Готовый перевод My Roommate is a Cat / Мой сосед — пушистый секрет: Глава 9

Чэнь Юй не знал, что и сказать. Он не слишком умел произносить приятные слова, и из-за этого атмосфера стала такой же холодной, как утреннее небо.

Но всё обошлось.

Лю Байцюй заметила его и Гу Цзиньлань.

Девушка выскочила из магазина, вихрем подтащила его к себе, а заодно перехватила у Гу Цзиньлань из рук кошачью переноску:

— Если бы вы ещё немного задержались, я бы уже сама начала звонить. Скорее попробуйте сливочные лепёшки с сушёными овощами, которые хозяйка только что испекла, они невероятно вкусные.

Спотыкаясь, Чэнь Юй переступил порог заведения, и волна горячего воздуха затуманила ему зрение.

Он уже было поднял руку, чтобы смахнуть испарину, как его чуткие уши уловили знакомый голос из соседнего цветочного магазина.

Это была женщина, и он совершенно точно слышал её совсем недавно.

Кто же это?

Сев за столик у стены, ближе к цветочному магазину, Чэнь Юй стал помешивать сладкое соевое молоко, стараясь растворить белый сахар на дне чашки.

Голос звучал немного с хрипотцой, будто тронутый временем.

— Госпожа Гу снова пришла за цветами.

Госпожа Гу?

— Угу, как обычно, буду дарить.

— Ой, хорошо. Госпожа Гу, погодите минутку, сейчас всё упакую.

Чэнь Юй сделал небольшой глоток соевого молока. Сидевшая рядом Гу Цзиньлань, жуя палочку-ютяо, беседовала с Лю Байцюй.

Гу Цзиньлань:

— С чего это ты вдруг решила угостить нас завтраком? Тут что-то не так.

Лю Байцюй:

— С чего это вдруг не так?

— Очень даже не так, у меня дурное предчувствие.

— Ты просто накручиваешь. Я просто захотела накормить вас горяченьким, кто же заставляет тебя…

— Кто заставляет тебя каждое утро выбегать из дома с кусочком хлеба в зубах?

Звук этого голоса донёсся от цветочного магазина прямо до закусочной.

Чэнь Юй растерянно приподнял голову — словно кошачью голову, — и увидел высокую женщину в светло-пальто и с чисто-белым шарфом на шее, вошедшую внутрь.

Женщина держала в руках букет цветов. Чэнь Юй не слишком разбирался в цветах и вряд ли смог бы назвать хотя бы пару названий. Но тот букет был очень красивым, с мягкими переливами оттенков, которые удивительно гармонировали с пальто женщины.

Котёнок так и замер, глядя, как женщина садится напротив него — как раз на стороне Лю Байцюй.

Женщина с привычным видом заказала миску соевого творога, после чего её пронзительные, цепкие глаза принялись с ног до головы изучать котёнка.

Чэнь Юю стало немного не по себе от такого взгляда.

Женщина улыбнулась и заговорила:

— Вы ведь сначала в больницу поедете?

Лю Байцюй:

— Да, у одной кошки стоматит, сегодня операция, надо навестить её.

— Вот как, — взгляд женщины прилип к Чэнь Юю, она слегка прищурилась. — А это… молодой человек?

— О! — Байцюй отложила мини-паровые булочки. — Забыла представить старшей сестре. Это Чэнь Юй, он переехал только вчера, он…

— Мой сожитель, — вставила Гу Цзиньлань.

— Да-да.

— Сожитель? — женщина, казалось, обнаружила что-то крайне занятное, улыбка в уголках её губ даже не пыталась прятаться, и она протянула руку. — Привет, я Гу Цзиньшань, старшая сестра твоей соседки.

О!

Кошачья лапка Чэнь Юя осторожно пожала кончики пальцев женщины.

Котёнок вдруг вспомнил ту ночную голосовую запись в телефоне Гу Цзиньлань продолжительностью ровно в шестьдесят секунд.

Это была она.

— Помню… — голова котёнка лихорадочно закрутилась.

Гу Цзиньшань вежливо продолжила:

— Судя по переноске рядом с тобой, ты тоже волонтер? Я — один из акционеров проекта «Ноль яиц», а заодно и хозяйка той ветеринарной клиники, куда вы направляетесь.

О… какой ещё ноль?

Гу Цзиньлань кашлянула пару раз:

— Название этого проекта тогда просто с потолка взяли.

— А по-моему, отличное название.

Рука Гу Цзиньшань снова опустилась на руку Чэнь Юя, на этот раз обхватив всю ладонь целиком.

Кожа на руках женщины была слегка грубоватой, а на суставах рабочей руки от долгого письма залегли плотные мозоли.

Мысли котёнка пронеслись мгновенно, и в его воображении тут же сложился образ деловой и щедрой женщины-предпринимателя.

Гу Цзиньлань, Гу Цзиньшань…

Ланьшань?

Поздоровавшись, Чэнь Юй сразу опустил голову и принялся за завтрак. Он с детства не привык разговаривать в незнакомых компаниях — обычно он выступал лишь слушателем, а кивать и поддакивать было его привычным состоянием.

Он услышал слова Гу Цзиньлань:

— Как только закончим с той табби со стоматитом, поедем ловить кошек в старый жилой квартал на севере города.

Лю Байцюй:

— Это та кошечка, которая упала в вентиляционную шахту?

— Да.

Гу Цзиньшань бросила взгляд на Чэнь Юй:

— Тогда мы с Чэнь Юем сначала подойдём к выходу из вентиляции, а ты с моей сестрой поищи того, кто позвал на помощь, и найди управляющего. Если выманить так и не удастся, останется только…

— Судя по сообщению, которое тот человек прислал вчера, котенок всё ещё мяукает, вряд ли всё кончится так быстро, верно?

— Нужно подготовиться к любому исходу.

Они говорили немного, и Чэнь Юй без труда уловил самую суть.

Кошка со стоматитом в ветеринарной клинике, котёнок, упавший в вентиляционную шахту в старом квартале…

— Чэнь Юй? Сяо Юй? Сяо Юй! — Лю Байцюй помахала рукой прямо перед лицом Чэнь Юя.

Чэнь Юй очнулся от раздумий:

— А?

— Пойдём.

— О!

Когда это время успело пролететь?

Котёнок посмотрел на чистую тарелку перед собой: оказывается, пора было отправляться в путь.

Гу Цзиньшань бросила со стороны:

— Тогда пусть Сяо Юй и Цзиньлань берут мою машину и едут в больницу первыми.

Ключи от машины полетели к Гу Цзиньлань.

Гу Цзиньшань добавила:

— Мы с Байцюй подождем здесь одного человека, а вы поезжайте.

— Хорошо, — Гу Цзиньлань бросила взгляд на Чэнь Юй. — Я поведу, а ты садись на заднее сиденье, отдохни немного.

— Отдохнуть? — кошачья голова поднялась, и он с некоторым недоумением посмотрел на Гу Цзиньлань. — Почему это ты так говорила?

Очередной порыв зимнего ветра сорвал с ветвей пожелтевшие листья платана размером с ладонь. Чэнь Юй стоял в лучах света и не совсем понимал смысл слов Гу Цзиньлань.

Гу Цзиньлань посмотрела вперед:

— Просто я видела, что за завтраком ты совсем ничего не говорил, и подумала, что ты плохо себя чувствуешь.

Чэнь Юй:

— …Нет.

— Правда?

Чэнь Юй даже не успел увернуться, как тёплая рука легла ему на лоб.

— …

Затем та же рука коснулась лба самой Гу Цзиньлань.

— Хм… — Гу Цзиньлань посмотрела на Чэнь Юя, слегка склонив голову. — Если ты чувствуешь себя плохо, обязательно говори об этом.

— Я не чувствую себя плохо.

— Ну и хорошо, ладно.

Палец нажал на кнопку блокировки дверей, и Гу Цзиньлань уселась на водительское кресло.

Чэнь Юй сидел на заднем сиденье по диагонали от неё. Его лицо слегка покраснело — если не присматриваться, и не заметишь, а со стороны могло показаться… что это всё ещё последствия утреннего сладкого соевого молока.

Котёнок уткнулся носом в шарф. Машина только тронулась, как Гу Цзиньшань подошла к окну и постучала по нему зажатым в руке букетом.

— Захватите по пути эти цветы, мне неудобно их тащить, это для господина Су!

Господин Су?

Чэнь Юй взял цветы и только теперь разглядел их: среди теснившихся стеблей пестрели соцветия гипсофилы.

— Кто такой господин Су?

Гу Цзиньлань посмотрела в зеркало заднего вида поверх оправы в черной оправе.

Гу Цзиньшань с улыбкой убрала прядку волос с лица Чэнь Юя:

— Ты же знаешь.

Что я знаю?

Но Гу Цзиньшань уже отошла, и автомобиль выехал на перекрёсток.

Гу Цзиньлань плавно подняла стёкла, в салоне включилось отопление. Чэнь Юй уставился в окно.

Город словно только что пробуждался ото сна, позволяя лучам света пробиться сквозь плотные тучи.

Свет капля за каплей проникал в оживающие артерии мегаполиса, а машины неслись по ним красными кровяными тельцами — вперед и вперед, то замирая в потоке, то снова спеша куда-то.

Котёнок моргнул, оглядывая город, в котором теперь жил под видом человека.

Голос Гу Цзиньлань раздался спереди:

— Утром Дедушка Ван связывался со мной, мастер, которого он нашел, сможет починить дверь сегодня.

— А? Ох, хорошо, понял.

Гу Цзиньлань:

— Если у тебя возникнут какие-то неудобства, просто скажи мне.

Машина плавно вошла в поворот, нырнув в улочку, с обеих сторон обсаженную камфорными деревьями. Мелкие круглатые пятна света, пробивавшиеся сквозь листву, падали на лицо Гу Цзиньлань и тут же исчезали.

Не отрывая глаз от дороги, Гу Цзиньлань произнесла:

— Можешь не стесняться.

— Да, я знаю.

На душе у Чэнь Юя было скребуще тяжело. По правде говоря, он предпочёл бы ехать в одной машине с Лю Байцюй, лишь бы не оставаться с Гу Цзиньлань наедине. Внутри него поднималась какая-то странная буря из чувств: то ли ненависть, то ли тревога? А может, глубинная внутренняя борьба.

Котёнок опустил голову и принялся листать ленту в телефоне, пока не заметил сообщение от Лю Байцюй.

Девушка прислала картинку: чёрно-белый кот сидел под платаном.

[Этот кошак просто прелесть!]

Чэнь Юй отправил стикер и ответил: [Ага.]

Лю Байцюй: [Но кажется, кончик уха уже подрезан.]

Подрезанное ухо?

Чэнь Юй: [Его уже стерилизовали?]

Лю Байцюй: [Да-да, ой! Смотри-ка, тут еще одна табби.]

Какое-то время сообщений не было.

Минуте этак на десятой.

Лю Байцюй написала в тот большой чат на сто человек, куда вчера добавила Чэнь Юя: [Прошу помощи у организации а-а-а-а-а! Здесь полосатая кошка без стерилизации, и у неё такие огромные яйца!]

К сообщению прилагались геометка

и красивое, чёткое фото кошачьего тыла.

Чэнь Юй: «……»

Ладно. Спишем всё на укачивание, будто он ничего и не видел.

*[Смущённый котёнок.jpg]*

Глава 8. Похож на кота

Машина остановилась у входа в ветеринарную клинику.

Выходя из салона, Гу Цзиньлань тоже увидела сообщения в чате и нахмурилась:

— Эту кошку я раньше не встречала.

— Мм? — Чэнь Юй сделал вид, будто только что прочитал сообщение. — А, полосатая? Наверное, только недавно появилась в округе и стала бродячей?

— Возможно.

С этими словами Гу Цзиньлань открыла багажник и вытащила оттуда коробку с кошачьим кормом.

Клиника ещё не открылась для посетителей, но врач в белом халате уже был на рабочем месте.

Гу Цзиньлань освободила одну руку и постучала в дверь.

Доктор внутри поднял голову и вышел открыть:

— Ой, Цзиньлань сегодня рано.

Заметив Чэнь Юя, врач вопросительно взглянул на него.

Гу Цзиньлань поставила коробку с кормом на пол и пояснила:

— Это новый волонтёр.

— О, привет!

— Здравствуйте, доктор, — отозвался Чэнь Юй.

После этого Гу Цзиньлань принялась обсуждать с врачом дела, в основном касавшиеся состояния той кошки со стоматитом.

Отворив дверь в карантинную зону для животных, доктор провел Гу Цзиньлань и Чэнь Юя прямо к больной табби.

http://bllate.org/book/33331/4094055