Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 16

В холле сверкали огни, лилось вино, мелькали тени. На сцене стриптизёрша соблазнительно извивалась у шеста, а в зале раздавались пошлые выкрики и одобрительные возгласы. Этот пьяный разврат вновь пробудил в Аньань воспоминания о том времени, когда она здесь подрабатывала. Она нахмурилась.

Аньань достала телефон и без остановки звонила Аяо, но тот упорно оставался выключенным. Её тревога с каждой секундой становилась всё сильнее.

—

В караоке-боксе царили песни и веселье, воздух был густ от сигаретного дыма.

Гу Юйлинь налил себе бокал красного вина и, хлопнув по плечу угрюмо сидевшего рядом Тань Сяову, поддразнил:

— Эй, сегодня наш Сяову словно на говно наступил! Что стряслось?

Тань Линьсяо сердито взглянул на него:

— Отвали, мне не до шуток!

Это привлекло внимание всех в комнате. Цинь Цзюйянь выключил микрофон и крикнул:

— Да что с тобой? Правда на говно наступил? Держи, у второго брата есть бумажка!

Компания расхохоталась. Тань Сяову обиженно посмотрел на Сюй Мояна, спокойно сидевшего в стороне, и жалобно произнёс:

— Опять эти наркобароны шевелятся. В управлении формируют группу для работы в отделе по борьбе с наркотиками. И, конечно же, меня отправляют первым.

Гу Юйлинь еле сдерживал смех:

— Ого! Посылают спецназовца в наркополицию? Да ты, Сяову, совсем уже генералом стал!

Цинь Цзюйянь задумался на мгновение и вставил:

— Но ведь у тебя же есть дед, который тебя прикрывает. Как так получилось, что именно тебя послали? Ты что, его рассердил?

Тань Линьсяо стал ещё несчастнее:

— Ещё бы! Всё из-за третьего брата. В прошлый раз, когда он искал тётю Линь ради Чэнь Аньань, дед до сих пор злится. Сам лично распорядился перед начальником управления Чжаном.

Сюй Моян, до этого молчавший, наконец взглянул на Сяову и спокойно произнёс:

— Ах да? Тогда верни мне мой матовый «Ленд Ровер».

Услышав, что его любимую машину заберёт этот жестокий капиталист, Тань Линьсяо вскочил:

— Эй-эй, третий брат! На самом деле и в наркополиции неплохо. Если слишком много мяса ел, пора несколько дней пожевать овощи. Интересно, какой вкус у острой полицейской?

Компания презрительно фыркнула. Гу Юйлинь резко потянул Тань Сяову обратно на диван:

— Братцы, ждём с нетерпением, как наша острая полицейская найдёт общий язык с камертонным спецназовцем! — Он поднял бокал. — Давайте выпьем за то, чтобы нашего Сяову наконец… разверзли!

Все подняли бокалы, расхохотавшись:

— Шеерз!

Лицо Тань Сяову покраснело от злости, он весь задрожал и, бросив: «С вами больше не играю!» — выбежал из комнаты.

—

Прошло немало времени, прежде чем Аньань наконец нашла Вань Яо в туалете — та, совершенно разбитая, рвала в унитаз.

— Аяо, как ты здесь оказалась?

Щёки Вань Яо пылали, взгляд был затуманен. Увидев Аньань, она тут же прижалась к ней:

— Сестрёнка…

— Аяо, разве ты не в уезде Си? Как ты здесь… — Аньань не договорила: в дверь ворвалась ярко разодетая женщина и потащила Вань Яо за руку наружу.

— Прячешься тут? Получила деньги — работай! Думаешь, этих господ можно обидеть?

Вань Яо плакала и отчаянно сопротивлялась. Аньань мгновенно схватила женщину за руки, покрытые ярко-красным лаком:

— Сколько она тебе должна?

Чжан Ли обернулась и увидела перед собой девушку с тонкими чертами лица и особой аурой. Хотя владельцы «Ночного Искушения» и запрещали заниматься чем-то незаконным — всё должно быть по обоюдному согласию, — на деле некоторые сотрудницы ради денег шли на всё. Владельцы редко появлялись здесь: у каждого из них были свои дела.

Чжан Ли считалась здесь полубоссом. Оценив спокойную, но красивую девушку, она сказала:

— Хочешь заплатить за неё? Но этим господам не нужны деньги. Они хотят девственниц. А ты… ещё?

Её взгляд вызывающе скользнул по тонкой талии Аньань и ниже.

Аньань задрожала от ярости и, сдерживая гнев, чётко произнесла:

— Сколько она тебе должна — столько я и заплачу.

Чжан Ли, женщина, повидавшая многое в жизни, насмешливо ответила:

— Я-то согласна, но те господа — нет. Им не нужны деньги, им нужны девчонки.

Вань Яо, возможно, немного пришла в себя и осознала, что втянула сюда Аньань. Лицо её исказилось от стыда:

— Сестрёнка…

Аньань бросила на неё ледяной взгляд, сжала губы и жестом велела молчать. Вань Яо тут же опустила голову.

— Тогда скажи, что нужно сделать, чтобы отпустить её? — спокойно, без тени эмоций спросила Аньань. В её глазах сверкнула такая решимость, что даже Чжан Ли, привыкшая ко всему, на миг почувствовала тревогу. Если это дело дойдёт до владельцев, последствия будут серьёзными. Она вздохнула:

— Иди со мной. Поговори с теми господами сама. Я тут ничего не решаю.

—

Чжан Ли повела Аньань и Вань Яо в караоке-бокс. Аньань осторожно спрятала сестру за спину.

Атмосфера в боксе была невыносимой: едкий дым, пошлые шутки и громкий хохот.

Чжан Ли, войдя, кокетливо улыбнулась центральной фигуре на диване:

— Молодой господин Хань, сестра этой девчонки пришла, плачет и умоляет. Я привела их к вам!

Аньань прищурилась, пытаясь разглядеть силуэт на диване. Не дожидаясь ответа хозяина, один из мужчин подошёл к ней и похотливо оглядел:

— О, эта сестричка — товар высшего сорта! Пойдёшь со мной, малышка? Обеспечу тебе роскошную жизнь!

И он протянул руку, чтобы коснуться её щеки.

Аньань с отвращением отшатнулась и бросила на него ледяной взгляд. Она уже собиралась ответить, как вдруг раздался голос хозяина:

— Отпустите их.

Мужчина удивлённо воскликнул:

— Молодой господин Хань, такой товар упускать? Вы что, правда… гей?

На это Хань Ивэй лишь бросил на него предупреждающий взгляд, и тот замолк.

Аньань наконец узнала голос — это был Хань Ивэй. «Все мужчины одинаковы», — с презрением подумала она и холодно сказала:

— Спасибо, молодой господин Хань!

С этими словами она потянула Вань Яо за руку и вышла.

Когда её изящная фигура скрылась за дверью, мужчина осмелился спросить:

— Молодой господин Хань, такой товар упустили… Вы что, правда гей?

Хань Ивэй бросил на него ледяной взгляд, уголки губ изогнулись в зловещей улыбке:

— А? Значит, ты хочешь, чтобы я тебя… разверз?

Мужчина с ужасом распахнул глаза и, прикрыв лицо, бросился прочь.

☆

Острая полицейская

По дороге домой Аньань мрачно молчала, не обращая внимания на Вань Яо. Та тоже не решалась заговорить первой. Напряжение в машине было таким густым, что даже таксист вспотел и подумал: «Надо было сегодня утром помолиться предкам!»

Наконец Вань Яо нарушила молчание:

— Сестрёнка, я…

— Не смей ничего объяснять! — резко оборвала её Аньань. — Думай сейчас о том, как мама лежит в постели.

Вань Яо почувствовала себя обиженной и заплакала:

— Сестрёнка, я видела, как тебе и брату тяжело… Хотела немного заработать…

Аньань впервые говорила с сестрой так строго. Обычно она и Вань Сяо души не чаяли в этой жизнерадостной девочке и ни за что не сказали бы ей грубого слова. Увидев раскаяние на лице сестры, Аньань немного смягчилась:

— Аяо, тебе нравится город?

Вань Яо сначала удивилась, потом энергично закивала. Аньань, глядя на её жалобное «клевание риса», как цыплёнок, почувствовала, как гнев уходит.

— Тогда хорошо учись. Поступай в местный университет. Сестра будет тебя содержать, ладно?

Вань Яо обрадовалась:

— Сестрёнка, на самом деле у нас дома всё уже гораздо лучше! Брат привёз кучу денег, погасил все долги отца, купил маме и мне много всего. И на лечение мамы дал деньги господин Сюй. Но… почему господин Сюй так добр к нам?

Аньань на мгновение замерла:

— Эти деньги придётся вернуть господину Сюю. А откуда у брата столько денег?

Вань Яо покачала головой:

— Не знаю. Он сказал, что заработал на бизнесе.

Аньань осталась в недоумении, но больше не стала расспрашивать.

—

Весенний солнечный свет был особенно ярким. Лучи, пробиваясь сквозь листву, осыпали дорожки больничного сада золотистыми пятнами. В такой день настроение невольно становилось радостным.

В этот день Аньань и Вань Сяо гуляли с Чэнь Вэньмэй по саду. Лицо матери сияло счастьем. Вань Яо шутливо сказала:

— Мама так радуется! Я с сестрой решили: не будем выходить замуж, а будем всегда с тобой. Хорошо?

Чэнь Вэньмэй сразу нахмурилась:

— Глупости говоришь! Как можно не выходить замуж! Кстати, Сяо, тебе уже не мальчику. Если увидишь подходящую девушку — приводи домой. Пора решать этот вопрос.

Вань Сяо незаметно взглянул на Аньань и тихо отказался:

— Мама, давай позже. Сейчас я ещё не устроился — кто за мной пойдёт?

Хотя взгляд был мимолётным, Чэнь Вэньмэй, прожившая больше, чем они съели соли, сразу поняла чувства сына. Хотя у него и Аньань нет родственной связи, для посторонних они — брат и сестра. Если об этом заговорят, это будет выглядеть как кровосмешение.

— Ты ведь недавно заработал много денег. Не растрать всё — оставь на свадьбу. Я смотрю, соседская Сяо Люй — хорошая девушка. Думаю, вы уже взрослые и сами понимаете, о чём стоит думать, а о чём — нет.

Вань Сяо неловко отвёл взгляд.

Предупреждение Чэнь Вэньмэй не ускользнуло от Аньань.

Ей стало неприятно, но она не могла объяснить, почему. Улыбнувшись, она обняла мать сзади:

— Мама, не волнуйся. За брата я возьмусь сама. Обещаю, найду тебе невестку по душе!

В этот момент из-за клумбы навстречу им шли двое. Су Люцзин с яркой улыбкой вела под руку безупречно одетого Сюй Мояна.

Вань Яо тихо восхитилась:

— Сестрёнка, подруга господина Сюя такая красивая…

Вань Сяо задумчиво смотрел на Су Люцзин.

Аньань с горечью подумала: «Да, очень красивая. Особенно под этим ярким солнцем. Они созданы друг для друга».

Она отвела взгляд в сторону:

— Мама, мы уже долго гуляем, тебе жарко. Пойдём обратно.

Кроме наивной Вань Яо, никто не заметившей напряжения, Чэнь Вэньмэй и Вань Сяо всё прекрасно поняли.

Они уже собирались уходить, как раздался голос сзади:

— Аньань!

Аньань неохотно обернулась. Перед ней стояла Су Люцзин с фальшиво-нежной улыбкой.

— Госпожа Су, что вам нужно?

Улыбка Су Люцзин на мгновение застыла, когда она увидела Вань Сяо рядом с Аньань, но тут же восстановила фальшивое выражение лица:

— Аньань, какая неожиданность! Сюй Моян сопровождает меня на УЗИ. Раньше слышала, что твоя мама больна, но не было времени навестить.

Она наклонилась к Чэнь Вэньмэй, демонстрируя свою пышную грудь, и слащаво сказала:

— Тётушка, вам уже лучше?

Чэнь Вэньмэй почувствовала неловкость между ними и лишь слегка кивнула. Аньань вдруг поняла: в матери есть достоинство, которого многим светским дамам не хватает.

Только наивная Вань Яо с восхищением смотрела на грудь Су Люцзин.

— Госпожа Су, мы уже засиделись, маме пора отдыхать. Передавайте привет вашему малышу, — сказала Аньань и слегка кивнула Сюй Мояну, после чего повела мать обратно в палату.

Вань Сяо с интересом смотрел на Су Люцзин. Та неловко отвела взгляд и потянула Сюй Мояна прочь.

—

Недавно Гу Юйлинь и его друзья узнали, что их Тань Сяову попал в беду.

http://bllate.org/book/3333/367895