Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 4

Гу Юйлинь перетасовал колоду и раздал каждому по карте. Чэнь Аньань вытянула пятёрку. Призраком оказался старший брат — Е Ци.

— Третий и восьмой играют друг против друга. Хм… Пускай будет дуэль на сочинение парных строк!

У всех от изумления чуть челюсти не отвисли. Аньань тоже не удержалась и рассмеялась. Парные строки? Неужели господин Е только что перенёсся сюда из древности?

Беднягами, вытянувшими третью и восьмую карты, оказались Сюй Моян и красавица А. Аньань взглянула на эту парочку и про себя усмехнулась: «Да уж, третий и восьмой — прямо “третье августа”!»

— Я задам тему, — объявил Е Ци. — Кто первым правильно ответит — тот и победил. «Вода, вода, горы, горы — повсюду ясно и прекрасно».

Все думали, что старший брат просто шутит, но он, оказывается, всерьёз решил устроить состязание! Аньань затаила дыхание за Сюй Мояна: справится ли этот «культурный хулиган»?

Выражение лица Сюй Мояна дрогнуло, а уголки губ изогнулись в почти насмешливой улыбке. Аньань с тревогой посмотрела на него, но тут же мысленно одёрнула себя: «С какого перепугу я за него волнуюсь? Сама-то даже не знаю, что такое one minute!»

Красавица А обиженно надула губки и капризно протянула:

— Сюй Шао, будьте так добры, уступите мне немножко!

— О? А как именно мне вас уступить? — раздался низкий, бархатистый голос, заставивший Чэнь Аньань невольно вздрогнуть.

— Вы же, Сюй Шао, человек большого света, столько всего повидали… Неужели придаёте значение такой мелочи, как one minute? — томным голоском попросила красавица А, вызывая сочувствие у всех вокруг.

— Напротив, придаю большое значение. Прошу прощения, но отвечаю так: «Ветер, ветер, дождь, дождь — каждый год утро и вечер». Старший брат, не сочтите за труд: насколько мой ответ точен и гармоничен?

Сюй Моян проигнорировал мгновенно почерневшее лицо красавицы А и небрежно бросил взгляд на Чэнь Аньань. Аньань вдруг вспомнила, как когда-то в сердцах назвала его «культурным хулиганом», сокращённо — «неграмотным». А он, оказывается, умеет сочинять парные строки с безупречной точностью!

— Да, третий брат, тебя не так-то просто запутать, — одобрительно кивнул Е Ци.

— Хм! Проигравший платит по правилам! Смотри внимательно: one minute! Сюй Шао, я верю, вы не откажете мне в этой милости?

Красавица А решительно встала, не дав ему опомниться, схватила его за руку, положила ладонь ему на плечо, плотно прижалась к его груди, соблазнительно поправила волосы и, медленно опустившись на корточки, начала извиваться у него между ног.

Аньань только теперь поняла: one minute — это ведь танец «три прикосновения»! «Сволочь!» — мысленно выругалась она.

Минута быстро прошла, а зрители уже горели от возбуждения. Толстый лысый мужчина с жирными пальцами прижался к ягодицам Аньань. Она раздражённо отталкивала его, но никак не могла отвязаться.

К счастью, Гу Юйлинь громко объявил начало второго раунда, и так называемый мистер Чжан наконец отстранился. Аньань инстинктивно отодвинулась влево, чтобы держаться подальше от этого дяди-толстяка. Но она забыла, что слева от неё сидел Сюй Моян. Тот машинально обнял её за талию. Аньань тут же отбила его руку, но Сюй Моян остался невозмутим. «Сволочь!» — снова мысленно выругалась она.

Во втором раунде призраком оказался сам Гу Юйлинь.

— Четвёртый и шестой играют друг против друга! Пусть будет дуэль на выпивку!

Аньань с ужасом посмотрела на свою карту с цифрой четыре. Предчувствие беды охватило её.

— Кто у нас четвёртый и шестой? — нетерпеливо спросил Гу Юйлинь, когда никто не отозвался.

Аньань с трагическим видом подняла руку — и, увидев, что шестым оказался тот, кто сидел слева от неё, чуть не лишилась чувств.

Соревноваться с ним в выпивке? Это гарантированное поражение!

Пока она размышляла, уже подали бокалы.

— Кто быстрее выпьет три бокала — тот и победил, ладно? — предложил Гу Юйлинь, многозначительно взглянув на Чэнь Аньань. Она сразу поняла: всё кончено.

— Госпожа Чэнь, попробуйте пофлиртовать с Сюй Шао! Может, он и уступит вам! — закричали из угла комнаты.

Аньань посмотрела на Сюй Мояна и улыбнулась:

— Только что та красавица просила его об этом, и он отказал. Такой, как я, уж точно не получит от него поблажки. Не стану позориться.

Не дожидаясь реакции, она схватила бокалы и, не останавливаясь, выпила все три подряд — плавно, быстро, без единой паузы. Сюй Моян даже опешил.

Все были в шоке: она что, «напала» первой?!

— Это нечестно! Судья ещё не сказал «начинайте»! — закричали зрители.

Аньань спокойно улыбнулась Гу Юйлину:

— Гу Шао, вы сказали лишь: «Кто быстрее выпьет — тот и победил». Нигде не было сказано, что нужно ждать команды «начинайте».

Сюй Моян вдруг почувствовал, что никогда по-настоящему не знал её. Три года она покорно следовала за ним, соглашалась со всем, что он говорил, ни разу не возразила. А сегодня… Сегодня она его поразила.

Чэнь Аньань обернулась к Сюй Мояну и с улыбкой произнесла:

— Господин Сюй, проигравший платит по правилам. Мы с нетерпением ждём вашего one minute.

Толпа тут же зашумела и закричала в поддержку. Сюй Моян приподнял уголки губ, наклонился к уху Аньань и, дыша ей в шею, томно прошептал:

— Раз госпожа Чэнь так настаивает, как Моян может вас разочаровать?

Едва он договорил, как Аньань почувствовала, что её резко подняли. Сильные руки крепко обхватили её, и он начал танцевать вокруг неё «три прикосновения». Аньань впервые в жизни оказалась в центре такого публичного домогательства. Сюй Моян медленно взял зубами молнию на её куртке и начал неспешно стягивать её вниз. Аньань вдруг поняла, что к чему, резко застегнула молнию, оттолкнула его и в ярости закричала:

— Сюй Моян, ты мерзавец! Кто тебе сказал, что в этом танце нужно снимать с партнёрши одежду?!

В этот самый момент дверь распахнулась. На пороге стояла Ли Цзе:

— Чэнь Аньань, ты совсем с ума сошла? Послать бутылку вина — и так задержалась! Бегом назад!

Аньань воспользовалась моментом и выскочила из комнаты. Ли Цзе, увидев, кто там собрался, поспешила извиниться:

— Господа, прошу прощения! Новичок ещё не знает порядков. Помешали вам, извините!

И, покачивая бёдрами, она вышла.

☆ 5. Негодяй и контракт (часть первая)

【Всё, что успело скользнуть по кончикам пальцев, не успев осознать,

Превратилось в нежность, тающую в руке.

Внезапно оглянувшись —

На голове будто иней, на лице — словно горные хребты.】

На следующий день Аньань проснулась от звонка телефона. Она сонно сняла трубку:

— Алло?

— Аньань, ты же училась на рекламном дизайне? Вот адрес, иди сегодня днём на собеседование в эту студию, — раздался в трубке пронзительный голос Тань Цзяньни.

Аньань мгновенно проснулась, потерла глаза и радостно закричала:

— Ты просто молодец, Цзяньни! Как быстро всё устроила! Держи поцелуй в награду — м-у-а!

— Стоп! Кстати, я слышала про то, что случилось в ночном клубе. Больше туда не ходи. Чёрт, я совсем забыла, что «Ночное Искушение» — их территория.

— Ладно, поняла.

После звонка Аньань получила от Цзяньни сообщение с адресом.

Днём она пришла в студию «Рун Сюй».

Аньань немного покрутилась перед дверью кабинета руководителя отдела дизайна. Она долго смотрела на табличку с надписью «Чжэн Аньчуань», прежде чем тихонько постучала.

— Входите! — раздался изнутри низкий голос.

Она вошла. За столом сидел мужчина с пронзительным взглядом. Он слегка улыбнулся и жестом пригласил её сесть. Аньань выпрямила спину, подошла к столу, слегка поклонилась и сказала:

— Здравствуйте! Я Чэнь Аньань.

Затем спокойно села. Собеседования она проходила ещё со студенческих времён, поэтому волновалась не слишком сильно. Но на этот раз ей было особенно неловко: ведь она устроилась сюда благодаря «блату» через Тань Цзяньни.

Аньань незаметно оглядела мужчину напротив. «Ну, лет тридцать, не больше, — подумала она. — Очередной молодой талант».

Чжэн Аньчуань чуть придвинул кресло вперёд, лицо его оставалось бесстрастным.

— Говорят, ты каждый год получала государственную стипендию?

Аньань слегка улыбнулась:

— Да.

— Хм. А есть ли у тебя опыт работы?

— Опыт работы есть, но не в дизайне.

— Ты ведь давно окончила университет. Чем занималась всё это время? Не думала работать в рекламе?

— Э-э… Я сразу после университета вышла замуж. Муж не хотел, чтобы я работала, так что… — смутилась Аньань.

Чжэн Аньчуань поднёс к губам термос и спросил:

— А теперь твой муж передумал?

Сразу после вопроса он понял, что, пожалуй, чересчур любопытен.

— Э-э… Мы развелись, — тихо ответила Аньань, опустив голову. Её приглушённый голос прозвучал так, будто она обвиняла его в нескромности. Чжэн Аньчуань поперхнулся водой и закашлялся. Аньань в панике протянула ему салфетки. Он смущённо прочистил горло:

— Простите… Ты можешь начать завтра? Или тебе нужно время, чтобы прийти в себя?

Аньань не поверила своим ушам: её приняли на работу! Сердце её запело от радости.

— Нет-нет, завтра же приду!

На следующий день Аньань пришла вовремя. Чжэн Аньчуань уже в строгом костюме сидел за столом и ждал её.

— Пока будешь работать под началом старшего дизайнера Лю. У тебя нет опыта, так что начнёшь с должности ассистента. Постепенно освоишься — посмотрим дальше.

Он нажал кнопку громкой связи и велел секретарю вызвать Лю.

Через некоторое время дверь открылась. В кабинет вошла женщина в безупречном деловом костюме и с идеальным макияжем.

Чжэн Аньчуань представил:

— Лю Яндо, это Чэнь Аньань, новенькая. Без опыта. Пусть пока будет у тебя ассистенткой.

Женщина, цокая каблуками, подошла к Аньань, слегка улыбнулась и протянула изящную белую руку:

— Здравствуйте, я Лю Яндо!

Аньань вежливо поклонилась на пятнадцать градусов и ответила:

— Очень приятно, я Чэнь Аньань.

Лю Яндо руководила многими ассистентами. Объём работы, который она давала Аньань, был в меру — ни слишком много, ни слишком мало. Закончив свои задания, Аньань обычно убирала в офисе, приносила кофе коллегам и помогала всем, чем могла. Старшие сотрудники полюбили эту скромную новичку: ведь начинающему приходится быть усерднее и скромнее всех, чтобы хоть как-то пробиться вперёд.

Аньань делала всё это не ради выгоды, но её сверстники воспринимали иначе. Те, кто пришёл в компанию одновременно с ней, злились: «Если ей ничего не нужно, зачем так усердствовать?»

В офисе есть два святых места для сплетен: кухня и туалет. Так однажды, когда Аньань сидела в кабинке, она случайно услышала, как о ней говорят.

— Откуда ты знаешь?

— Да так, слухи ходят. Говорят, скоро заключим пятилетний рекламный контракт с одной компанией. Чжэн Цзун поручил это дело нашей Лю Яндо. Если она его закроет, нам не только лицо, но и премии удвоят!

Сунь Сяофэн поправляла помаду перед зеркалом.

У Хуэйхуэй вымыла руки и, поправляя волосы, спросила:

— Почему Чжэн Цзун поручил это именно Лю Яндо? Наша группа же состоит в основном из новичков?

— Говорят, генеральный директор той компании — молодой, богатый и свободный. Чжэн Цзун, наверное, хочет применить «женскую тактику». К тому же, он собирается отправить с ней одного из новичков на стажировку. Эта Чэнь Аньань так усиленно заигрывает — наверняка именно на это и рассчитывает!

Сунь Сяофэн даже фыркнула презрительно:

— Тьфу!

Аньань уже давно закончила свои дела, но если сейчас выйдет, завтра точно пойдут слухи, что она подслушивала. Однако ноги её онемели от долгого сидения, и она не смела пошевелиться, чтобы не выдать себя. Только и оставалось, что молиться всем богам, чтобы эти двое поскорее ушли.

— Говорят, она вообще устроилась по блату. В отделе кадров её резюме в архив добавили потом.

… Голоса постепенно стихли и исчезли вдали.

Наконец наступила тишина. Аньань потерла онемевшие ноги и вернулась в офис.

Время летело, как белый конь, мелькающий за щелью.

Аньань проработала в студии уже больше месяца и наконец начала вникать в дела. Сегодня снова было еженедельное собрание.

И действительно, Чжэн Аньчуань объявил:

— В эту пятницу состоится важная встреча по контракту. Лю Яндо, готовься. Поедешь со мной. Вечером у нас ужин-переговоры. Каким бы путём ни пришлось, но контракт должен быть наш.

Кто-то из зала пошутил:

— Все мужчины — существа плоти. С такой красоткой, как Лю Яндо, перед глазами, не только один контракт подпишут — хоть десять!

Все захохотали. Даже опытная Лю Яндо покраснела до ушей и не знала, куда девать глаза.

http://bllate.org/book/3333/367883