк оставил под ней комментарий: *«В матчах вторые, в горячих поискочках тоже вторые – стоит ли нам ожидать, что SUM переименуют в Вечно Вторых?»*

MSI – Среднесезонный турнир Лиги Легенд, куда получают путёвку исключительно чемпионы весенних сплитов своих регионов. SUM же умудрились с невероятным невезением выпустить в финале откровенную балластную вазочку (по выражению фанатов), фактически собственными руками слив путёвку на MSI, которая уже практически плыла им в руки.

Перед вылетом за рубеж корейская команда FLY, представляющая LPL, от всего сердца исполнила дуэтом песню Благодарное сердце, выложила запись в чат игроков LPL и отметила тегами всех членов SUM, кроме Ся Чусюаня.

У Дэ кривил губы в подобии улыбки, с нечитаемым выражением разглядывая подопечных:

– И вы стерпите такое унижение?

– Терпеть подобное нельзя! – Сюэ Чэнфэн откликнулся первым. Засучив рукава, он с кровожадным видом заорал: – Да я их предков в могиле вертел!

– Отлично сказано, – У Дэ дважды кликнул мышкой и перекинул Сюэ Чэнфэну нарезку его собственных фейлов. – Посмотришь это сегодня раз пятьдесят. Не досмотрел хоть раз – и ты...

Гун подхватил на лету:

– ...будешь играть 1 на 1 со Сяо Ся.

У Дэ:

– Точно, с... м?

Он перевёл взгляд на Ся Чусюаня, пару секунд подумал и одобрительно кивнул на это выглядевшее сущим балаганом предложение:

– Неплохо. С сегодняшнего дня это станет нашим внутренним дисциплинарным взысканием.

На фоне ссутулившейся толпы, сдавленно хихикавшей в кулаки, одинокой фигурой выделялся Чжун Люй, даже не пытавшийся скрывать свой смех.

Ся Чусюань: «?»

Вы там ничего не перепутали?

Ха-ха-ха, кофе чуть не расплескал, а всё ржёт, чего смешного-то?

Сюэ Чэнфэн тоже не находил ситуацию забавной:

– Слушай, может, не надо эту каторгу?

Ся Чусюань прищурился:

– Ты имеешь ко мне претензии?

– Никаких претензий, клянусь, – Сюэ Чэнфэн вскинул четыре пальца к потолку. – Но можешь сам спросить у любого, кто вообще в здравом уме захочет с тобой 1 на 1 катать.

Гун, подкинувший эту идейку, первым уткнулся носом в стол, изображая страуса.

Поединки против сильных противников несомненно прокачивали навык, но стоило зайти в спарринг к Ся Чусюаню, как уровень мастерства ещё не успевал вырасти, а вот менталка летела к чертям – поистине болезненное и сладостное одновременно удовольствие, чистое мучение с привкусом кайфа.

Ся Чусюань обвёл взглядом комнату и уставился на единственного человека, который не прятал от него глаз:

– Капитан-то точно согласится.

Чжун Люй как раз запрокинул голову, вливая в себя кофе, и, услышав это, небрежно бросил:

– Угу.

У Сюэ Чэнфэна аж глаза засияли. Он воодушевился так, будто нащупал ключевой вопрос к финальному экзамену, и задрал большой палец вверх:

– Бьёт прямо по вкусам, мощно!

Получив по башке, Ся Чусюань словно прорубил оба канала – мало того что прокачал скилл, так ещё и способы ухаживанияобрёл изощрённые.

Он аж сам захотел попробовать (в смысле, отхватить лещей).

Рука Чжун Люя, ставившего чашку на стол, замерла на полпути.

Будь на его месте прежний Ся Чусюань, он бы уже давно уцепился за возможность и прилип рядом.

Нынешний же Ся Чусюань даже не уловил этого подтекста и сосредоточился исключительно на том, чтобы язвить:

– Твой рейтинг всё равно ниже моего.

Сюэ Чэнфэн: «...»

Переход на личности – это уже перебор!

Чжун Люй: «...»

Если бы неделю назад Ся Чусюань с таким же усердием и послушанием вкалывал на тренировках, Чжун Люй без колебаний премировал бы этого юного господина десятикратным бриллиантом, спрятанным в бутоне розы, но сейчас он ощущал лёгкое, едва уловимое раздражение.

Чжун Люй потянулся за чашкой, намереваясь сделать глоток кофе и усмирить взлетевшие не в ту сторону мысли, но обнаружил, что чашка пуста.

Наглядевшись на представление, У Дэ убрал ноутбук:

– За работу. Считайте эти два часа разминкой, после ужина – спарринги.

– С кем сегодня играем? – поинтересовался Гун. – FLY или SSS договорились?

– FLY, – ответил У Дэ.

– И... кто из нас троих в основе? – Стаб бросил косой взгляд на Ся Чусюаня.

Раньше в тренировочных матчах выходил в основном он, изредка подменявший его Fight. Теперь же добавился Ся Чусюань – неужели отныне практикуют ротацию из трёх человек? При текущем уровне Ся Чусюаня его появление в летнем сплите было гарантировано на сто процентов, а вот у остальных шансов выйти на сцену явно поубавится.

Ся Чусюань даже отвечать не стал на столь бессмысленный вопрос.

У Дэ хмыкнул от злости:

– Ты бы лучше сперва поинтересовался, в каком ты сам сегодня состоянии.

Стаб умолк, исподтишка пнув Файта по ноге – мол, хорош притворяться немым.

Все они играли на миде, но место в основе было лишь одно. Он отказывался верить, что Файт, с которым они вместе шушукались за спиной Ся Чусюаня, не имеет на этот счёт никаких мыслей.

По сравнению с ним Файт демонстрировал куда больший здравый смысл. Насмотревшись на игру Ся Чусюаня, тот прекрасно понимал, что до него очередь точно не дойдёт, а потому молча и сосредоточенно грыз шоколадный батончик, даже не поднимая головы, когда Стаб пинал его под столом.

Ну и что толку негодовать? Киберспорт – суровая штука, где решает личное мастерство, а коль уступаешь в умении – сиди в тряпочку и тренируйся.

Впрочем, Стаб тоже вскоре затих – в первой же послеобеденной тренировочной схватке SUM забрали Герольда Бездны, а Ся Чусюань гнал чудом спасшегося Рамбла от логова Великого Дракона прямо до вражеской башни.

Мидер FLY по кличке High заслуженно считался непревзойденным мастером линии во всей про-сцене, однако, получив удар без всякой психологической подготовки, он сел в лужу по полной программе. Стоило ему забиться под башню ради добивания крипов, как Ся Чусюань тут же тусовался на границе зоны досягаемости, постоянно досаждая набегами; стоило попытаться отойти и прожать телепорт на базу, как Ле Блан бросала зачистку миньонов под башней, настигала его и сбивала скачком анимацию отступления – скорость перемещения безумных маневров Ся Чусюаня оставляла далеко позади даже снаряды защитных башен.

Его девизом было: даже если прикончить тебя не удастся, спокойной жизни я тебе всё равно не оставлю.

– Красава! – оживший после очередного респауна Сюэ Чэнфэн радостно взвыл. В прошлой командной стычке именно High отправил его на тот свет, и теперь, видя, как Ле Блан в узком безопасном промежутке между внешней и внутренней башнями топчется по лицу Рамбла, вливая в него тонны урона, он ухватился за момент и принялся фанатично подначивать: – Малыш Ся, дави его! Прибей гада! Убьёшь его – трон лучшего мидера твой!

Ся Чусюань:

– Он что, лучший мидер?

Сюэ Чэнфэн изумленно вытаращился:

– Ты что, не знал?

Ся Чусюань сглотнул рвавшееся с языка не обратил внимания и выдал иную версию:

– Забыл.

Он же всего пару дней как прибыл! На то, чтобы изучить привычки и видеозаписи собственных напарников, уходила пройма времени, плюс ко всему приходилось сутками гриндить рейтинг ради поднятия ранга – он был загружен по макушку и совершенно не имел свободных минут, чтобы следить, кто там в каких командах числится первыми мидерами, а кто признан главным красавчиком киберспорта.

Впрочем, High был ветераном сцены и не собирался покорно сносить удары. Подгадав момент, он ускользнул из-под лап Ле Блана и вновь забился под защиту башни.

Вражеские миньоны сошлись в драке прямо у стен башни, так что вхождение в зону более не грозило уроном от турели. Ле Блан приблизилась и, прямо на глазах у Рамбла, дважды стукнула посохом по камням башни, после чего вальяжно покинула опасную зону с противоположного фланга.

– Вот это крыса! Его что, в детстве панда голодом морила?! – атака High провалилась, и он с щемящей тоской в сердце наблюдал, как Ся Чусюань добивает пушечного миньона, в то время как его собственный последний боец погиб от вражеского харасса – у бедняги действительно наворачивались слёзы на глаза.

Новая волна еще не подошла, и старый ветеран, дебютировавший одновременно с Чжун Люем, не выдержал.

[Всем] FLY·High (Рамбл): Тебя обязательно было караулить меня до самой смерти?

[Всем] Ты хуже доставки (Ле Блан): Тогда выходи.

[Всем] FLY·High (Рамбл): ...

У этого парня язык подвешен на славу.

У High окаменело лицо.

Перед началом матча состав FLY заметил, что мидер SUM не похож ни на одного из двух постоянных игроков, да и никнейм на турнире незнаком. Они дежурно поинтересовались кто это, услышали от Чжун Люя про новичка и, заметив, как смело тот заблокировал Ле Блана, окончательно успокоились.

Тогда Sky вовсю голосил с восторгом:

– Девять из десяти ёжиков – нубы, а оставшийся – нуб в кубе, High, фас! Покажи ему, где раки зимуют!

Теперь же High обоснованно подозревал, что их всех бессовестно надул Чжун Люй.

[Всем] FLY·High (Рамбл): Это по-твоему новичок? Чжун, ты меня за дурака держишь? Переименуйся уже в Чжун-Осла!

[Всем] SUM·Zhong (Принц): Какая мне выгода держать тебя за дурака?

[Всем] FLY·High (Рамбл): Как минимум тебе весело! Ты сейчас наверняка лыбишься во все тридцать два, не думай, что я не знаю!

[Всем] FLY·Sky (Ли Син): И портит нам боевой настрой.

Лесник и мидер FLY дружно обрушились на них с обвинениями. Чжун Люй подавил рвущуюся наружу улыбку и вполне серьёзно ответил: *«Нет, ты преувеличиваешь».*

Сидевший рядом Гун отвёл вороватый взгляд и скривил губы.

И это называется преувеличиваю – да у тебя уголки рта уже за уши зацепляются.

Это был первый матч Ся Чусюаня против сторонней команды после смены стиля, и тренерский штаб пересмотрел оценку его силы на ещё более высокий уровень. К несчастью, High, оказавшийся в роли мальчика для битья без какой-либо подготовки, выглядел на этом фоне до слёз жалко – судя по всему, во время разбора полётов ему светит знатная побудка.

Сюэ Чэнфэн, начинавший с подначек в адрес Ся Чусюаня ради мести, под конец с отвисшей челюстью наблюдал за сольным выступлением товарища на центральной линии, машинально совершая механические действия Трешем для прикрытия и сопровождения своего старшего брата.

По окончании партии Сюэ Чэнфэн пару секунд тупо таращился на красующиеся на верхушке таблицы показатели урона Ся Чусюаня, после чего медленно повернул голову:

– Подозрения крепчают: твой синдром отупения от любви не только гробит твои навыки, но и способен тебя парализовать наполовину.

Ему казалось, что если нынешний Ся Чусюань станет играть хотя бы ногами, то результаты всё равно окажутся на голову выше прежних.

– В весеннем сплите я был неправ, – мысленно Ся Чусюань с упоением крыл матом антифанатов, слепивших ему образ безнадёжного криворучки, однако внешне оставался покорным и невинным. – Я искуплю вину победой на летнем чемпионате.

– В начале июля ещё Континентальная серия будет! – напомнил Сюэ Чэнфэн.

http://bllate.org/book/33332/4094247