Готовый перевод My Roommate is a Cat / Мой сосед — пушистый секрет: Глава 14

Гу Цзиньлань, казалось, ничего особенного не расслышал и подхватил разговор:

— Мы же поймали кота, а ты всё о печальном.

— Вот именно, — Лю Байцюй наскоро перевязал рану и упер руки в боки. — Никаких упаднических настроений! Наша завтрашняя и послезавтрашняя спасательная операция пройдет на ура!

Чэнь Юй захлопнул рот.

Цзи Цзянлю пожал плечами:

— Я про завтрашний день ничего не говорил.

— Тогда о чем ты? — Гу Цзиньлань повесил трубку. — У тех, кто просил о помощи, дома кое-что случилось, они не смогут прийти. Что касается этого котёнка, пусть сначала Цзинь Лань и Сяо Юй отвезут его в клинику на осмотр. Я отвезу Сяо Бая на прививку от бешенства, а что до тебя…

— Я? — Цзи Цзянлю тут же поднялся на ноги. — Я, разумеется, буду сопровождать тебя и Сяо Бая, обеспечивая безопасность.

Судя по всему, придется разделиться.

Сам того не зная почему, Чэнь Юй оказался в группе Гу Цзиньланя.

Котёнка устроили на заднем сиденье, как раз рядом с Чэнь Юем.

Цзи Цзянлю, сидевший за рулем впереди, тронулся с места первым — в конце концов, с прививками медлить нельзя.

В человекоцентричном обществе люди всегда стоят на первом месте.

А котята, щенки и прочие зверушки — это, пожалуй, лишь сокровища, которые добрые люди бережно подносят к самому сердцу.

Машина завелась, и Гу Цзиньлань в зеркало заднего вида сквозь стекла очков заметил, что Чэнь Юй прижимает к груди переноску.

Улучив удобный момент, Гу Цзиньлань заговорил:

— Тебе необязательно всё время держать её в руках. Котёнок не испытывает стресса, так что расслабься, до ветеринарной клиники еще ехать и ехать.

Чэнь Юй не ослабил хватку:

— Хочу подержать еще немного.

— Ну… как знаешь.

Атмосфера снова погрузилась в водоворот молчания.

В этой машине не было ни Лю Байцюя, ни Цзи Цзянлю.

Два немногословных человека сидели рядом — пожалуй, даже за неторопливой беседой они казались бы чересчур сдержанными.

Гу Цзиньлань пару раз кашлянул, пытаясь развеять неловкость:

— Тот случай, о котором я тебе недавно рассказывал…

— Мм?

— Ну, про ту трехцветную кошку.

— А.

— Судя по твоему выражению лица, ты что-то знаешь об этом? — Гу Цзиньлань обмолвился об этом просто так.

Чэнь Юй тут же насторожился, и его пальцы, сжимавшие переноску, побелели от напряжения:

— Нет, просто спросил.

— Ах… В общем, как бы это сказать… — Гу Цзиньлань замялся, не договорив.

— Говори, — произнес Чэнь Юй.

— После окончания учебы я вернулся на родину и поначалу несколько месяцев работал по специальности.

— Угу, — отозвался Чэнь Юй.

— Но однажды я проезжал мимо своих родных мест — того самого старого жилого квартала, о котором я тебе говорил. Хотя его уже снесли, тогда там еще жили люди.

— И что потом?

— А потом я вспомнил про ту кошку и расспросил у швейцара жильцов первого корпуса. Конечно же, охрана и управляющая компания меня проигнорировали — они бы не стали просто так разглашать чужие личные данные.

В голосе Гу Цзиньланя прозвучала легкая досада.

— Но… я вспомнил того котёнка.

Это я вспомнил его.

— Поэтому я уволился и, опираясь на собственные связи, организовал небольшую команду по спасению кошек.

Уголки губ Чэнь Юя слегка дернулись:

— Это чтобы искупить вину?

— Искупить… хм, если ты смотришь на это так, то отчасти ты прав. Наверное, искупить. Прошлого уже не изменить, так что я иду вперед с таким вот чувством в сердце.

На самом деле упрекать его было не в чем, тем более сейчас, когда Гу Цзиньлань спас столько кошек.

Неважно, откуда родом герой, о благородном человеке судят по его делам, а не по помыслам.

Но что стало с той трехцветной кошкой?

Что же с ним самим?

Чэнь Юй чувствовал себя так, будто подавился рыбной костью: даже когда она вроде бы проскользнула дальше, поцарапанное горло все равно ныло, создавая иллюзию, что кость всё еще там.

Кость застряла в горле.

След невозможно стереть.

Даже когда Чэнь Юю посчастливилось быть подобранным господином Су и поступить в класс с кодовым названием «Котёнок 010».

Но ведь всё это не то.

Нельзя сравнивать нынешнюю удачу с прошлым и, тем более, приписывать нынешнее везение прошлым несчастьям.

Несчастья не обмениваются на удачу — он изначально заслуживал встретить нечто лучшее.

Господин Су…

Чэнь Юй опустил переноску, и сидевший внутри котёнок тихонько посмотрел на него. Он открыл мессенджер, пролистал чаты чуть ниже и нашел диалог с контактом по имени Су Хуайюй.

Последнее сообщение было отправлено еще полмесяца назад.

Чэнь Юй вдруг почувствовал себя неблагодарным паршивцем: человек, то есть лис, который спас его… Впрочем, как ни крути, а лис, спасший его — разве ему трудно было раз в несколько дней поинтересоваться, как тот поживает, хорошо ли спит, вкусно ли ест? А он сам с головой погрузился в поиски Гу Цзиньланя и совершенно обо всем забыл.

Палец скользнул по экрану, в голове уже рождались нужные слова, но сидевший впереди Гу Цзиньлань снова заговорил:

— Ты ведь… кажется, знаешь ту трехцветную кошку?

Тон был легким, но каждое слово тяжело рухнуло в душу Чэнь Юя.

Котёнок резко вскинул голову и с неверием уставился на Гу Цзиньланя в зеркало заднего вида.

Заметив такую реакцию, Гу Цзиньлань удивился:

— Чего ты так бурно отреагировал? Я просто спросил.

Как раз загорелся красный свет светофора, и Гу Цзиньлань повернулся к Чэнь Юю:

— Плохо себя чувствуешь?

Ладони Чэнь Юя покрылись холодным потом, но он покачал головой:

— Всё в порядке. Просто подумалось: та трехцветная кошка, о которой ты говорил, наверное, уже и на свете не жива.

На этот очередь молчать перешла к Гу Цзиньланю.

Спустя мгновение красный сменился зеленым.

Машина замерла на месте, Гу Цзиньлань не сразу сориентировался, и только когда сзади раздался автомобильный гудок, он нажал на педаль газа.

Автомобиль промчался под раскидистыми камфорными деревьями, выехал к аллее платанов, а позже вдоль дороги появились новые насаждения — там высадили сливы, чайные розы и магнолии.

Глядя на буйную зелень за окном, Гу Цзиньлань хриплым голосом ответил Чэнь Юю:

— Мне хочется верить, что та трехцветная кошка нашла хороших хозяев.

— …Мм.

Гу Цзиньлань выдавил из себя улыбку:

— Пятнадцать лет сытой и беззаботной жизни, разве не так?

— Так.

Чэнь Юй опустил голову, раздумывая над тем, какой стикер отправить Су Хуайюю, чтобы это выглядело естественным и уместным, как вдруг на заблокированном экране всплыло новое уведомление.

Сообщение пришло от контакта по имени Цзян Мо.

Цзян Мо: К черту! Чэнь Юй, ты где сейчас? Со мной в последнее время творится какой-то полный кошмар! Меня чуть! Не забрала! Какая-то баба, чтобы кастрировать! А девчонка, которая с ней шла, вообще сфотографировала меня сзади!

Чэнь Юй: ?

Цзян Мо: В тот момент я был в кошачьем облике, но кто же знал, что так выйдет?! Почему нынешние люди так и норовят запустить руки в каждого нестерилизованного кота? Я же ничего плохого не сделал! А эта девчонка еще заявила, цитирую: у него такие огромные яйца! Я просто в ауте!!!

Чэнь Юй: Э-э…

Казалось, это звучало знакомо. Про «огромные яйца кошачьего затылка»…

Разве не Лю Байцюй об этом говорил?

Чэнь Юй тут же перелистнул чат в большой группе «План по обнулению яиц» и, прокрутив экран вверх, наткнулся на самое что ни на есть явное сообщение от Лю Байцюя.

Лю Байцюй: Прошу помощи у организации а-а-а-а-ууу!!! Здесь нестерилизованный полосатый кот, и у него такие огромные яйца!

И вдобавок к этому — та самая оскорбляющая кошачье достоинство фотография высокого разрешения: кошачий зад во всей красе вкупе с яйцами.

Чэнь Юй закрыл лицо руками: …Как так вышло, что это его собственный друг?

Поскольку в тот момент все были жутко взволнованны, Чэнь Юй попросту не узнал кота, да к тому же полосатый окрас у всех примерно одинаков.

Даже будучи котом-оротэйном, не всегда удается их различить, к тому же Лю Байцюй не сфотографировал Цзян Мо целиком…

Вот это да…

Чэнь Юй, непреднамеренно оскорбивший друга созерцанием его яиц.

Собеседник прислал еще одно сообщение: Ладно, о позоре распространяться не будем! Чэнь Юй, ты где сейчас? Господин Су вернулся, он тебя ищет.

Господин Су?

Палец Чэнь Юя замер над экраном, а тем временем Гу Цзиньлань уже подрулил к входу в ветеринарную клинику.

Он вышел из машины, наклонился и открыл дверцу со стороны Чэнь Юя:

— Доставай переноску.

Глава 12. Котенок-конфетка

А?

Всё происходило настолько вовремя, что Чэнь Юй тут же погасил экран телефона и сделал вид, будто ничего не произошло.

— Да, хорошо.

Большой кот с маленьким котом наперевес направились в ветеринарную клинику.

Это было то же самое заведение, куда они заглядывали утром, только дежурный врач сменился, но Гу Цзиньланя знали все.

Увидев его, дежурный доктор расплылся в улыбке:

— Ой, господин Гу!

— Привет.

— Снова с котенком? В последнее время что-то много бездомных кошек.

— Да, сейчас все заявки поступают из нашего квартала, — Гу Цзиньлань принял у Чэнь Юя переноску. — Осмотрите этого кота, набор процедур тот же самый.

— Хорошо.

Тот же самый?

Чэнь Юй остался стоять позади.

Бросив на него взгляд, Гу Цзиньлань пояснил:

— Поскольку я один из совладельцев, за лечение подобранных кошек и собак мы расплачиваемся раз в месяц.

— А-а, вон оно как.

Они снова заняли те же места, на которых сидели утром.

Атмосфера внезапно стала…

Чэнь Юй: (мозг, соображай быстрее, придумай тему для разговора!)

— Э-э, на самом деле я думаю…

О чем именно он думает?

Гу Цзиньлань поднял голову:

— Что такое?

— Может быть, тот котёнок… — сглотнул слюну Чэнь Юй. — Та трехцветная кошка нашла себе хозяев получше.

На самом деле нет, никакой хозяин не нашелся, а Су Хуайюй в строгом смысле слова был лишь его опекуном.

С точки зрения демонов, Чэнь Юй пользовался лишь временным покровительством, и когда он достигнет совершеннолетия, Су Хуайюй вполне может перестать о нем заботиться.

Иными словами, у нынешнего Чэнь Юя не было зонтика, способного защитить его от непогоды.

А если взглянуть на это глазами людей, то если Су Хуайюй бросит Чэнь Юя, тот окажется выброшенным на улицу во второй раз.

Чэнь Юй глубоко вздохнул:

— Я к тому, что всякое бывает, возможно…

— Да, — Гу Цзиньлань отложил телефон. — Как бы то ни было, я тоже надеюсь, что у неё будет хороший конец.

А что вообще считать хорошим концом?

Для кошки — это наличие любящего хозяина.

Но что насчет самого Чэнь Юя? Он вовсе не обычный котенок — он родился демоном, просто из-за крайней слабости и жестокого обращения прежнего хозяина так долго не мог принять человеческий облик.

http://bllate.org/book/33331/4094060