Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 3

Аньань стояла у двери и смотрела в гостиную, где её взгляд застыл на молочно-белом европейском журнальном столике. Вдруг она вспомнила, как они с Сюй Мояном долго спорили, выбирая именно этот стол. В мебельном салоне последний экземпляр уже успели забронировать, но Аньань так сильно хотела именно его, что умоляла продавца заказать ещё один. Тот лишь развёл руками: фабрика сняла модель с производства — нигде больше не достать.

Сюй Моян каждый день был завален делами в компании, а тут ещё пришлось сопровождать её по магазинам. Он с трудом сдерживал раздражение и предложил просто взять любой другой столик — какой порекомендует продавец. Но Аньань уперлась: только этот и никакой другой. Сюй Моян впервые столкнулся с её упрямством и настойчивостью и в конце концов сдался.

Он заказал почти точную копию. Только тогда Аньань успокоилась. На самом деле Сюй Моян терпеть не мог в себе эту слабость: стоило Аньань прильнуть к нему и немного приласкаться — и он был готов на всё.

Теперь Аньань задумалась: может, если бы она сейчас устроила сцену, капризничала и умоляла, Сюй Моян и не стал бы подавать на развод? Возможно, он просто хотел её напугать. Но тут же перед глазами всплыла утренняя сцена, и сердце сжалось от боли. Новая любовь — всего лишь увлечение, а старая любовь всё же остаётся любовью.

Аньань вспомнила одну фразу: «Пусть я и не хочу с тобой расставаться, но ничто не устоит перед взаимной неприязнью». На самом деле всё, чего ей хотелось, было просто: ей не нужно было такое чувство, будто её держат на ладони, боясь разбить, или во рту, боясь растаять. Ей достаточно было одного человека, который любил бы её, уважал, защищал, понимал её радость и сопереживал её печали. Она боялась лишь одного — что однажды они станут смотреть друг на друга с отвращением.

Аньань потянула чемодан к воротам жилого комплекса. Охранник из будки почтительно отдал ей честь:

— Госпожа Сюй, доброе утро!

Она машинально кивнула и неловко попыталась спрятать чемодан за спину, но звук колёс всё равно привлёк внимание охранника:

— Госпожа Сюй, вы куда?

Чэнь Аньань поспешно отвела взгляд:

— Да так… погуляю немного.

— Госпожа, вызвать вам такси?

Охранник шагнул вперёд, пытаясь взять у неё чемодан. Аньань ловко уклонилась и быстро сделала пару шагов вперёд:

— Не надо, не надо беспокоиться! До свидания!

Она стремительно скрылась из виду.

На самом деле последние три года всё было именно так: она никогда никого не просила о помощи. Если привыкнешь полагаться на кого-то, этот человек станет твоей верой. А если однажды эта вера рухнет — не рухнет ли вместе с ней и весь твой мир?

Она всегда помнила: всё это дал ей Сюй Моян. Но по сути она всегда была одна. В этом мире человек всегда остаётся один.

Когда приехала Тань Цзяньни, Аньань сидела на чемодане и считала опавшие листья на земле. В этот момент у ворот остановился красный спортивный автомобиль, и из окна водительского места выглянула знакомая голова:

— Садись!

Аньань встала, засунула чемодан на заднее сиденье и сама устроилась рядом с подругой. Едва она пристегнулась, как раздался визг Цзяньни:

— Чэнь Аньань, ты совсем с ума сошла?! Не можешь аккуратнее?! Это же новая машина!

Тань Цзяньни была однокурсницей и соседкой по комнате Аньань. Та всегда была немногословна, и после всех пережитых трудностей рядом с ней осталась только Цзяньни — подруга, которая верила ей и с первого курса до выпуска не отходила от неё ни на шаг.

— Прости, я не знала, что машина новая. Не злись, Ни-ни!

Аньань высунула язык, и вдруг показалась такой озорной и милой.

— Да ты что?! Ты хочешь сказать, что если бы машина была не новая, ты бы так же хлопнула дверью? Чэнь Аньань, ты специально меня доводишь? Ты вообще умеешь выделять главное?

Цзяньни в ярости исказила лицо, и её алые губы стали особенно пугающими. Аньань лишь опустила голову и промолчала.

— Ладно, рассказывай, в чём дело. Почему так рано звонишь и просишь подъехать? Поссорилась с твоим Мояном? Собираешься сбегать из дома?

Цзяньни, заметив, что у Аньань нет настроения шутить, смягчила тон.

— Нет, это не побег. Я больше никогда не вернусь.

Аньань говорила тихо, опустив голову.

— Ск-ри-и-ит!

Машина резко остановилась посреди дороги. Цзяньни заорала так громко, что Аньань пришлось зажать уши:

— Развод?! Этот подонок Сюй Моян опять за своё?! Я сейчас позвоню брату — он его проучит!

Аньань вспомнила, что старший брат Цзяньни, Тань Линьсяо, тоже был закадычным другом Сюй Мояна. «Твой брат сам всегда получал по первое число», — подумала она про себя.

— Э-э, Ни-ни, сначала поезжай, мы же перекрыли движение…

Вокруг уже раздавались сигналы машин, и Аньань не хотела оказаться в участке.

— Чёрт! — выругалась Цзяньни и всё же тронулась с места.

Чем больше она думала, тем злее становилась, и её нога невольно сильнее нажала на педаль газа. Машина словно взлетела. Они уже почти врезались в задний бампер впереди идущего авто, когда Аньань в ужасе закричала:

— А-а-а! Ни-ни, успокойся! В машине же двое нас!

Цзяньни резко перестроилась на левую полосу, обогнала впереди идущую машину и только тогда сбавила скорость. Аньань, всё ещё дрожа, судорожно хлопала себя по груди.

— Тань Цзяньни, клянусь, если ты ещё раз будешь гонять на этой тачке, как на истребителе, я никогда больше не сяду в твою машину!

Цзяньни широко раскрыла глаза от изумления:

— Аньань… ты…

— Ты чего уставилась? Разве не видела, как красавица ругается матом?

Аньань невозмутимо закатила глаза. Цзяньни фыркнула:

— Ну, такого красавца, как ты, точно не видела.

— Ни-ни, у тебя много знакомых. Помоги найти работу.

Аньань вдруг стала серьёзной.

— Что, сразу после развода решила покорять мир?

Аньань развела руками:

— Я вышла замуж сразу после университета. Ему не нравилось, что я работаю, и я уволилась. А теперь у меня ничего нет. На что мне жить?

— Чэнь Аньань, я правильно слышу? Ты ушла без гроша? У этого Сюй Мояна, кроме всего прочего, денег — куры не клюют!

Цзяньни повернулась к ней:

— Э-э… он дал мне карту, но я не взяла. Предложил квартиру — тоже отказалась. Так что да, можно сказать, ушла ни с чем.

Аньань пожала плечами, будто ей было всё равно.

— Ну ты даёшь, малышка! Такой характер! Сегодня вечером иди работать в ночной клуб моего брата. Пока официанткой. А я тем временем поищу тебе что-нибудь получше.

Днём.

Сюй Моян получил звонок от адвоката:

— Господин Сюй, Чэнь Аньань прислала мне по электронной почте образец соглашения о разводе. Что будем делать?

Висок Сюй Мояна дёрнулся, и он крепче сжал трубку:

— Пришлите мне копию.

Пока он ждал письмо от адвоката, в кабинет ворвался Гу Юйлинь:

— Третий брат, старший брат вернулся! Сегодня вечером все собираемся в «Ночном Искушении».

Сюй Моян кивнул, давая понять, что услышал.

☆

4. Подонок танцует стриптиз

Вечером. «Ночное Искушение».

— Чэнь Аньань, быстрее! В первый же день работы хочешь лениться? Разве не видишь, что столик 14 просит пива? Ты что, только на цыпочках ходить умеешь? Шагай шире!

Менеджер Ли, женщина лет тридцати с небольшим, уже впала в предменопаузу. Аньань и представить не могла, что такая соблазнительная женщина способна орать так громко — её слышно было на другом конце зала. И к тому же… разве она ходит мелкими шажками?

— Ч—э—нь— А—нь—ань! После того как отнесёшь пиво на 14-й столик, немедленно доставь две бутылки красного вина в VIP-зал 888! И побыстрее! Там одни важные гости. Если их рассердишь — пеняй на себя! Живо!

Менеджер Ли уперла руки в бока и уставилась на Аньань так, будто сейчас съест её заживо. Та вздрогнула и, дрожа, взяла поднос:

— Да-да-да, госпожа Ли!

Аньань подошла к двери VIP-зала 888 и задумалась: постучаться или просто войти? Она слегка постучала, но музыка внутри заглушила звук. Тогда она решила просто открыть дверь.

Густой дым ударил в лицо, и Аньань закашлялась. Она прищурилась, пытаясь разглядеть людей в комнате:

— Извините, ваше вино.

Но как только она разглядела сидящих, её тело мгновенно окаменело. Она не ожидала увидеть его здесь. Аньань инстинктивно захотела бежать, но ноги будто приросли к полу.

В клубном дыму, среди томных вздохов женщин и громких выкриков, Сюй Моян сидел посреди зала и листал телефон. Услышав шум, он медленно поднял глаза, бросил на неё мимолётный взгляд и снова уткнулся в экран, будто перед ним стояла совершенно чужая женщина.

Аньань огляделась. Оказалось, собрались все его закадычные друзья, кроме Тань Линьсяо. Старший брат, Е Ци, обычно жил за границей и редко приезжал. Последний раз он был здесь на свадьбе Сюй Мояна и Аньань. Сегодня он неожиданно появился в зале, и Аньань инстинктивно захотела его поприветствовать. Но тут же вспомнила, что только что развелась с Сюй Мояном, и замялась.

Е Ци, похоже, понял её замешательство, поднял бокал и слегка улыбнулся — это был его способ приветствия. Аньань поспешно кивнула в ответ. Е Ци, как старший брат, всегда вёл себя гораздо тактичнее и мудрее, чем Сюй Моян.

Гу Юйлинь наконец заметил стоящую у двери Аньань. Слухи о разводе третьего брата уже разнеслись среди всех четверых друзей. Гу Юйлинь быстро сообразил, что к чему, и резко потянул её за руку:

— Чэнь Аньань, иди-ка сюда! Поиграем вместе!

Аньань в панике попыталась вырваться, но он был сильнее и втащил её прямо перед Сюй Мояном. Теперь она стояла перед ним во всей своей неловкости.

Из всех четверых только Гу Юйлинь хоть как-то общался с ней раньше. Остальных она видела лишь на свадьбе, и больше ни разу. Но даже Гу Юйлинь не настолько близок, чтобы тащить её играть в их компании!

— Чэнь Аньань, давай, садись! Сыграем партийку!

Гу Юйлинь не собирался её отпускать.

— Нет-нет, я не буду. Играйте без меня.

Аньань пыталась вырваться.

Гу Юйлинь проигнорировал её возражения и грубо усадил на диван. Сила была такая, что бутылки вина чуть не упали. Аньань инстинктивно прижала их к себе — менеджер Ли предупреждала, что вино очень дорогое! Все в зале рассмеялись над её неловкостью. Две девушки рядом с Сюй Мояном с презрением уставились на неё.

Одна из них, сидевшая ближе к Сюй Мояну, гордо вскинула подбородок, как лебедь:

— Эй, если разобьёшь бутылки, посмотришь, чем их будешь отрабатывать!

Аньань растерялась и не знала, куда девать глаза. Она безнадёжно посмотрела на мужчину, который с самого её появления делал вид, что она — воздух. Сюй Моян по-прежнему листал телефон, не обращая на неё ни малейшего внимания.

Аньань снова попыталась встать и уйти, но Гу Юйлинь крепко держал её. Она не понимала: зачем он так настаивает? Ведь они же почти не знакомы!

Гу Юйлинь оглядел компанию и, убедившись, что все на месте, весело объявил:

— Без ставок играть скучно! А без азарта — зачем тогда вообще играть? Верно, третий брат?

Сюй Моян откинулся на спинку дивана, продолжая играть с телефоном. Он словно слушал, а может, и нет. Его скрещённые ноги слегка подёргались — явный признак, что он не собирается отвечать Гу Юйлиню.

— Предлагаю сегодня сыграть в «одну минуту». Кто против?

Все присутствующие были завсегдатаями подобных вечеринок и прекрасно понимали, что такое «одна минута». Две девушки рядом с Сюй Мояном, явно завсегдатаи ночных клубов, обрадовались ещё больше. Только Аньань, благовоспитанная девушка, понятия не имела, о чём речь.

Сюй Моян едва заметно изогнул губы в хищной усмешке — он не возражал. Раз Сюй-младший согласен, остальные тоже присоединились к игре. Аньань же сидела, ничего не понимая.

— А как определять, кто будет участвовать? — с волнением спросила одна из девушек. Если повезёт, сегодняшний заработок обеспечит ей роскошную жизнь на несколько недель.

— Будем ловить «призрака»! У меня есть колода карт. Кто вытянет «призрака» — выбирает два номера для дуэли. Проигравший должен найти кого-нибудь и провести с ним «одну минуту» прямо здесь и сейчас.

Гу Юйлинь помахал колодой.

— А почему нельзя сразу назначать «одну минуту»? — кто-то возразил.

— Где же тогда интерес? Если сразу «одна минута» — вы что, звери какие? — Гу Юйлинь закатил глаза, демонстрируя, что настоящие мужчины так не поступают.

Аньань сидела здесь, как невидимка. Разговор шёл мимо неё, но, к несчастью, участие ей было обязательно.

Начался первый раунд игры.

http://bllate.org/book/3333/367882