Готовый перевод My Roommate is a Cat / Мой сосед — пушистый секрет: Глава 15

А каким будет счастливый финал у Чэнь Юя?

Сам Чэнь Юй и понятия не имел. Он никогда не загадывал далеко в будущее, а всю его жизнь можно было собрать по кусочкам, словно миниатюрный пазл. Самый болезненный элемент этой мозаики уже занял своё место благодаря словам Гу Цзиньлань, но теперь не хватало прежнего хозяина — как ни ищи, его след простыл. Чэнь Юй даже спрашивал Су Хуайюя, нельзя ли задействовать его влияние на поиски этого человека, однако Су Хуайюй отказал.

Положение Су Хуайюя было слишком особым, он не мог позволить себе кумовство, так что пришлось оставить эту затею.

Эх, Чэнь Юй, Чэнь Юй, он вновь превратился в одинокий маленький островок посреди людской толпы. Усевшись на этом островке, он смотрел на встречный людской поток и предавался тоске.

Его палец бесцельно пролистывал диалоги в мессенджере и в конце концов замер на чате с Су Хуайюем.

Чэнь Юй отправил сообщение, прикрепив к нему стикер.

[Господин, Цзян Мо говорит, что вы вернулись из командировки?]

К сообщению прилагалась милая гифка с котёнком, присевшим перед пустой миской.

Затем.

Чэнь Юй ответил и на сообщение Цзян Мо.

[М-м, я написал господину. Как твои дела в последнее время?]

Чэнь Юй давненько не связывался с Цзян Мо. Они подружились ещё во время учёбы в группе «Кодовое имя: Котёнок 010» — были и однокурсниками, и приятелями.

После недавнего выпуска Цзян Мо решил остаться в благотворительной организации. Теперь он работал там преподавателем и учил маленьких бездомных котов-оборотней выживать в человеческом обществе.

Чэнь Юй же после окончания учёбы прямиком направился к Гу Цзиньлань.

Вспомнив былые дни до выпуска, Чэнь Юй снова обратился к Цзян Мо:

[Котята ведут себя послушно, учитель Цзян?]

Он стал ждать ответа от обоих.

Чэнь Юй даже не заметил, как Гу Цзиньлань отлучился.

Но двери ветеринарной клиники распахнулись первыми, словно откликаясь на ожидания Чэнь Юя.

Вошла Гу Цзиньшань. На ходу склонив голову, она беседовала с шедшим рядом мужчиной:

— Господин Су, если вас это заинтересует, вы тоже можете инвестировать в наш проект по спасению бездомных животных. Смотрите, это наша образцовая ветеринарная клиника совмещенная с приютом. Не желаете осмотреться, господин Су?

Господин Су?

Услышав это, Чэнь Юй поднял голову. Вошедший мужчина был одет в повседневный френч цвета индиго, волосы его чуть отросли — примерно до плеч, а на носу красовались очки в золотой оправе.

На лице мужчины блуждала мягкая улыбка, казалось, он улыбался всегда, отчего у уголков глаз молодого на вид лица залегли лучики морщинок.

Вылитый старый лис.

Более того, в руках у этого старого лиса покоился букет гипсофилы — тот самый, что Гу Цзиньшань утром купила в цветочной лавке, а потом попросила подержать Чэнь Юя.

В итоге Чэнь Юй про цветы забыл. Букет остался в машине Гу Цзиньлань, и о нём больше не вспоминали.

Заметив вошедшего, Чэнь Юй вздрогнул и резко подскочил со стула.

— Господин Су!

Су Хуайюй выглядел не слишком старым — на вид ему было под сорок или чуть за пятьдесят. Увидев Чэнь Юя, он с видом «я так и знал» произнёс:

— Знал бы я, что ты здесь... Присаживайся.

— А? — почему вдруг?

Гу Цзиньлань, неизвестно когда успевший выйти из клиники, возвращался следом за Гу Цзиньшань вместе с Цзи Цзянлю.

После этого.

Гу Цзиньшань и Гу Цзиньлань принялись знакомить Су Хуайюя с оборудованием клиники, инвестиционными проектами, а также с спасёнными за последний год бродячими животными.

Цзи Цзянлю и Лю Байцюй, которому только что сделали прививку, устроились в комнате ожидания вместе с Чэнь Юем, ожидая результатов осмотра того котёнка.

Чэнь Юй был слегка озадачен: с каких это пор его опекун познакомился с Гу Цзиньшань?

И с Гу Цзиньлань?

Цзи Цзянлю чувствовал себя как дома: закинув ногу на ногу, он увлечённо резался в игры.

Лю Байцюй, подперев щёку рукой, бормотал:

— Этот господин Су...

— Чегось? — отозвался тот.

— По дороге сюда он обмолвился, что является опекуном Сяо Юя, — Лю Байцюй покосился на сидевшего рядышком как на иголках Чэнь Юя. — Сяо Юй, он и вправду твой опекун? Выглядит таким молодым.

— Угу...

Котёнок утёр пот, думая про себя: «Да он бывал и моложе! Просто прикинулся таким ради встречи с людьми!»

— Вот оно как, — Лю Байцюй пожевал конфету. — Но мне почему-то кажется...

— Что тебе кажется? — поинтересовался Цзи Цзянлю.

— Что от этого господина Су исходит какая-то странная аура.

— Из-за того, что он во френче? — Цзи Цзянлю нахмурился, не отрываясь от MOBA-игры.

— Ну да, в наше-то время кто носит френчи? И пуговицы эти неудобные.

— Ой, да старые предприниматели от них тащатся.

— Ты тоже с ним знаком?

Лю Байцюй повернулся и качнул ногой, задев ногу Цзи Цзянлю.

Цзи Цзянлю оторвал взгляд от телефона:

— А, познакомились позавчера.

— Позавчера? — удивился Чэнь Юй.

— Ну... Ой-ой-ой!

На экране телефона персонаж под управлением Цзи Цзянлю бесславно шлёпнулся в кустах.

Лю Байцюй: «……»

Чэнь Юй: «……»

Выругавшись, Цзи Цзянлю махнул рукой на телефон и пояснил:

— Позавчера вечером ваша сестрица Цзиньшань устраивала ужин, как раз в честь этого господина Су. Я отвечал за развозку гостей, вот и запомнил.

Позавчера вечером...

Чэнь Юй вспомнил то длинное голосовое сообщение на шестьдесят секунд. Неужели...

Цзи Цзянлю продолжал:

— Вообще-то этот Гу Цзиньлань тоже собирался поехать, да только застрял из-за поимки кошки и опоздал.

Так вот в чём дело.

Чэнь Юй сопоставил все факты. Неудивительно, что утром Гу Цзиньшань вручила ему букет со словами подержать — возможно, к тому моменту она уже знала его... знала как «ребёнка» Су Хуайюя?

Глядя через прозрачные стены процедурной на то, как члены семьи Гу распинаются перед Су Хуайюем, Чэнь Юй отчетливо ощутил, насколько же они далеки от него.

Он и сам был бесконечно далек от Гу Цзиньлань.

Просто Гу Цзиньлань вёл себя слишком просто и по-свойски, из-за чего Чэнь Юй совсем забыл, что тот — богатый наследник, учившийся за границей, просто не такой показушник, как сидевший рядом Цзи Цзянлю.

Цзи Цзянлю тем временем яростно бранился в игре:

— Сдохну, сейчас сдохну! Тьфу ты, неудобный перс!

Чэнь Юй, чьё недавнее мнение только что укрепилось: «……»

В итоге котёнок пересел поближе к Лю Байцюю.

Котёнок обеспокоенно спросил:

— У тебя пальцы не болят?

— М?

Лю Байцюй извлёк из кармана пригоршню конфет.

— Всё в порядке! Попробуй-ка эту конфетку, это новинка из компании сестрицы Цзиньшань.

— Новинка?

— Угу, а ты разве не знал, Сяо Юй? Семья сестрицы Цзиньшань как раз занимается производством снеков, — Лю Байцюй с улыбкой высыпал конфеты на стол. — Благодаря ей у меня с детства почти не осталось здоровых зубов, все в дырках. На, угощайся.

Чэнь Юй наугад взял одну конфетку, сорвал забавную обертку и отправил в рот:

— Ой! Как сладко!

— Сладкая?

Лю Байцюй тут же подобрал фантик и принялся что-то строчить в заметках на телефоне.

— Что ты пишешь?

— Впечатления от дегустации, — Лю Байцюй потряс телефоном. — Раз уж угощают на халяву, нужно дать обратную связь.

— Выходит, эти конфеты ещё не поступили в продажу?

— Ага, нет ещё. Кажется, их сначала дали продегустировать сотрудникам в компании сестрицы Цзиньшань, а она прихватила парочку мне на пробу...

Не успел Лю Байцюй договорить, как те двое из семейства Гу, закончив деловую беседу, вышли наружу.

Гу Цзиньшань с улыбкой подхватила разговор:

— В конце концов, чем больше людей пробуют новинку, тем больше отзывов мы получаем. Всё как с кормом для кошек и собак.

Закончив, Гу Цзиньшань перевела взгляд на Су Хуайюя.

— Господин Су, хоть моя сфера — это производство сладостей, но в последние годы я обратила внимание, что лакомства для домашних животных и обычные...

Чэнь Юй моргнул, наблюдая, как троица выстроилась в ряд и возобновила деловые переговоры.

Котёнок: «Это что, мир взрослых людей?»

Впрочем, мир взрослых продлился недолго: сидевший внутри Гу Цзиньлань махнул рукой, воровато подсел к ним и принялся уплетать те самые конфеты.

Гу Цзиньлань шёпотом пожаловался:

— Эй, я потому и не стал перенимать семейный бизнес, что терпеть не могу всю эту показуху.

Лю Байцюй вполголоса поддержал:

— Братуха, а как тебе эта конфета?

— Ну, сойдет. Особого вкуса не разобрать, отдаёт молоком?

Лю Байцюй аккуратно зафиксировал это в заметках.

Чэнь Юй посидел, глядя по сторонам: справа Цзи Цзянлю снова запустил катку, слева Лю Байцюй с Гу Цзиньлань увлечённо исследовали вкусы сладостей.

Котёнок: «Мир взрослых людей, кажется, не так уж сложен».

Или... просто они сами по себе не слишком сложные.

Чэнь Юй посмотрел на фантик от конфеты, зажатый у него в ладони.

На обертке была нарисована прелестная трёхцветная пушистая кошка, которая сладко зевала.

До чего мило.

Чэнь Юй разгладил фантик, решив не бросать его в мусорку.

Сидевшая рядом Гу Цзиньшань заметила это, протянула руку и забрала разглаженную обёртку:

— Господин Су, в этот раз мы также планируем запустить коллаборацию с блогерами из соцсетей: напечатаем на фантиках забавные кошачьи мордочки. Доходы от этой серии конфет "Кошачьи сезоны" полностью пойдут на нужды приюта для бездомных кошек.

— О! — Лю Байцюй как раз жевал мармеладку. — Значит, эту партию конфет ещё будут дорабатывать?

— Конечно, ведь это еда, она должна быть по-настоящему вкусной.

С улыбкой ответила Гу Цзиньшань.

Услышав это, Су Хуайюй уже составил примерное представление о серьёзности намерений компании Гу и произнёс:

— Раз так, в дальнейшем мой секретарь свяжется с вами.

— Вот и отлично!

Гу Цзиньшань протянула руку, и Су Хуайюй, проявив галантность, коснулся лишь кончиков её пальцев.

Похоже, деловая часть подошла к концу: подоспела секретарша Гу Цзиньшань, и они вместе вышли из ветеринарной клиники.

Тем временем Су Хуайюй направился прямо к Чэнь Юю.

Алый старый лис с улыбкой поинтересовался:

— Сяо Юй, как прошли твои последние дни?

Чэнь Юй тут же выпрямился, приняв благопристойный вид:

— Всё хорошо, господин.

— Чего ты так напрягся, — Су Хуайюй присел рядом с Чэнь Юем. — Я в последнее время был в командировке и совсем с тобой не связывался. Слышал, вчера вечером ты...

Глава 13: Мяу-узы

Вчера вечером?

Чэнь Юй вспомнил, как у него случился приступ клаустрофобии и он вытирал сопли о превратившийся в лисий хвост хвост Су Хуайюя...

Котёнок: «Ха-ха, мне хана — »

Как раз вовремя.

http://bllate.org/book/33331/4094061