Готовый перевод My Roommate is a Cat / Мой сосед — пушистый секрет: Глава 11

— Подойди, распишись, пожалуйста. Я помню, Цзинь Лань, у тебя же сегодня ещё дела?

— Угу, — Гу Цзиньлань сделал несколько шагов к выходу, но обернулся: — Сяо Юй, побудь пока один, я быстро.

Что это значит? Я вам не крошечный котёнок!

На поверхности смиренное:

— Хорошо.

Пять минут спустя.

Гу Цзиньлань с какими-то бумагами в руках:

— Пойдём.

— Угу.

Машина ехала быстро. Город маленький, а люди жмутся друг к другу.

Чэнь Юй любил сидеть на заднем сиденье и смотреть в окно на пейзажи. Всю дорогу они почти не разговаривали.

Зато Гу Цзиньлань обожал болтать, вечно заводил разговор то о том, то о сём.

— Посмотри на то дерево.

Чэнь Юй посмотрел:

— И что с ним?

— Неделю назад на развилке застрял котёнок, — автомобиль остановился на красный свет. — Так Бай Цюй лазила на дерево, спасала его.

— Вау…

Дерево было очень старым, к тому же платан, его толстый ствол уходил прямо в небо.

Чэнь Юй восхитился:

— Значит, она очень сильная.

Едва он договорил, у Гу Цзиньланя зазвонил телефон.

Гу Цзиньлань взглянул на экран:

— Сяо Юй, ответь, пожалуйста, это моя старшая сестра звонит.

Твоя старшая сестра?

Та самая, что позавчера отчитывала тебя на чём свет стоит? Утренняя бизнесвумен? Я отвечу? Я?!

Вызов на экране уже принял Гу Цзиньлань.

Чэнь Юй был вынужден взять трубку:

— …Алло, старшая сестра Гу?

На том конце:

— Ой! Какое сладкое «старшая сестра»! Это ты кому говоришь?

Все волоски на теле Чэнь Юя встали дыбом.

Стоп, что-то здесь не так. Это вовсе не голос Гу Цзиньшаня, это явно мужчина!

Кто это? Да что же это…

Взгляд Чэнь Юя, полный мольбы о помощи, отразился в зеркале заднего вида. Гу Цзиньлань нахмурился и бросил:

— Цзи Цзянлю, хватит дурью маяться.

Цзи Цзянлю?

Гу Цзиньлань пояснил:

— Эта бордер-колли.

Чэнь Юй: Ох! Это же та собака!

Ай, нет, человек.

Чэнь Юй не знал, с чего начать, и снова в растерянности посмотрел на Гу Цзиньланя.

Гу Цзиньлань заметил эту пару слегка обиженных глаз:

— …

Очистив горло, он произнёс:

— Я за рулём.

Из трубки донеслось:

— Выходит, это сладкое обращение «сестричка» прозвучало из уст Сяо Юя?

Чэнь·вы-можете-перестать-говорить·Юй:

— …Это я, братец Цзи, у вас что-то случилось?

— Да с чего бы мне случаться? — голос мужчины в телефоне повысился. — Это Гу Цзиньшань, твоя старшая сестра, хотела позвонить, но она ведет машину.

— Угу, и? — подал голос Чэнь Юй.

— Она сказала… — голос на мгновение стих, а затем окреп, — о, она сказала, что Гу Цзиньланю не нужно её забирать. Она и Сяо Бай уже сели в мою машину и едут на север города, мы приедем даже раньше вас.

Чэнь Юй поспешно кивнул:

— Угу, понял.

Гу Цзиньлань на переднем сиденье проворчал:

— Села в твою машину, так еще и моей сестре пришлось вести?

Цзи Цзянлю услышал это:

— Тебя так волнует чужое мнение? Лучше следи за дорогой! Совсем с тобой скучно, вешаю трубку!

После завершения вызова Чэнь Юй осторожно положил телефон на подлокотник между передними сиденьями.

Исходя из только что услышанного разговора, Чэнь Юй совершенно не мог понять, какие у Гу Цзиньланя и Цзи Цзянлю отношения — хорошие или плохие.

Пережитое в прошлом жестокое обращение и издевательства сделали его столь восприимчивым к малейшим переменам, что он легко поддавался панике и начинал накручивать себя. Из-за омрачающего душу прошлого Чэнь Юй куда лучше понимал, как безошибочно читать микровыражения хозяев котов.

Любит? Или презирает?

По крайней мере, на лице Гу Цзиньланя эти два выражения пока оставались загадкой.

Если презирает, то фраза «хватит дурью маяться», пожалуй, подходила под это описание, но ведь только близкие люди могут позволить себе такую бестактность…

У Чэнь Юя было мало друзей; по характеру он замкнутый и чувствительный, и хотя порой в его голове разыгрывались целые драмы, все они предназначались лишь для внутреннего зрителя. Из-за этого множество моментов, предназначенных для заведения знакомств, превращались для него в часы наблюдения за людьми либо за котятами и щенками.

Сейчас же у него пропало всякое настроение смотреть на пейзажи за окном, в телефон он тоже вглядываться не мог — время от времени он бросал вороватые взгляды в зеркало заднего вида, пытаясь уловить выражение лица Гу Цзиньланя.

Он думал про себя: а не слишком ли дерзко прозвучало то «сестричка»? Не слишком ли фамильярно? Или стоило назвать её по имени-отчеству? Хотя называть по полному имени тоже неверно. Это же родная сестра Гу Цзиньланя, пусть он и познакомился с ней только сегодня, но лезть вперед батьки в пекло…

Чэнь Юй постепенно опустил голову.

Стоит ли извиняться за ошибку в обращении?

Ой, а ведь он только что еще и брякнул, назвав ту бордер-колли «братцем Цзи» — это-то он правильно назвал?

В конце концов, он же вроде какой-то акционер…

Чэнь Юй погрузился в пучину раздумий.

Сидевший спереди Гу Цзиньлань заметил покрасневшие уши котёнка и спросил:

— Что такое?

— А? — Чэнь Юй резко поднял голову. — Что?

Гу Цзиньлань: «…»

Чэнь Юй склонил голову набок:

— ?

Гу Цзиньлань, похоже, о чём-то догадался и усмехнулся:

— У Цзи Цзянлю просто такой характер, не принимай близко к сердцу, я потом велю ему извиниться перед тобой.

— Ой… — да вовсе не это имелось в виду…

Гу Цзиньлань продолжил:

— Можешь считать его настоящей бордер-колли. В конце концов, его аватарка не менялась уже целую вечность, глядишь, однажды его лицо окончательно сольется с мордой той собаки.

— … — молчал Чэнь Юй.

— В конце концов, бордер-колли, — легковой автомобиль ровно катился по полосе, — у бордер-колли целых восемьсот уломок на уме, они и умные, и любят прикинуться послушными. Какой ты, такой и он.

Чэнь Юй: Разве можно описывать друга с помощью собаки?

Гу Цзиньлань посмотрел на Чэнь Юя через зеркало заднего вида:

— Так стало немного понятнее?

— Угу… Наверное.

Чэнь Юй чувствовал себя немного неловко, словно он был несмышлёным ребёнком, которого взрослый ведёт за руку, помогая шаг за шагом выйти в большой мир. Но ведь он уже взрослый! Он уже зрелый котик, который должен сам преодолевать положенные препятствия, должен…

Заметив сквозь чёрную оправу очков всегда слегка изогнутые в улыбке глаза Гу Цзиньланя, Чэнь Юй снова растерялся и не знал, что самому себе и сказать.

Неужели этот человек впереди идеален со всех трёхсот шестидесяти градусов?

Это скверно.

И как теперь Чэнь Юю расковырять рот Гу Цзиньланя и расспросить о событиях тех лет?

Смущённо ответив, Чэнь Юй принялся делать вид, что увлечён телефоном, лишь бы скрыть своё смущение.

В этот момент машина свернула на улицу с односторонним движением.

Обочины дороги были густо засажены османтусами.

Позднеосенний ветер срывал редкие цветы османтуса. Трава на разделительной полосе поникла и выглядела слегка увядшей.

Единственным достоинством старых кварталов была зелень. Время позволяло траве разрастаться, а деревьям — скрывать следы человеческого присутствия.

Чэнь Юй поднял голову и вновь зачарованно уставился на пейзаж за окном.

Пока…

Пока котёнок не заметил у дороги знакомую фигуру — это была Лю Байцюй.

Вооружившись сачком, Лю Байцюй крадучись подбиралась к какому-то рыжему котёнку.

Девушка согнулась в три погибели, источая шпионский вайб каждой клеточкой тела.

Рядом с ней, точно так же готовясь к нападению, замерла Гу Цзиньшань.

Вдвоём они окружили крошечного, размером с ладошку котёнка и подбирались к нему всё ближе и ближе, сантиметр за сантиметром.

Шурх!

С ветки османтуса внезапно сорвался чёрный дрозд.

Маленькая черная птица была невелика, но держалась с поистине королевским величием; взмахнув крыльями, она, вполне ожидаемо, испугала рыжего котёнка.

— Черт!

Лю Байцюй не смогла ничего исправить — сачок зачерпнул пустоту, поймав лишь кошачий консервный баночный корм.

К тому же наполовину объеденный.

Лю Байцюй от досады аж затопала ногами:

— Ай… чуть-чуть же не хватило!

Рыжий котёнок молнией шмыгнул в зеленые насаждения. Клумба тянулась широко и казалась бесконечной, и теперь было совершенно неясно, куда он побежал.

Гу Цзиньшань опустила сачок и похлопала Бай Цюй по плечу:

— Главное — постарались, всяко лучше, чем когда нас только что гонял и крыл последними словами тот дед.

— Нас обругали? — Гу Цзиньлань вышел из машины. — Что случилось?

Чэнь Юй тоже заинтересовался.

— Ничего страшного, — подал голос разбиравший снаряжение Цзи Цзянлю. — Просто дедуля решил, что мы промышляем кражей котов, и от души отчитал нас на местном диалекте. Высказался и ушел, даже слушать наши оправдания не стал.

— Во-истину, — поддакнула Лю Байцюй, — совершив дело, улетучился со смехом, скрыв имя и славу.

Чэнь Юй уставился на Цзи Цзянлю, который рассылал в чатах стикеры с бордер-колли.

На том были надеты контрастные брендовые вещи — настолько ультрамодные, что от одного взгляда у Чэнь Юя чуть не развился ревматизм.

В мочках каждого из ушей Цзи Цзянлю красовалось по три гвоздика. На левом запястье он носил чётки из бодхи вперемешку с браслетом из розового кварца. Обут он был в кеды с белоснежной подошвой.

Стоявший неподалёку чёрный седан, должно быть, принадлежал ему.

Котёнок не разбирался в автомобильных эмблемах, но выглядела машина явно дорого.

Эта бордер-колли… выглядела роскошно.

Цзи Цзянлю закинул за спину ящик с инструментами, бросил взгляд на Чэнь Юя, и уголки его губ тут же поползли вверх:

— Должно быть, это и есть Сяо Юй?

— Угу…

Чэнь Юй оказался наполовину загорожен спиной Гу Цзиньланя.

Гу Цзиньлань произнёс:

— Ты только что болтал без умолку, смотри, не пугай ребенка.

Ребенка?

Какого еще ребенка?!

Я кот, а не ребёнок!

Цзи Цзянлю подошёл к Чэнь Юю и слегка наклонился:

— А сколько Сяо Юю лет?

— …Двадцать один. Сам ты ребёнок!

— О, ну тогда и правда пора звать тебя Сяо Юем, мы-то все старше тебя, — Цзи Цзянлю привычным жестом закинул руку на плечо Чэнь Юю. — Если только Сяо Бай не твой ровесник?

Лю Байцюй отозвалась:

— Мне тоже двадцать один, но я родилась в первой половине года!

— Вот и отлично, ты и Сяо Бай одногодки. А мы с этими двумя по фамилии Гу уже отпахали по двадцать восемь.

— Двадцать восемь? Совсем не скажешь, — машинально польстил Чэнь Юй и украдкой покосился на Гу Цзиньланя.

— Ай-яй-яй, как мне нравится этот лестный отзыв!

Цзи Цзянлю взъерошил макушку котёнка.

Гу Цзиньлань: «…»

Гу Цзиньшань: «…У тебя вообще есть хоть какое-то чувство личных границ?»

— Личные границы? — бордер-колли повернул голову. — Рано или поздно привыкнем, так почему бы не сблизиться прямо сейчас~

Чэнь Юй: Какая же это экстравертная собака… то есть человек.

Заметив, что Чэнь Юй чувствует себя не в своей тарелке, Гу Цзиньлань всё же шагнул вперёд и развёл их в стороны. Протянув Чэнь Юю кошколовку, он с некоторым раздражением бросил косой взгляд на бордер-колли:

— Сначала возьми это, понаблюдай, как мы ловим котов. Если в конце концов так и не удастся поймать, поставим клетку.

http://bllate.org/book/33331/4094057