Готовый перевод The Palace Mistress's Wife? Who Cares / Супруга Владыки Дворца? Кому она нужна?: Глава 11

Три месяца спустя, на главных улицах Города Хухэ…

Облачённый в ярко-золотые одежды, он шёл под лучами солнца, и этот благородный жёлтый цвет источал ослепительное сияние. Оно было ярким и слепящим, словно чистое золото.

Шагая по знакомой с детства улице, Цянь Додо свернул за угол и вошёл в небольшую улочку под названием Переулок Нищих.

Сейчас как раз наступило время подаяния, и все обитатели Переулка Нищих — от мала до велика — разошлись просить милостыню. На месте остались лишь погружённые в мрачные думы Сюн Эрбао и Ли Гоуцзы.

— Гоуцзы, ты в последние дни видел Додо?

Усевшись прямо на куче гнилой соломы, Сюн Эрбао тихо спросил сидевшего рядом Ли Гоуцзы.

— Я? Да с чего бы мне его видеть? Вы же вдвоём вечно были неразлучны! Если ты сам не знаешь, то откуда мне знать?

Бросив сердитый взгляд на Сюн Эрбао, Ли Гоуцзы счёл его вопрос невероятно глупым.

— Гоуцзы, как думаешь, а вдруг Додо уже убили те люди из Дворца Божественной Луны? Это всё я, плохой из меня вышел брат! Если бы тогда я вернулся, чтобы спасти его, он бы не…

— Ты-то? Ой, брось! Пойди лучше посмотри на себя в зеркало, на своего жалко трусливого братца! Если бы ты пошёл спасти его, среди пропавших нищих просто стало бы на одного больше.

Ли Гоуцзы закатил глаза до боли в затылке и без всяких церемоний озвучил суровую правду.

— Ну… ну и пусть умер! Зато мы были бы вдвоём, на Жёлтом Источнике веселее идти вдвоём, разве нет?

Уставившись на Ли Гоуцзы, Сюн Эрбао говорил с видом человека, абсолютно уверенного в своей правоте.

— Хм… — холодно фыркнув, Ли Гоуцзы с полным презрением покосился на собеседника.

Героическая гибель? Готовность броситься на нож ради брата?

Подобные речи Сюн Эрбао, пожалуй, способен вести только на словах. Кто же не знает его трусливой до мозга костей натуры?

— Гоуцзы, как думаешь, если Додо погиб, он будет сердиться на меня? Скажи, а вдруг он превратится в злого духа и придёт за мной?

Втянув голову в плечи, Сюн Эрбао боязливо спросил товарища.

Тогда, чтобы спасти его самого, Додо даже лизнул сапог того мужчины! А он оказался неблагодарным — бросил его и сбежал с поля боя.

Эх, кто знает, если Додо окажется по ту сторону, не затаит ли он обиду и не вернётся ли, чтобы свести счёты?

— По мне так помереть может кто угодно, но только не этот хмырь Цянь Додо. Голод, холод, чума — через что только он не проходил? С его-то жаждой жизни разве мог он вот так запросто сгинуть ни за что?

К утверждению о том, что Цянь Додо мог умереть, Ли Гоуцзы всё же относился с изрядной долей скепсиса.

— Но я же сам видел своими глазами, как его…

Не успев договорить и половины фразы, Сюн Эрбао вдруг остро заточенным взглядом заметил стоявшего прямо перед ним Цянь Додо.

— А-а, Додо…

Заметив облачённого в роскошные одежды Цянь Додо, который свирепо уставился на него, Сюн Эрбао от страха тут же затрясся всем телом.

— Эрбао, ну ты и верный друг! Я тебя спас, а ты взял и бросил меня одного?

— Н-нет, не так… Ты же сам знаешь, те люди — мастера Улиня! У нас и сил-то куриных нет, какая нам конкуренция с ними? Я… я просто думал сначала спасти собственную шкуру, а потом отомстить за тебя!

Его тело дрожало, точно листок на ветру, лицо побледнело от ужаса так, что оставалось только в штаны наложить.

— До-гэг, ты не умер?! Я же знал, что с тобой ничего не случиться!

Поднявшись на ноги и глядя на сияющего свежим нарядом Цянь Додо, Ли Гоуцзы одновременно испугался и обрадовался, ухватив того за рукав.

— Хе-хе… — легко усмехнувшись, Цянь Додо бросил взгляд на грязные руки Ли Гоуцзы.

— Ой…

Сразу же осознав своё неприличное поведение, Ли Гоуцзы торопливо отдёрнул руки.

В конце концов, времена изменились. На этом парне одежда из явно дорогой ткани, а его собственным грязным лапам, конечно же, не подобало вот так беззастенчиво хватать её.

— Т-ты правда не умер?

Увидев, что тот лишь улыбается в ответ, Сюн Эрбао поднялся с земли и с изумлением уставился на своего лучшего друга.

— Если бы умер, смог бы я сейчас стоять здесь и разговаривать с вами?

— Хе-хе, хе-хе…

Услышав это, Сюн Эрбао принялся почёсывать затылок и глупо улыбаться.

— Все ушли просить милостыню, а вы двое чего не пошли?

Наклонив голову и разглядывая обоих, Цянь Додо задал вопрос, прекрасно зная ответ на него.

— Додо, ты ведь спрашиваешь о том, что и сам прекрасно знаешь! Ты же в курсе здешних порядков. Нам ли тягаться за подаяние с той толпой стариков и детей?

— Хе-хе, ладно. Раз уж вы не хотите идти побивать милостыню, как насчёт того, чтобы заглянуть ко мне в гости?

— К тебе домой?

Услышав это, Сюн Эрбао невольно вытаращил глаза.

— Конечно, с удовольствием!

Не дожидаясь ответа Сюн Эрбао, стоявший рядом Ли Гоуцзы тут же поспешил дать согласие.

Ресторан Баофу

Это был крупнейший ресторан в Городе Хухэ, а также самое солидное и приличное заведение среди всех пяти предприятий Цянь Додо.

На самом деле, еще когда он заполучил те десять тысяч лянов серебра, Цянь Додо начал рыскать по всему городу в поисках подходящего помещения под лавку. Так вышло, что хозяин этого ресторана как раз собирался от него избавиться. В итоге Цянь Додо выложил тысячу лянов серебра и выкупил это заведение.

Хотя трата целой тысячи лянов заставляла сердце Цянь Додо обливаться кровью целых три дня, ресторан Баофу располагался в самом золотом месте Города Хухэ, и от отбоя посетителей не было с самого утра до вечера. Поэтому, как бы ни было жалко расставаться с деньгами, Цянь Додо всё же приобрёл этот ресторан.

Потратив уйму золота на покупку ресторана, Цянь Додо следом приобрёл чайный дом, лавку шёлка, небольшой постоялый двор и аптеку. Наконец, на оставшиеся средства он купил небольшой сыхэюань, где и обустроил собственное жилище.

Приведя с собой Сюн Эрбао и Ли Гоуцзы, которые предварительно вымылись и облачились в чистые одежды, Цянь Додо переступил порог собственного ресторана.

Время было еще до полудня, а потому в просторном зале первого этажа посетителей было совсем мало — редкие гости сидели за парой столиков.

— Хозяин, вы пожаловали!

Стоило Цянь Додо переступить порог, как управляющий и двое мальчишек-половых наперегонки поспешили навстречу, выказывая глубочайшее почтение.

http://bllate.org/book/33317/4091884