Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 5

Чжэн Аньчуань остался невозмутим. Его голос, низкий и ровный, как спокойная вода, проник сквозь гул собравшихся:

— Так даже лучше!

Все поняли: босс в настроении подшутить над менеджером Лю — и расхохотались ещё громче. Смех не утихал долго. В этой весёлой суматохе никто не заметил, как напряглась спина Лю Яндо и как её пальцы под столом сжались в тугой кулак. Только Чэнь Аньань уловила это движение и невольно вздохнула. Цветы падают с любовью, но река течёт без чувств…

Неожиданно она встретилась взглядом с Чжэном Аньчуанем — его глаза смотрели на неё с лёгкой насмешкой.

— Что ж, менеджер Лю, возьми новичка с собой на выездное наблюдение. Пусть будет Чэнь Аньань.

Смех вокруг мгновенно оборвался. По сравнению с минутой назад воцарилась полная тишина. Аньань даже почувствовала жгучий, полный ненависти взгляд Сунь Сяофэн.

— Э-э… господин Чжэн, я совсем недавно пришла, ещё ничего не освоила. Такое важное задание — я всё испорчу! Может, назначите кого-нибудь другого?

У неё и так ходили слухи, будто она заискивает перед начальством. А теперь это окончательно подтвердится.

— Всему бывает начало. С менеджером Лю тебе не о чем волноваться. Просто внимательно наблюдай.

Теперь всё стало окончательно ясно — как гора Тайшань.

Пятница наступила быстро. За эти дни Лю Яндо заметила, что у Аньань пропал тот первоначальный энтузиазм, с которым она пришла. На самом деле ей даже нравилась эта помощница: та никогда не болтала в кучке с другими и не сплетничала за спинами. Но, видимо, именно из-за своей замкнутости её и считали чужачкой.

Аньань сидела за столом, подперев щёку рукой, и задумчиво смотрела вдаль.

— Аньань? — тихо постучала Лю Яндо по столу.

Аньань резко очнулась:

— А? Менеджер?

Лю Яндо с заботой спросила:

— Всё в порядке?

Аньань слегка покачала головой:

— Всё нормально.

В пять часов вечера.

Когда Чжэн Аньчуань подвёз Лю Яндо и Чэнь Аньань в ресторан, представители другой компании ещё не прибыли. Лю Яндо заметила, как Аньань нервничает: её ладони сжаты, на лбу выступил пот. Она сжала её руку и успокоила:

— Аньань, не переживай. У всех бывает первый раз. Договор будем обсуждать мы. Если предложат выпить — выпей одну рюмку, не отказывайся. На деловых ужинах новичкам особенно нельзя отнекиваться. Ты же можешь пить?

Аньань покачала головой — с алкоголем проблем нет, но это её первое деловое застолье, и она не может скрыть волнения. Однако, когда в дверях появилась высокая, стройная фигура, тревога мгновенно исчезла, уступив место досаде! «Ну и зачем ты так старалась? Зачем?! Теперь точно подтвердили, что ты лизоблюдка, да ещё и с бывшим мужем предстоит обсуждать контракт? Да ты сошла с ума!»

Однако Аньань лишь слегка побледнела, но тут же восстановила самообладание.

«Сюй Моян — сволочь. Надо держаться спокойно, не показывать вида. Просто считать его пустым местом!»

Сюй Моян глубоко и пристально посмотрел на Аньань, но всего на мгновение, после чего отвёл взгляд. Чжэн Аньчуань встал и шагнул навстречу, протягивая руку:

— Господин Сюй, давно не виделись!

Сюй Моян слегка улыбнулся и пожал ему руку:

— Господин Чжэн, когда вернулись? Не предупредили Мояна — я бы лично вас встречал и устраивал банкет!

Затем он указал на двух мужчин позади себя:

— Это наш менеджер рекламного отдела господин Чжан и его помощник Сяо Ван.

Чжэн Аньчуань достал сигареты и предложил всем по одной — Сюй Мояну, господину Чжану и Сяо Вану:

— Недавно вернулся. Вот сразу и связался с тобой.

Сюй Моян взял сигарету, но не закурил, а просто держал в руке. Чжэн Аньчуань тем временем представил своих сотрудниц:

— Это Лю Яндо и Чэнь Аньань из нашего дизайн-отдела.

Сюй Моян лишь глубоко взглянул на Чэнь Аньань и больше ничего не сказал. Тогда менеджер Чжан улыбнулся:

— Господин Чжэн, вам повезло — все ваши помощники настоящие красавицы!

Чжэн Аньчуань отмахнулся с улыбкой:

— Садитесь же! Прошли годы, а вы стали таким застенчивым.

Аньань не выдержала — услышав слово «застенчивый», уголки её рта дернулись. «Застенчивый? Если Сюй Моян застенчив, то на свете вообще нет дерзких людей!»

Сюй Моян перевёл взгляд на Аньань, уголки губ дрогнули, но он ничего не ответил, а просто прошёл и сел прямо рядом с ней:

— Ничего, я здесь посижу.

От этого Аньань буквально онемела от изумления. «Что ты делаешь рядом со мной?! У нас нет ничего общего! Я ведь даже не участвую в переговорах! Иди садись к той красавице!»

Менеджер Чжан и Сяо Ван, увидев, что их босс уже уселся, тоже заняли места. Чжэн Аньчуань, казалось, кое-что понял, а может, и нет. В итоге он пришёл к выводу: привести Чэнь Аньань было абсолютно верным решением.

Сюй Моян, хоть и сел, почти не обращал внимания на Аньань, сразу заведя разговор с Чжэном Аньчуанем:

— Господин Чжэн, почему вдруг решили развиваться в Китае? Разве западные девушки вам не по вкусу?

Чжэн Аньчуань мягко рассмеялся:

— Западные девушки? Нет, китайские куда лучше. Кстати, слышал, вы женились. Когда познакомите с женой? Хочу лично вручить свадебный конверт.

Аньань почувствовала, как её улыбка стала натянутой.

Сюй Моян бросил на неё короткий взгляд, затем кивнул и сказал с улыбкой:

— В следующий раз.

Аньань удивлённо повернулась к нему, но тут же всё поняла. Похоже, свадьба скоро состоится. На лице у неё появилась презрительная усмешка.

Что такое деловое застолье? Это когда до еды надо выпить рюмку, во время еды — ещё несколько, после каждого куска — снова по рюмке, пока не свалишься. Аньань считала, что у неё неплохая выносливость к алкоголю, но при таком темпе выдержать было невозможно.

Когда она осушила восьмую рюмку крепкого байцзю, силы окончательно покинули её. Щёки пылали, будто их обжигало, а желудок начал бурлить. Менеджер Чжан и Сяо Ван явно решили напоить их до беспамятства. А Сюй Моян был самым подлым — ни капли не выпил, всё пил за него менеджер Чжан. Лю Яндо и Чжэн Аньчуань тоже выпили немало, но не так много, как Аньань. Она молча проглотила восемь рюмок белого!

Менеджер Чжан, уже сильно пьяный — лицо у него было багровым, глаза кровянистыми, походка шаткой — всё же доплёлся до Чжэна Аньчуаня и, держа рюмку, заплетающимся языком проговорил:

— Господин Чжэн, рад знакомству! Ваши две красавицы — просто загляденье! За них выпьем ещё!

Аньань вдруг подумала: а если Чжэн Аньчуань напьётся, кто повезёт её и менеджера Лю домой? Неужели придётся ехать с этим мерзавцем Сюй Мояном? В состоянии лёгкого опьянения она совершенно забыла про такси. Решившись, она подняла полупустую рюмку и загородила ею Чжэна Аньчуаня, шепнув ему на ухо:

— Господин Чжэн, пейте поменьше. Если вы опьянеете, кто нас отвезёт?

Затем она повернулась к менеджеру Чжану:

— Вы же пьёте за красоту наших девушек! Почему же господин Чжэн должен пить за нас? Конечно, сами девушки должны выпить! Господин Чжан, я осушаю первую!

С этими словами она одним глотком допила рюмку и перевернула её вверх дном, показывая, что ни капли не осталось.

Менеджер Чжан восторженно закричал:

— Вот это да! У господина Чжэна есть такая стойкая красавица!

Сюй Моян крепче сжал рюмку в руке. Его глаза потемнели от злости, услышав фразу «наш господин Чжэн».

Вскоре Аньань пожалела о своей храбрости. Тошнота больше не поддавалась контролю.

— Извините, — пробормотала она и выбежала из зала.

После того как она вырвала в раковину, Аньань облила лицо холодной водой, вытерла рот и посмотрела в зеркало. Ей показалось, что она сама себя почти не узнаёт.

Когда она вышла из туалета, то совершенно забыла, из какого зала пришла. Опираясь лишь на смутную память, она начала блуждать по коридору.

— Девушка, ищешь меня? — внезапно её обхватило пьяное, массивное тело. Жирные руки начали шарить по её телу.

Аньань в ужасе закричала:

— А-а-а! Кто ты такой?!

— Пойдём, детка, повеселимся! Обещаю, тебе понравится! — изо рта мужчины несло перегаром.

От этого запаха желудок Аньань снова сжался. Она отчаянно вырывалась:

— Отпусти! Сволочь!

Но она была всего лишь девушкой, а мужчина — почти два метра ростом.

Внезапно чья-то сильная рука схватила хулигана за плечо, резко дёрнула назад и прижала к стене. Тот завыл от боли:

— Кто ты такой?! Ты хоть знаешь, чьё это заведение?

Аньань подняла глаза и увидела Сюй Мояна. «Как он здесь оказался?»

Брови Сюй Мояна нахмурились, взгляд стал острым, как клинок. Аньань знала: это признак его гнева. Его тонкие губы плотно сжались, и он медленно произнёс:

— А? И чьё же это место?

Его хватка усилилась, и мужчина застонал:

— А-а-а! Подожди! Я тебя сейчас заставлю выйти отсюда на носилках!

Шум привлёк менеджера ресторана. Увидев ситуацию, тот растерялся: обидчик — родственник владельца филиала, а его держит Сюй Моян. Обоих не стоит злить. Аньань, заметив, как у менеджера на лбу выступает пот, почувствовала неловкость — всё началось из-за неё.

— Ладно, — сказала она Сюй Мояну, — хватит. Пусть уйдёт. Не создавайте менеджеру проблем.

Сюй Моян посмотрел на неё, уголки губ изогнулись в загадочной улыбке, и он обратился к менеджеру:

— Я что, создаю вам проблемы?

Менеджер в панике замотал головой, потом кивнул. Он только молился, чтобы этот кошмар поскорее закончился.

Сюй Моян отпустил мужчину. Тот, как только освободился, стал растирать запястья и, тыча пальцем в Сюй Мояна, зарычал:

— Мелкий ублюдок! Не уходи! Сейчас я тебя так отделаю, что будешь орать на всю мать!

Сюй Моян презрительно усмехнулся, достал телефон и набрал номер:

— Гу Юйлинь, похоже, твой ресторан больше не хочет работать. Какие-то отбросы свободно шатаются внутри!

Мужчина всё ещё не верил:

— Гу Юйлинь? Да ты врешь! — и сам набрал номер своему родственнику: — Дядя! Твоего племянника здесь обижают! Ты хоть что-то сделаешь?

На том конце провода раздался сердитый голос:

— Кто посмел обижать моего племянника? Жди, сейчас приеду!

Аньань поняла: всё, дело вышло из-под контроля… Она потянула за рукав пиджака Сюй Мояна:

— Давай остановимся. Не надо устраивать скандал.

Сюй Моян взглянул на неё. В его глазах мелькнула незнакомая ей мягкость — и исчезла. Он сделал затяжку и сказал:

— Ничего страшного.

Родственник хулигана приехал меньше чем через пять минут. Он ворвался в зал и пинком опрокинул стул:

— Кто посмел обижать моего племянника в моём заведении?!

Сюй Моян мягко оттолкнул Аньань за спину и тихо, но чётко произнёс ей на ухо:

— Я.

Перед ними стоял лысый толстяк, за спиной которого собралась целая толпа. Аньань снова поняла: всё, Сюй Мояна избьют! Что делать?

Она решила: раз всё началось из-за неё, значит, и заканчивать должна она.

Лысый, увидев наглость Сюй Мояна, снова пнул стул и, тыча пальцем ему в грудь, заорал:

— У тебя один шанс: либо кланяйся моему брату в ноги и проси прощения, либо сегодня вынесут тебя отсюда на носилках! Ну?!

Сюй Моян не шелохнулся. Он медленно сделал затяжку, чуть сместился в сторону и выпустил дым прямо в лицо лысому:

— Я, Сюй Моян, никогда никому не кланялся.

Аньань, видя, что лысый вот-вот взорвётся, выскочила из-за спины Сюй Мояна и закричала:

— Эй, господин! Дело не только в моём друге! Ваш племянник первым начал — прилюдно приставал ко мне! Поэтому мой друг и вмешался. Мы все знаем: что посеешь, то и пожнёшь. Надо быть справедливым, верно?

Сюй Моян с изумлением посмотрел на Чэнь Аньань. Ему казалось, что он её больше не узнаёт. Раньше в таких ситуациях она пряталась за его спиной. Эта Чэнь Аньань снова заставляла его сердце биться чаще.

http://bllate.org/book/3333/367884