Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 6

Лысый, увидев появившуюся девушку, сразу всё понял: его распутный племянник, завидев красавицу, непременно пытался её потискать. Чтобы не потерять лицо, он слегка смягчил выражение лица и спросил:

— Ну так как поступим?

Аньань, заметив, что ситуация смягчается, быстро сказала:

— Раз уж всё началось из-за меня, значит, и заканчивать должна я. Ваш племянник только что немало поглумился надо мной, и по справедливости я должна дать ему пару пощёчин. Вы согласны?

Лысый кивнул:

— Справедливо.

— А мой друг ударил вашего племянника, стало быть, тот вправе ответить ему тем же. Согласны?

Лысый тут же кивнул ещё раз:

— Справедливо.

— Но ведь месть за местью — когда это кончится? Я не буду бить вашего племянника, а он — моего друга. Как вам такое решение?

Лысый закивал, будто кланялся:

— Приемлемо.

— Тогда на этом и порешим. Впредь, встретившись, будем считать друг друга друзьями. Хорошо?

Лысый посмотрел на Аньань с искренним одобрением:

— Хорошо! Девушка, ты смелая. Такого друга я беру!

Аньань с облегчением выдохнула — наконец-то всё уладилось.

Как раз в тот момент, когда Аньань завершила разговор, подоспел Гу Юйлинь. Он мысленно фыркнул: «Вот уж вовремя явилась!»

Гу Юйлинь тут же подбежал к Сюй Мояну и, низко поклонившись, произнёс:

— Третий брат, вы же заняты государственными делами! Как вы могли прийти в моё заведение пообедать, не предупредив меня заранее? Я бы велел императорской кухне приготовить для вас что-нибудь особенное!

Аньань чуть не поперхнулась. Этот Гу Юйлинь достиг совершенства в лести! Ей бы показать Сунь Сяофэнь из офиса, что такое настоящий льстец. Она с досадой поморщилась, чувствуя три чёрточки на лбу.

Сюй Моян, будто невзначай, бросил взгляд на Аньань, затянулся сигаретой и, медленно выпустив дымное кольцо, произнёс сквозь клубы дыма:

— Гу Юйлинь, в твоём заведении кто-то оскорбил мою женщину. Что будешь делать? А?

Последнее «а?» прозвучало с тяжёлым носовым оттенком и, по мнению Аньань, явно несло угрозу. «Да пошла ты, „твоя женщина“!» — захотелось ей заорать.

Менеджер и Лысый в ужасе переглянулись. Менеджер подумал: «Всё, теперь мне конец». Лысый вытер пот со лба и тут же пнул своего племянника ногой. Тот немедленно опустился на колени. Лысый заорал:

— Ты, чёрт возьми, скотина! Как ты посмел трогать женщину друга господина Гу? Быстро кланяйся Третьему брату и проси прощения!

Гу Юйлинь только сейчас заметил, что Чэнь Аньань тоже здесь. Сопоставив слова Лысого, он всё понял и многозначительно посмотрел на неё. Ага, значит, из-за красотки разгорелся гнев! Но ведь они же развелись?

Гу Юйлинь много лет был рядом с Сюй Мояном и повидал немало. Но чтобы Третий брат лично вмешался в такую мелочь… Он всё понял и тут же сказал:

— Третий брат, не волнуйтесь. Я лично всё улажу. Прошу вас и третью госпожу пройти в кабинет. Здесь я сам разберусь!

Услышав «третья госпожа», Аньань почувствовала резкую боль в груди. Три года брака, а Гу Юйлинь ни разу не назвал её «третьей госпожой». А теперь, когда они уже развелись, вдруг заговорил так. Раньше он всегда называл её просто «Чэнь Аньань», и Сюй Моян никогда не возражал. Внезапно Аньань поняла: Гу Юйлинь всегда слушался своего третьего брата. Наверняка это и есть его замысел. Она горько усмехнулась — судьба действительно любит над ней подшучивать.

Сюй Моян и Чэнь Аньань вернулись в кабинет один за другим. Компания уже почти допила, и Лю Яндо, увидев их, с улыбкой сказала:

— Аньань, всё в порядке? Наконец-то вернулись! Только что господин Сюй, заметив, что тебя долго нет, тут же вышел тебя искать. Он так заботится о тебе! Быстро благодари его!

Аньань на мгновение замерла. «Кто знает, какие у него на этот раз игры. Заботиться? О ком угодно, только не обо мне», — подумала она и ответила:

— Э-э, Лю Цзу, вы шутите. Господин Сюй ведь женатый человек. Ему уж точно не обо мне заботиться. Но за помощь я действительно благодарна. Только что он мне очень помог!

Она повернулась к Сюй Мояну, встретилась с его глубоким, пристальным взглядом, опустила голову и слегка поклонилась:

— Господин Сюй, благодарю вас за помощь.

Сюй Моян, стоявший рядом, непроизвольно сжал кулаки. На его руках проступили чёткие жилы. Он пристально смотрел на её слегка согнутую спину и с насмешкой произнёс:

— Ах так? А чем же ты собираешься меня благодарить, госпожа Чэнь?

В кабинете тут же поднялся шум и свист:

— Отдайся ему! Отдайся!

Аньань раздражённо взглянула на Сюй Мояна, у которого в глазах мелькнула насмешливая искорка, и быстро налила себе бокал вина:

— Не дразните господина Сюя! Если его супруга узнает, мне несдобровать — обвинят в измене. Лучше я выпью за него три бокала в знак уважения!

Сюй Моян привёл с собой менеджера Чжана не случайно: у него недавно открылось кровотечение в желудке, и врач строго запретил ему пить. Поэтому сегодня менеджер Чжан должен был брать на себя все тосты. И действительно, все предыдущие бокалы за Сюй Мояна выпил именно он. Но сейчас, когда Аньань поднесла первый бокал, менеджер Чжан встал, чтобы вновь перехватить его, однако Сюй Моян остановил его жестом руки. Он взял бокал из рук Аньань и одним глотком осушил. Едва он поставил бокал на стол, как Аньань уже поднесла второй.

Все зааплодировали и закричали «Браво!». Чжэн Аньчуань, наконец, всё понял:

— Видимо, даже герой не устоит перед красавицей! Сегодня господин Сюй наконец-то нарушил свой пост!

Сюй Моян лишь пожал плечами.

В этот момент дверь кабинета открылась. Вошёл Гу Юйлинь, за ним — менеджер. Окинув взглядом комнату, Гу Юйлинь подошёл к Сюй Мояну и сказал:

— Третий брат, всё улажено. Наш новый повар только что приготовил десерт. Принёс вам попробовать прямо с печи.

Когда все наелись и напились, покидая отель, было уже почти полночь. Менеджер Чжан и Сяо Вань сели в такси и уехали. Чжэн Аньчуань немного подумал и сказал:

— Господин Сюй, я доверяю вам Аньань. Я отвезу Лю Цзу домой. Девушке ночью одному ехать небезопасно!

Аньань тут же в панике замахала руками:

— Нет-нет, я сама сяду в такси!

Но все встали так, будто не уйдут, пока она не сядет в машину Сюй Мояна. В итоге Аньань всё же оказалась в его автомобиле.

В машине Аньань, опустив голову, играла пальцами и мысленно проклинала Чжэна-скотину: «Как ты мог так меня продать!»

— Где живёшь? — спросил он.

— Никуда не еду! — машинально отрезала она.

Он на секунду опешил, но тут же восстановил самообладание и с раздражающе самоуверенной ухмылкой произнёс:

— Ах вот как? Неужели госпожа Чэнь хочет поехать ко мне? Не слишком ли стремительно развиваются события?

— Остановитесь у здания «Восток»! — сквозь зубы процедила Аньань.

— Завтра я пришлю адвоката с картой и ключами. Больше не ходи на работу. Так пить — рано или поздно умрёшь, — сказал Сюй Моян, слегка повернув голову.

— Извините, но не надо ничего присылать. Мне и так отлично. Благодарю за заботу, господин Сюй, но я обойдусь, — съязвила Аньань.

— Чэнь Аньань, чёрт побери, не можешь ли ты хоть раз послушаться? Раньше ты же всегда слушалась!

— Ха! Я, чёрт возьми, тогда ослепла! Слушала этого мерзавца! — с сарказмом посмотрела на него Аньань.

В темноте глаза Сюй Мояна вспыхнули холодным огнём. Он раздражённо сжал руль и резко нажал на газ. Машина мгновенно ускорилась. К счастью, ночью на дорогах почти не было машин.

Аньань в ужасе вцепилась в ручку двери и дрожащим голосом закричала:

— А-а-а! Сюй Моян, не сходи с ума среди ночи! Помедленнее… А-а-а!

Когда машина наконец остановилась у здания «Восток», Аньань тут же распахнула дверь и вырвалась наружу, где её стошнило прямо у дерева. Сюй Моян, сидя за рулём, пристально смотрел на её спину. Аньань, закончив, обернулась и бросила на него полный ненависти взгляд:

— Господин Сюй, благодарю вас! За то, что двадцатиминутную поездку вы уложили в десять минут! Я прекрасно понимаю, как драгоценно ваше время. Не стану вас больше задерживать! До свидания!

С этими словами она развернулась и побежала в ближайший переулок.

Наконец-то всё закончилось. Вернувшись домой и лёжа в постели, Аньань вдруг вспомнила: а контракт вообще подписали? Она так и не смогла вспомнить, засыпая от усталости.

В понедельник, придя на работу, Аньань сразу же спросила Лю Яндо. Та сообщила, что контракт не подписали — вчера было просто застолье, а подписание состоится в другой раз. Аньань мысленно завопила: «Тогда зачем заставляли пить столько водки?!»

Подойдя к обеду, Аньань сидела в столовой и ела, когда услышала, как Сунь Сяофэн говорит коллегам:

— Слышали? В этом году проводится конкурс рекламных идей для новичков. От нашей компании пошлют двух человек. Говорят, кто выиграет — получит кучу контрактов!

Аньань молча доедала рис, прислушиваясь.

— Кого же выберет Чжэн Цзун?

Сунь Сяофэн бросила презрительный взгляд в сторону Аньань и громко сказала:

— Не знаю. Посмотрим, кто достоин. Такое ведь не купишь за лестью!

Аньань быстро доела, отнесла поднос и поспешила уйти из столовой.

Днём Чжэн Аньчуань вызвал её в кабинет. Там уже стоял очкастый парень — Чжуо Дянь, такой же новичок, как и она, но работающий под руководством другого менеджера. Говорят, его руководительница прозвана «Ведьмой Лоу», и за месяц работы под её началом новички превращаются в тени самих себя. Затем Аньань услышала новости:

— На следующей неделе конкурс рекламных идей. Слышала? Хочу отправить тебя и Чжуо Дяня. Возражений нет?

— Э-э… А можно возразить? — пробормотала Аньань, глядя в пол.

Кабинет был небольшой, и её слова эхом отразились от стен: «можно возразить… возразить… разить… зить… зить…». Щёки Аньань вспыхнули, и она ещё ниже опустила голову.

Чжэн Аньчуань с трудом сдержал смех:

— Боишься, что скажут — льстивая? Тогда докажи своим талантом!

Аньань кивнула:

— Господин Чжэн, я поняла.

Когда новость о том, что Аньань и Чжуо Дянь поедут на конкурс, разнеслась по офису, Сунь Сяофэн совсем вышла из себя. Куда бы ни шла Аньань, повсюду слышала её громкие обвинения в лести.

Следующую неделю Аньань и Чжуо Дянь каждый день задерживались допоздна, обсуждая идеи для рекламы. Чжуо Дянь оказался типичным IT-шником: у него были свои взгляды, и он настаивал, чтобы Аньань следовала его мнению. Если она указывала на недостатки, он надувался и заявлял: «Я же выигрывал дизайн-премии! У меня есть опыт!» Например:

Их тема — социальная реклама.

— Э-э, Чжуо Дянь, разве в социальной рекламе уместно вставлять другую рекламу? Да ещё и коммерческую?

— У меня на это есть свои соображения. Главное — не в этом.

— Я видела социальную рекламу IBM «Дом везде, где ты». Крупные компании в таких роликах не рекламируют свои продукты, а подчёркивают свою социальную ответственность и заботу. Именно так формируется положительный имидж — в этом суть социальной рекламы, — терпеливо объяснила Аньань.

Чжуо Дянь лишь надулся и бросил:

— Я выигрывал дизайн-премии! У меня есть опыт! Я знаю, что нравится жюри!

Аньань искренне задалась вопросом: почему с некоторыми людьми так трудно договориться?

Аньань и Чжуо Дянь провели несколько бессонных ночей и наконец определились с концепцией социальной рекламы для компании.

Формат конкурса был прост: участники должны представить свои идеи в виде презентации перед жюри. Жюри отберёт десять лучших работ, из которых создадут видеоролики и выложат в интернет. Победителем станет тот, чей ролик наберёт больше всего просмотров. Так было всегда.

Хотя формат и прост, организовать такое мероприятие — задача непростая. В городе Г участвует множество компаний, и даже отборочный тур — огромная работа. А уж о накрутке просмотров и говорить нечего.

Такой способ подсчёта голосов всегда содержит уязвимость: компании сами будут массово накручивать просмотры своим работам.

http://bllate.org/book/3333/367885