Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 2

Увидев, что Аньань улыбнулась, мама Сюй мгновенно растаяла — вся злость испарилась, будто её и не бывало. Она замахала кулаками и воскликнула:

— Аньань, если Мо Ян тебя обидит, немедленно скажи маме! Я ужо ему устрою!

Даже обычно суровый папа Сюй не удержался от смеха. Аньань энергично закивала, а Сюй Моян, хоть и отвёл лицо с видом презрения, внутри почувствовал горькую пустоту: почему именно они вдвоём выглядят настоящей семьёй?

За обедом мама Сюй без устали накладывала еду в тарелку Аньань, пока та не превратилась в настоящую горку. Аньань, не в силах противостоять её напористой заботе, всё съела. После ужина она предложила помочь с мытьём посуды, но мама Сюй решительно отказалась.

Сюй Мояна сразу после еды вызвал отец в кабинет. Аньань осталась без дела и принялась бродить по дому. Насытившись до отвала, она остановилась у двери одной из комнат. Оглядевшись, убедилась, что это спальня Сюй Мояна, и медленно вошла внутрь.

Она бывала в этом доме много раз, но в эту комнату никогда не заглядывала. Интерьер был выдержан в строгих чёрно-белых тонах. Аньань обошла комнату по кругу: стеллаж с дисками, книжная полка, шкаф… и, наконец, тумбочка у кровати. Там стояла фоторамка. На снимке Су Люцзин сияла улыбкой, прижавшись к Сюй Мояну.

На лице Сюй Мояна не читалось эмоций, но в глубине глаз мелькнула тёплая улыбка — и это резануло сердце Аньань, как нож. Она перевернула рамку и увидела на обороте несколько решительных, размашистых иероглифов: «Моя любовь, Люцзин».

Лицо Аньань мгновенно побледнело. В этот момент за её спиной раздался ледяной, пронизывающий до костей голос:

— Красиво?

Аньань так испугалась, что дрогнула рукой, и стеклянная рамка с глухим стуком упала на пол, издав последний, скорбный стон перед тем, как разбиться.

Глаза Сюй Мояна вмиг налились кровью. Его широкая, сильная ладонь уже сжимала горло Аньань. Та почувствовала, как воздух перестал поступать в лёгкие, будто что-то плотно зажало горло, но всё же с трудом выдавила:

— Пр… прост… и… извини… кхе-кхе-кхе…

Её лицо уже покраснело от удушья.

Ледяной взгляд Сюй Мояна заставил Аньань дрожать от страха — казалось, он вот-вот задушит её насмерть. Но она перестала сопротивляться и просто смотрела на него, позволяя его пальцам сжиматься всё сильнее. Внезапно Аньань тихо рассмеялась:

— Если всё так, то зачем тогда женился на мне?

Взгляд Сюй Мояна, до этого холодный, как иней, вдруг смягчился лёгкой усмешкой, но руки не ослабили хватку. Он медленно произнёс:

— Как думаешь?

Тело Аньань начало трястись. Сюй Моян с удовлетворением наблюдал, как страх проступает на её лице. Внезапно он отпустил её. Аньань, уже почти потеряв сознание, жадно вдохнула воздух.

С тех пор Аньань поняла: та женщина — его запретная тема. И поняла также, что сама для него всего лишь утешение в минуты одиночества и скуки.

Разве не клялись друг другу: «Пусть даже будем мучить друг друга всю жизнь — но никогда не отпустим»? Почему же теперь хочешь отпустить меня?

Сюй Моян… Я любила тебя всем своим прошлым. Скажи, как мне теперь отпустить саму себя?

......

На следующий день Сюй Моян проснулся с тяжёлой головой после вчерашнего перепоя. Чэнь Аньань в это время суетилась на кухне, готовя ему завтрак. Внезапно из спальни раздался рёв:

— Чэнь Аньань!

Аньань тут же поставила молоко и влетела в комнату:

— Есть!

Сюй Моян всё ещё был взъерошен, а глубоко запавшие глаза выдавали вчерашнее опьянение. Но даже в таком виде Аньань находила в нём особую притягательность.

Сюй Моян не выдержал и зарычал на эту женщину, которая смотрела на него с обожанием:

— Почему постельное бельё морщинистое?! Разве у тебя дома совсем нечего делать?

Аньань высунула язык и пробормотала себе под нос:

— Я же постирала… Вчера перед сном всё было гладко…

Сюй Моян прищурился на эту женщину, стоящую в дверях и что-то шепчущую, и нетерпеливо бросил:

— Громче!

— Есть! Вчера перед сном постель была идеальной, но кто-то ночью напился до беспамятства и устроил бурную ночь, вот и получилось то, что сейчас видишь.

Сюй Моян раздражённо провёл рукой по волосам и выругался:

— Чёрт!

Аньань успела выскочить из комнаты ещё до того, как он окончательно взорвался. Ей нужно было успеть сбегать вниз за сегодняшней газетой. В почтовом ящике лежала куча разной прессы. Аньань внимательно отбирала нужное и вдруг заметила яркий заголовок на развороте светской хроники: «Новичок индустрии Хань Цяньцянь замечена в компании богатого наследника!» Хотя в статье не называли имён, а лишь показали профиль, Аньань сразу узнала его по часам на левом запястье. Сердце её сжалось, и рука, державшая газету, задрожала.

Эти часы были особой иронией судьбы. Их Су Люцзин купила на свои сбережения, работая много месяцев, чтобы подарить Сюй Мояну на день рождения. В первые месяцы брака Аньань заметила, что он до сих пор носит эти уже поношенные часы, и в порыве нежности купила ему точную копию, только новую. Той же ночью, пока он спал, она незаметно поменяла старые часы на новые.

На следующее утро Сюй Моян пришёл в ярость. Аньань почувствовала себя обиженной и сдерживала слёзы, пытаясь объясниться, но его слова остановили её:

— Кто просил тебя покупать мне эту дрянь на мои же деньги?! Верни мои часы!

Те часы Аньань уже выбросила в мусорное ведро и утром вынесла вместе с остальными отходами. Сюй Моян чуть не задушил её в приступе ярости.

В тот же день днём ей позвонил секретарь Сюй Мояна:

— Миссис босса, пожалуйста, отдайте ему часы! Сегодня он уже уволил несколько топ-менеджеров подряд. Если так пойдёт и дальше, нам всем придётся голодать!

Но Аньань действительно уже выбросила часы — как она могла их вернуть?

— Ши Юй, я их уже выкинула. Они так важны?

— Эти часы госпожа Су купила, работая студенткой много месяцев, чтобы подарить боссу.

Весь остаток дня в голове Аньань крутилась эта фраза.

Она немедленно помчалась на мусороперерабатывающий завод. Целый день её мучили запахи гниющих отходов, но она всё же отыскала часы. Они были повреждены. Аньань умоляла всех подряд, искала по всем знакомым и, в конце концов, сумела их починить.

Когда Аньань вернула ему отремонтированные часы, Сюй Моян отказался их брать. С тех пор их отношения начали налаживаться, и он больше никогда не надевал те часы. Оказывается, он просто не носил их при ней.

Аньань вернулась наверх. Сюй Моян уже умылся, оделся и сидел за столом, завтракая. Увидев её, он, жуя тост, спросил:

— Где газета?

Аньань не ответила. Подойдя к нему, она с силой шлёпнула газету на стол и холодно уставилась на него:

— Это причина, по которой ты вчера меня бросил?

Сюй Моян долго смотрел на газету, потом спокойно поднял глаза и встретился с её взглядом, будто речь вовсе не шла о нём:

— Ревнуешь?

Аньань почувствовала, как боль в сердце превращается в бездонную пропасть, медленно поглощающую её:

— А вчерашнее сообщение?

Выражение лица Сюй Мояна слегка изменилось, улыбка исчезла:

— Как видишь.

Аньань с трудом улыбнулась:

— А если я скажу «нет»?

Атмосфера между ними мгновенно замерзла.

— Тебе не оставили выбора.

Да, именно так: выбора нет. В брак вступили без её согласия, и развода тоже не будет по её желанию.

— Разве не клялись: «Пусть даже будем мучить друг друга всю жизнь — но никогда не отпустим»?

Аньань услышала, как в её голосе дрожат слёзы.

Сюй Моян встал и подошёл к ней. Его горячее дыхание коснулось её уха, и он тихо прошептал:

— Потому что я вдруг понял: развод — вот настоящее наказание для тебя.

Он взял ключи от машины, глубоко взглянул на Аньань и, не оглядываясь, вышел из квартиры.

Аньань сидела на диване, то смеясь, как безумная, то рыдая в три ручья. Всё снова вернулось на круги своя? Её любовь, за которую она так боролась, снова обратилась в прах?

В начале брака она никак не могла понять, почему Сюй Моян так её ненавидит. Из-за самого брака?

Но ведь это он сделал ей предложение! В ту ночь, когда Су Люцзин уехала, Сюй Моян позвонил Аньань и сказал:

— Чэнь Аньань, выходи за меня.

Она знала, что он делает это не из любви. Может, из-за того, что забрал у неё девственность? Аньань робко начала:

— Амо, мы же взрослые люди. Я не стану требовать от тебя ответственности…

Сюй Моян грубо перебил её:

— Выходишь или нет?

— Выхожу.

Кстати, о первой ночи… Аньань вспомнила: это было незадолго до выпуска. Цзяньни вдруг потянула её на день рождения Тань Линяо. Сюй Моян с Су Люцзин сидели за боковым столиком рядом с главным. Аньань, узнав, что у Сюй Мояна есть девушка, стала реже навещать дедушку, и они давно не виделись. Позже Цзяньни рассказала ей, что дедушка не одобрял отношений Сюй Мояна и Су Люцзин.

В тот вечер Сюй Моян пил как проклятый — на каждую чарку отвечал «сухо». Аньань несколько раз хотела встать и выпить за него, но Цзяньни остановила её:

— Его настоящая девушка даже не вмешивается, а ты чего лезешь не в своё дело!

Такой темп питья рано или поздно свалил бы любого. Су Люцзин помогла ему подняться наверх отдохнуть.

Когда Аньань поправляла макияж в туалете, за ней внезапно появилась Су Люцзин — как призрак. Аньань так испугалась, что запнулась:

— Э-э… разве ты не… не должна… ухаживать… за Сюй… Мо Яном?

Горделивый, свысока брошенный взгляд Су Люцзин заставил Аньань почувствовать себя неловко.

Но тон её голоса был жалобным и сладким:

— Аньань, пожалуйста, посмотри за Мо Яном. У меня срочное дело!

Отказаться было невозможно. Аньань и сама хотела проверить, как он себя чувствует, поэтому тут же согласилась.

Потом, неизвестно почему, оказавшись в комнате, Сюй Моян схватил её и начал страстно целовать. Так у них и случилась первая ночь.

Его горячее, мощное тело вторглось в неё так резко, что боль была невыносимой — казалось, она вот-вот потеряет сознание. Она была слишком слаба, чтобы сопротивляться такому сильному мужчине. Слёзы катились по щекам, и в голове крутилась фраза: «Жизнь подобна изнасилованию: если не можешь сопротивляться — наслаждайся».

Звуки их соития заставили её покраснеть ещё сильнее. Мужчина над ней становился всё настойчивее, и в какой-то момент она действительно потеряла сознание.

Очнувшись, она увидела толпу людей у двери комнаты. Знатные девицы смотрели на неё с презрением, Тань Линяо и его друзья были в шоке, а Су Люцзин плакала навзрыд и кричала:

— Сюй Моян, я ненавижу тебя!

Аньань растерянно посмотрела на мужчину у кровати. Сюй Моян проснулся раньше неё. Он с раздражением схватил подушку и швырнул её в дверь:

— Вон!

Люди мгновенно исчезли. Су Люцзин бросила на них полный ненависти взгляд и выбежала, рыдая.

Сюй Моян замер, но не пошёл за ней.

Вскоре Су Люцзин уехала, и Сюй Моян сделал Аньань предложение.

На самом деле, за эти три года, кроме первых шести месяцев брака, когда он постоянно придирался и выводил её из себя, последние два года у них даже были сладкие моменты. Чаще всего Сюй Моян раздражался, что Аньань совсем лишена собственного мнения и постоянно докучает ему по пустякам.

Она знала, как тяжело ему работается в офисе с документами, но всё равно хотела делиться с ним всеми радостями и печалями, наполнять дом его присутствием. Чаще всего он уступал её молодому, красивому телу: стоило ей соблазнительно прильнуть к нему, как он тут же соглашался:

— Хорошо.

После таких ночей Аньань на следующий день не могла встать с постели, а он уходил на работу довольный.

В тот день Аньань ждала его целый день, и слёзы лились без остановки. В ту ночь Сюй Моян так и не вернулся.

......

Вернувшись в квартиру в тот же день, Аньань собрала вещи, тщательно убрав комнату и разложив всё по категориям.

Она долго смотрела на свадебную фотографию, висевшую на стене. На снимке Аньань надула губки, пытаясь поцеловать Сюй Мояна, а тот, бесстрастный, отворачивался. Вся сцена выглядела игриво и мило. Сюй Моян тогда упорно отказывался вешать эту фотографию.

Аньань так его доставала, что он несколько дней не давал ей встать с постели, и лишь тогда неохотно согласился.

Помедлив ещё немного, Аньань сняла рамку со стены и положила в чемодан.

http://bllate.org/book/3333/367881