Готовый перевод My Roommate is a Cat / Мой сосед — пушистый секрет: Глава 10

Котёнок был тяжело болен, к тому же стоматит — это болезнь, которая постоянно возвращается. К тому же Котёнок уже в возрасте, и у него почти не осталось зубов.

Операция началась быстро, а документ на её проведение подписала Гу Цзиньлань.

Гу Цзиньлань и Чэнь Юй сидели в комнате отдыха для посетителей. К тому времени они уже успели навести порядок и убрать всю грязь, а заодно сменили корм и воду у котят в соседнем изоляторе.

Чэнь Юй не знал, что сказать, атмосфера была немного тяжёлой. Будучи котом, он воспринимал происходящее так же, как человек в больнице, когда к нему подвозят экстренного пациента на каталке. Он сейчас не мог шутить и уж тем более не был настроен испытывать Гу Цзиньланя.

Оставалось надеяться, что тот котёнок благополучно всё перенесёт.

Утреннее солнце косыми лучами заглядывало внутрь.

Гу Цзиньлань смотрел в телефон, где в большой группе вовсю активничал Лю Байцюй.

О-о-о, боссы, радостная весть! Сестричка Гу поймала ту полосатую кошку с огромными бубенцами!

К сообщению прилагалась фотография матёрого полосатого кота, который из клетки для отлова на чём свет стоит костерил всех вокруг.

Чэнь Юй невольно придвинулся к Гу Цзиньланю.

Волна запаха только что высушенной на солнце одежды — уникального аромата солнечного света — ворвалась в кошачий нос Чэнь Юя.

Чэнь Юй принюхался, но его внимание было приковано совсем не к полосатому коту:

— Ого, уже взрослый.

— Мм, с чего ты взял? — Гу Цзиньлань не обратил внимания на то, что Чэнь Юй прижался к нему. — Мне кажется, ему месяцев одиннадцать?

— Пожалуй, около того.

Лю Байцюй снова написал в группе:

Печальная весть! Сестричка Гу промахнулась, и кот с яйцами сбежал…

Следом шло фото зелёной зоны, в которой мелькал лишь смазанный силуэт убегающего кота.

Время было раннее, волонтёры ещё не проснулись, и лишь кое-кто изредка откликался.

Ничего, в следующий раз поймаем! Судя по тому, как у него шерсть блестит, это, наверное, домашний кот?

Вполне возможно, да и выглядит крепким.

Сестричке Гу и Сяо Лю большой респект за труд~

Гу Цзиньлань отправил сообщение:

Ждите, сегодня во второй половине дня едем в старый жилой квартал на северной окраине спасать кота из вентиляционной шахты. Кто сможет поехать?

На какое-то время в чате воцарилась тишина.

Участник группы с аватаркой бордер-колли отозвался:

У меня весь день свободен, я как раз на северной окраине.

Гу Цзиньлань на мгновение замер, и палец, уже хотевший отправить стикер, завис над чатом.

Чэнь Юй, естественно, заметил это и спросил:

— Что случилось?

— Ничего.

Чэнь Юй посмотрел на эту милую собачью аватарку:

— Его вечно не получается поймать с котами?

Услышав этот вопрос, Гу Цзиньлань не удержался от смеха, и уголки его глаз чуть приподнялись.

— Да не то чтобы…

Хоть парень и носил очки, в его и без того ясных глазах отражались тени камфорных деревьев за окном больницы. Это было похоже на неторопливо текущий ручей у рисового поля после того, как рассеется утренний туман: вода отражает солнечный свет, но вовсе не слепит глаза.

Зрачки Чэнь Юя слегка сузились, и он отвел взгляд:

— А кто это?

— Мой друг, богатенький бездельник, который ничему не учится.

— Ничему не учится? — Чэнь Юй потрогал свои слегка покрасневшие кончики ушей.

— Восемь лет учился за границей, из них половину времени провел в барах, а вторую половину — путешествуя.

— … — Чэнь Юй лишился дар речи.

— Но человек в целом неплохой, — Гу Цзиньлань посмотрел в телефон. — Он один из спонсоров проекта по обнулению кошачьих бубенцов.

Тут же он отправил сообщение:

Тогда жди моего сигнала, спасибо за труд.

Аватарка бордер-колли:

Никакого труда ovo, расходы на еду для всех сегодняшних работяг я беру на себя, заодно угощу вас из новой кондитерской на северной окраине. Кто не ест сладкое, покупайте себе что хотите, я оплачу расходы~

Следом шла анимированная гифка, где бордер-колли держал в зубах маленький торт.

Вскоре после этого.

В личном чате от того самого бордер-колли:

Ты только что за моей спиной сплетничал? Я три раза подряд чихнул.

Гу Цзиньлань:

Мм.

Гу Цзиньлань отправил кошачий стикер с надписью: Тебе какое дело?

В ответ прилетел стикер с ошарашенным бордер-колли.

Чэнь Юй посмотрел на ту самую аватарку с собакой и спросил:

— Интересно, удастся ли ещё поймать того полосатого.

— Тогда, может, сегодня после спасения из вентиляции съездим туда проверим?

Гу Цзиньлань повернулся, чтобы узнать мнение Чэнь Юя, совсем забыв о том, что тот сидит вплотную к нему.

Они столкнулись нос к носу.

Чэнь Юй испуганно вздрогнул и резко отпрянул назад.

Гу Цзиньлань тут же попытался схватить Чэнь Юя за руку, но было уже поздно — Чэнь Юй закономерно врезался в стену.

На стене висело множество кошачьих украшений, и они с шумом разлетелись по всему дивану.

— Ай… — Чэнь Юй схватился за затылок.

— Ты в порядке? — Гу Цзиньлань в панике вскочил. — Подожди!

— Чего подождать… — Чэнь Юй открыл глаза и увидел, что Гу Цзиньлань навис над ним, уперевшись руками в диван, а над его головой нависла тень.

Кажется… это был какой-то тяжелый предмет?

Гу Цзиньлань аккуратно взял ту самую гипсовую фигурку кота, висевшую всего в десяти сантиметрах от головы Чэнь Юя, и переставил её в сторону:

— Напугал меня до смерти, эта штука тяжёлая.

Чэнь Юй поднял голову: оказывается, на полке над диваном стояли сплошные гипсовые статуэтки кошек.

— Спасибо…

— Пустяки, — Гу Цзиньлань почесал в затылке и посмотрел на Чэнь Юя. — Но у тебя… затылок?

Он согнул палец и указал на него.

Чэнь Юй пощупал голову:

— Кажется, немного опухло?

— Дай-ка я посмотрю.

— Не надо-не надо, давай сначала всё уберем.

Диван был усыпан сувенирами и игрушками с кошачьей тематикой.

Гу Цзиньлань нахмурился:

— Лучше дай взглянуть, если есть опухоль, нужно сразу приложить холод, быстрее пройдёт. Хоть это и ветклиника, дезинфицирующие средства для людей и охлаждающие пластыри у нас найдется.

— …Ну хорошо.

Кот явно не мог сопротивляться противному человеку.

Чэнь Юй опустил голову, чувствуя себя немного неловко.

Гу Цзиньлань опустился на одно колено прямо на диван и осмотрел затылок кота:

— И правда припухло, пойду принесу лёд, приложишь.

— Ой, хорошо.

У Чэнь Юя не было шанса отказаться.

Потому что скорость действий Гу Цзиньланя уже заставила его отправиться за помощью к ветеринару.

Чэнь Юй: Почему у меня такое чувство, будто я сам превратился в питомца и пришел в больницу лечиться…

Вскоре.

Гу Цзиньлань, хромая, принёс лёд и полотенце:

— Сначала холодный компресс.

— Угу-угу.

Чэнь Юй хотел было взять полотенце сам, но противный человек опередил его и приложил полотенце к его затылку.

— … — Мысли Чэнь Юя: провалиться бы сквозь землю.

Гу Цзиньлань:

— Не крутись.

— Мм… — Чэнь Юй медленно опустил голову.

— Я сказал, не крутись.

Чэнь Юй внезапно поднял голову и жалобно посмотрел на Гу Цзиньланя:

— Давай я сам.

Гу Цзиньлань на секунду замер, и внутри него взорвалось какое-то странное, необъяснимое чувство:

— …А, ладно.

Воздух в гостиной мгновенно застыл.

Даже прижимая полотенце к голове, Чэнь Юй старался держаться на расстоянии от Гу Цзиньланя.

А Гу Цзиньлань чувствовал себя не в своей тарелке; он и сам не понимал, почему так происходит, но ему срочно нужно было чем-то заняться…

Человек, который не умел сидеть без дела, принялся собирать гипсовые фигурки кошек.

Чтобы занять руки и сменить тему, Гу Цзиньлань снова принялся болтать без умолку:

— Все эти гипсовые статуэтки сделали дети.

Чэнь Юй откликнулся:

— Правда?

— Ага, как-то раз мы спасли несколько котят в одном детском саду, и тамошняя заведующая связалась с нашей клиникой и передала поделки, которые малыши сделали на уроке рисования.

Гу Цзиньлань поднял одну не слишком аккуратно слепленную фигурку котика.

— Заведующая говорила, что благодаря тому спасению даже те родители, у которых дома не было животных, согласились завести кошек, причём все они были с улицы.

Чэнь Юй смотрел на котика в руках Гу Цзиньланя, и боль в затылке отступила на второй план, уступая место детской, наивной доброте.

— Как здорово, — промолвил он.

Гу Цзиньлань кивнул:

— В этом и есть смысл нашего существования.

— Угу…

Чэнь Юй: Почему чем больше я слушаю, тем меньше это похоже…

Совсем не похоже на того, кто мог бросить его в прошлом.

Но ведь и человека он перепутать не мог…

Котик нахмурился.

Гу Цзиньлань быстро всё убрал, повернулся, налил стакан воды и протянул Чэнь Юю:

— Держи.

— А! Спасибо.

Гу Цзиньлань налил воды и себе.

Когда всё было прибрано, атмосфера снова погрузилась в странное неловкое молчание.

Чэнь Юй отложил полотенце и сделал маленький глоток воды.

Гу Цзиньлань заглянул в телефон — в групповом чате по-прежнему было тихо.

Время было слишком раннее, всего половине восьмого, а ветклиника открывалась только в восемь.

На улице изредка появлялись дворники да старушки, вышедшие пораньшу за покупками. Поблизости не было школ, поэтому не было видно и родителей, ведущих детей на занятия. Когда клинику только открывали, средств было немного, поэтому выбрали место подальше от шумного центра, и людей здесь ходило ещё меньше.

Время от времени с деревьев падали сухие жёлтые листья.

Чэнь Юй медленно попивал воду.

В группе снова звякнуло сообщение от Лю Байцюя:

У кого есть свободное время, двигайте сразу на северную окраину!

Прикреплялось местоположение.

Мы с сестричкой Гу едем туда вместе с новым волонтёром @РыбкаРыбкаРыбка.

Там красовался всё тот же стикер с пухлым трёхцветным котом, и тут Чэнь Юй увидел, что его отметили.

Чэнь Юй (который и так интроверт, а они ещё и тегают меня):

— Угу-угу, всем привет.

Поколебавшись немного,

Чэнь Юй отправил простенький рисунок бьющего в барабан котика.

Лю Байцюй:

Добро пожаловать!

Стоило сообщению появиться,

Казалось, все проснулись одновременно и заглянули в телефоны: чат тут же заполнился одинаковым скопированным «Добро пожаловать».

Чэнь Юй (сигнал SOS): отправил котика, который чешет затылок.

Гу Цзиньлань, сам того не замечая, улыбался, печатая в группе:

Сяо Юй приедет со мной.

Кто-то из участников:

Сяо Юй?

Чэнь Юй:

Меня зовут Чэнь Юй.

Ого, котик ест маленькую рыбку, как мило.

Следом шло изображение большого кота, гладящего маленького по голове.

Чэнь Юй решил просто сделать вид, что ничего не заметил, и закрыл телефон.

Как раз в этот момент завершилась операция кота со стоматитом.

Врач вышел из операционной:

— Всё прошло успешно, теперь всё зависит от того, как пойдёт восстановление.

Гу Цзиньлань поднялся на ноги:

— Ну и славно!

http://bllate.org/book/33331/4094056