Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 17

С того самого дня, как Тань Сяову перевели в отдел по борьбе с наркотиками, его лицо словно затянуло тучами — ни разу не прояснилось. Друзья детства перепробовали всё, чтобы развеселить его, но губы Тань Сяову будто склеили скотчем: ни единой улыбки, ни малейшего изгиба.

А сегодня он вдруг появился перед ними с сияющим лицом. В глазах мелькала лёгкая звериная похоть, но она никак не могла заглушить ту врождённую, чуть вызывающую женственность, что исходила от него самой своей природой.

В такт шуршанию перетасовываемых карт Тань Линьсяо прочистил горло и произнёс:

— Э-э… Острая, как перец, полицейская уже в миске.

Шуршание карт мгновенно стихло. Все четверо — включая Е Ци, который до этого болтал по телефону с женой, уютно устроившись на диване, — уставились с выражением отвращения и презрения прямо на его ягодицы, уютно устроившиеся на табурете.

Тут же раздался гомон и насмешки. Гу Юйлинь похлопал Тань Линьсяо по плечу, с трудом сдерживая смех:

— Поздравляю, Сяову! Наконец-то тебя… ну, ты понял!

Лицо Тань Линьсяо мгновенно почернело, а в этом чёрном оттенке ещё и мелькнула краска стыдливой весенней девушки. Он швырнул карты на стол и заорал:

— Гу Сяосы, ты что, ищешь драки?!

Гу Юйлинь развёл руками, сжав кулаки так, что хруст костей разнёсся по комнате, и без слов дал понять: «А что? Не против потренироваться».

Атмосфера накалилась до предела. Сюй Моян, заметив, что Сяову и впрямь в бешенстве, поспешил вмешаться:

— Сяосы, хватит. Дай Сяову рассказать.

Тань Сяову тут же почувствовал: третий брат, хоть и страшен, но любит его по-настоящему. Он растроганно вытер слёзы и сопли и воскликнул:

— Видите?! Видите?! Вот она — настоящая любовь! Такой ко мне третий брат!

Все дружно изобразили брезгливость. У Сюй Мояна на лбу выступила испарина, и он, прищурившись, бросил взгляд на округлые ягодицы Тань Сяову:

— А? Мне неинтересно… этим заниматься.

На этот раз Тань Сяову и впрямь взорвался. Он грохнул кулаком по столу — а ведь он всё-таки бывший спецназовец! — и автоматический стол для мацзян тут же покрылся трещиной. Все замерли, глядя на раскол, и в унисон зарычали:

— Та-а-а-ань—Сяо—у!

Что теперь делать без стола?

Теперь точно можно… ну, вы поняли… с Тань Сяову.

Тань Сяову внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок. Вокруг зашуршала одежда, послышался скрежет кулаков. Он мгновенно схватил телефон и набрал номер:

— Жена, спасай! Приезжай в «Ночное Искушение»!

Затем раздался вопль:

— Эй! Не по лицу! Как она меня узнает, если я буду весь в синяках?!.. Чёрт, Гу Юйлинь, ты что, всерьёз?!

Когда Инь Шэн ворвалась в кабинку, Тань Сяову уже успел придать себе вид безупречно элегантного красавца. Но Инь Шэн всё равно заметила лёгкий синяк под глазом.

Увидев подкрепление, Тань Линьсяо тут же бросился к ней и заныл:

— Жена, они меня обижают! Инь-инь-инь…

Инь Шэн оттолкнула его красивое лицо, закатила глаза и шикнула:

— Отвали! Такая жалость!

От этого короткого обмена репликами всем стало ясно: кто здесь настоящий босс. В душе они единодушно восхитились: «Вот она — настоящая народная полиция!»

— Здравствуйте, я девушка Линьсяо, меня зовут Инь Шэн, — представилась она вежливо, но уверенно.

Все одобрительно закивали: «Такая сестрёнка — сдержанная, благородная и… крута!»

*

Аньань уже собиралась заснуть, как вдруг получила сообщение.

[Малышка Ань, я перевелась в Город G. Завтра вечером в «Ночном Искушении» — встретимся?]

В то же самое время Су Люцзин получила другое сообщение.

[Если не хочешь, чтобы всё раскрылось, уходи от Сюй Мояна.]

☆

На следующий день Аньань, едва закончив работу, помчалась в «Ночное Искушение». Инь Шэн уже ждала её у барной стойки — короткие волосы тёмно-бордового оттенка аккуратно обрамляли лицо, и она энергично махала рукой.

Аньань бросилась к ней и крепко обняла:

— А-Шэн!

Инь Шэн и Аньань выросли вместе в детском доме: Инь Шэн осталась с директором, а Аньань — с тётей Чэнь. Они были почти ровесницами, их характеры прекрасно дополняли друг друга, и они постоянно держались вместе. Позже тётя Чэнь уехала из детского дома, и хотя девушки стали видеться реже, связь не прерывалась. А потом Аньань поступила в университет, а Инь Шэн ушла в армию — там связь была почти невозможна, и они почти потеряли друг друга. Поэтому сейчас, встретившись, были вне себя от радости.

— Малышка Ань, погоди, сейчас познакомлю тебя с одним человеком, — подмигнула Инь Шэн.

Аньань тут же загорелась:

— Это твой парень?

Даже в полумраке бара Аньань заметила лёгкий румянец на щеках подруги.

— О-о-о! Наша непобедимая полицейская краснеет! — засмеялась Аньань. — Посмотрим, кто же этот счастливчик, что смог свести с ума нашу А-Шэн!

Инь Шэн игриво закатила глаза и фыркнула:

— Противная!

Аньань ещё громче расхохоталась.

В этот момент Инь Шэн помахала кому-то за спиной Аньань:

— Мы здесь!

Аньань бросила на подругу взгляд: «Он пришёл?» — и, получив в ответ стыдливый кивок, обернулась. Увидев фигуру, она тут же лишилась дара речи и заикаясь пробормотала:

— Та-та-та…

Тань Линьсяо, узнав, что лучшая подруга его девушки — Чэнь Аньань, мгновенно почувствовал, как сердце сжалось в комок. «Какого чёрта я раньше не пригляделся получше?!» — пронеслось у него в голове.

Чэнь Аньань — запретная тема для третьего брата. А теперь она ещё и лучшая подруга его девушки! Его лицо то темнело, то светлело, и Инь Шэн, обладающая острым полицейским чутьём, сразу поняла: между ними что-то есть.

Единственное объяснение, почему её парень и лучшая подруга так ошеломлённо смотрят друг на друга — это… Инь Шэн почувствовала, как в душе закипела кислота.

Но при Аньань она не могла устроить сцену. В голове мелькнула мысль: «Хм… Сегодня вечером как раз попробую новый приём — вихревой пинок».

Тань Линьсяо, заметив в её взгляде зловещую ухмылку и проблеск жестокости, сразу понял: она всё неправильно поняла. Он решил позвать третьего брата — тот точно всё разрулит.

Может, даже получится помочь третьему брату вернуть возлюбленную — и тогда тот перестанет ходить угрюмым, а заодно и подарит ему «Ленд Ровер»! Тань Линьсяо самодовольно улыбнулся: «Какой я умный!»

Он тут же набрал Сюй Мояна:

— Третий брат, скорее спускайся в холл…

Но вдруг его взгляд застыл.

Не дожидаясь ответа от «проклятого капиталиста», он бросился бежать, бормоча сквозь зубы:

— Чёрт! Смеют торговать зельем прямо в моём заведении!

Сюй Моян услышал всё дословно, сразу повесил трубку и направился в холл вместе с Гу Юйлинем.

Тань Линьсяо одним круговым ударом повалил двух убегающих мужчин. Инь Шэн, увидев это, быстро сказала Аньань:

— Подожди меня тут, — и бросилась помогать.

На самом деле Тань Линьсяо не так уж и жесток в драке — Инь Шэн оказалась куда решительнее. Она одним точным ударом в самое уязвимое место свалила одного из нарушителей. Тань Линьсяо с ужасом смотрел, как те корчатся от боли на полу. «Лучше уж с третьим братом поссориться, чем с ней!» — подумал он с дрожью в коленях.

В это время Тань Линьсяо и Инь Шэн, вспотевшие и довольные, совершенно забыли про Аньань, оставшуюся одну у барной стойки.

Когда подошёл Сюй Моян, Тань Линьсяо уже связал нарушителей и собирался увозить их в участок. Сюй Моян мрачно посмотрел на лежащих, потом с досадой глянул на «мускулистого, но простодушного» Тань Сяову и тихо сказал:

— Сяову, пока не вези их в участок. Отвези к старшему брату.

Тань Сяову явно не хотелось, он мечтал применить к ним все восемнадцать пыток Цинской эпохи. Но Инь Шэн, уловив мрачный взгляд Сюй Мояна, поняла, что тот задумал, и толкнула Тань Сяову в плечо:

— Слушайся третьего брата.

Тань Линьсяо, хоть и неохотно, но приказал «командиру» — приказ есть приказ. Он понуро кивнул.

*

Аньань, заскучав, собралась найти Инь Шэн, но её путь преградила мощная рука.

— Куда это собралась? — раздался голос.

Она обернулась — и увидела того самого мерзкого типа из кабинки Хань Ивэя. Рядом с ним стояла компания таких же отвратительных типов, все с пошлыми ухмылками.

Кто-то из них присвистнул:

— О, Чжоу-младший, ты знаком с этой девчонкой?

Чжоу Янчжэн с тех пор, как увидел стройные ноги Аньань в той кабинке, не мог их забыть. Они словно перышко щекотали его сердце, и последние дни он мучился от желания. А тут она сама подвернулась!

Он растянул губы в ухмылке, от которой Аньань стало тошно:

— Как, одна? Пойдём, повеселимся с ребятами?

Аньань с трудом сдержала отвращение и холодно ответила:

— Меня ждёт подруга. Пропустите. Хорошая собака дорогу не загораживает.

Лицо Чжоу Янчжэна исказилось от злобы: перед друзьями его так оскорбили! Он резко обхватил её талию и прижал к себе.

Его горячее дыхание обжигало лицо Аньань, а слова были ещё мерзее:

— О, какой острый язычок! Интересно, будешь ли так же дерзко стонать подо мной?

Аньань почувствовала его возбуждение и задрожала от ярости. Она изо всех сил пыталась вырваться, но силы были неравны. Она лишь била его кулаками:

— Отпусти! Мои друзья сейчас придут!

Но Чжоу Янчжэн, чувствуя её аромат и мягкость тела, лишь крепче прижимал её к себе. Ему не терпелось немедленно уложить её и насладиться.

Он прижал губы к её уху и прошептал:

— Береги силы для стонов, детка.

Аньань не выдержала. Она в ярости вцепилась зубами ему в плечо. Чжоу Янчжэн вскрикнул от боли, но руки не разжал — наоборот, прижал её ещё сильнее.

Кто-то из его «друзей» понял, в чём дело, и с ухмылкой протянул ключ от номера:

— Чжоу-младший, приятного отдыха!

*

Инь Шэн вдруг вспомнила, что оставила Аньань у барной стойки. Она хлопнула себя по лбу:

— Чёрт! Аньань же ждёт меня! Я сейчас вернусь, вы идите без меня.

Сюй Моян, услышав это, мгновенно сжал челюсти, но внешне остался спокойным. Он кивнул Гу Юйлиню и Тань Сяову, и они направились обратно в кабинку.

Когда Инь Шэн вернулась к барной стойке, Аньань там уже не было. Она обошла весь холл, расспросила всех, проверила туалеты — нигде. Телефон Аньань был выключен. Инь Шэн запаниковала и сразу набрала Тань Линьсяо:

— Линьсяо, Аньань исчезла! Быстро помоги найти!

Тань Линьсяо только что уселся за мацзян — и тут звонок. Он чуть не выронил телефон:

— Что?! Ань… э-э… Ладно, жди меня в холле!

Он схватил куртку и бросил:

— Дорогая, у меня срочно! Второй, сыграй за меня!

И исчез, оставив растерянных друзей.

— Этот Сяову после… э-э… стал таким послушным, — протянул Гу Сяосы.

*

Тань Линьсяо думал только об одном: если третий брат узнает, ему несдобровать. Надо быстрее найти девчонку и отвезти домой.

Но они с Инь Шэн обыскали весь холл — и следов Аньань не нашли.

В итоге Тань Линьсяо повёл свою «жену» в кабинку, чтобы покаяться.

Он стоял с таким несчастным видом, что чуть не плакал:

— Третий брат, тут такое… Чэнь Аньань пропала. Мы с А-Шэн искали её повсюду, звонили — телефон выключен. Может, она уже домой уехала…

И спрятался за спину Инь Шэн.

Инь Шэн удивилась его реакции, но спрашивать не стала. Она лишь закатила глаза, думая: «Как я вообще связалась с этим нытиком?»

Лицо Сюй Мояна мгновенно потемнело, как буря над морем. Его пронзительный взгляд уставился на Тань Сяову, и он медленно, чётко произнёс:

— По-вто-р-и.

*

Сюй Моян просмотрел записи с камер наблюдения и, наконец, обнаружил Аньань. Его лицо оставалось спокойным, но в этой тишине чувствовалась гроза перед бурей.

Номер 607.

http://bllate.org/book/3333/367896