Готовый перевод The Palace Mistress's Wife? Who Cares / Супруга Владыки Дворца? Кому она нужна?: Глава 10

Чтобы выжить — просто чтобы влачить жалкое существование, — он готов был пойти на любые подлости и низости. Его не волновали ни пресловутое достоинство, ни так называемая совесть. Он просто хотел жить. Потому что знал: пока жив, есть надежда. Только выжив, он сможет отомстить.

— Подойди сюда! — Лу Чэнэнь поманил пальцем того, кто сидел на кровати, растерянно глядя на него глупым взглядом.

— Да, — кивнул Цянь Додо и, помогая себе руками и ногами, пополз к нему.

Говорят, договориться с тигром — всё равно что просить его снять шкуру. Цянь Додо не знал, можно ли считать его действия чем-то подобным. Он прекрасно понимал, что этот тип — хладнокровный убийца, не знающий жалости. Знал, что заработать серебро этого мерзавца и негодяя будет непросто. Но всё же он не смог устоять перед искушением блестящих серебряных монет.

Связываться с бессердечным дьяволом — ничем хорошим это, конечно, закончиться не могло.

Все говорят, что брачная ночь — это малое торжество, событие, о котором мечтает каждый мужчина. Но Цянь Додо, впервые познавший подобное, не ощутил ничего особенного.

Точнее говоря, кроме боли — невыносимой, невообразимой боли, — он не чувствовал ровным счётом ничего.

Несмотря на то что было больно, больно до такой степени, что хотелось умереть, больно до потемнения в глазах, Цянь Додо не осмеливался противиться. Даже когда было невыносимо терпеть, даже когда в мыслях он уже проклял всех предков этого ублюдка до восемнадцатого колена, внешне он оставался покорным. Он заставлял себя расслабиться, позволяя мужчине делать всё, что тот пожелает.

Глава 11. Есть еда и кров

На следующий день, когда солнце уже поднялось высоко, Цянь Додо наконец с трудом открыл глаза.

Он обвёл взглядом пустую комнату и слегка остолбенел. Только тогда до него дошло, что кроме него в комнате больше никого нет. А уж тот мерзавец, который прошлой ночью изводил его до полусмерти, и вовсе исчез, не оставив после себя даже тени.

— Ушёл? — Цянь Додо похлопал глазами, чувствуя невероятное облегчение. Он наконец-то смог вздохнуть по-настоящему свободно.

Он ведь думал, что после таких ночных пыток, от которых потемнело в глазах, его жизнь оборвётся. К счастью, он всё ещё жив.

Приподняв голову, он отодвинул подушку и достал из-под неё двадцать серебряных билетов.

Десять тысяч лянов? Настоящие, полновесные десять тысяч лянов!

Даже если всю жизнь просить милостыню, не наберёшь столько денег! Кто бы мог подумать, что я заработаю их всего за одну ночь!

Прижимая к себе серебряные билеты, Цянь Додо принялся яростно целовать их. Он был вне себя от восторга и ликования.

В этот момент в дверь постучали.

Услышав стук, Цянь Додо поспешно спрятал деньги обратно под подушку и натянул одеяло повыше, скрывая следы, оставленные на теле этим негодяем.

— Войдите, — отозвался он.

— Господин, вы проснулись? — улыбаясь, вошёл слуга, неся таз с водой для умывания.

— Да, — кивнул Цянь Додо и внимательно посмотрел на него. — Скажите, те люди, что были со мной… они уже ушли?

— Да, господин. Тот господин уехал ещё на рассвете.

— О, — Цянь Додо кивнул.

Затем, словно вспомнив о чём-то крайне важном, он тут же вскочил с кровати.

— А… мне нужно платить за сегодняшний день?

Цянь Додо не был дураком и не забыл, где находится. Первая гостиница Хухэ! Место, где цены пугают до смерти. Раз тот мужчина уехал, разве эта компания не потребует с него плату?

— Ха-ха, господин, не беспокойтесь. Тот господин, что был с вами, уже внёс плату за месяц вперёд. Вы можете спокойно оставаться здесь и отдыхать.

— Месяц? То есть в течение месяца я могу есть и спать здесь бесплатно? — услышав это, Цянь Додо был поражён и обрадован, но всё ещё не до конца верил своим ушам.

— Именно так, — подтвердил слуга.

— Понял, спасибо. — Цянь Додо расплылся в счастливой улыбке; теперь у него отлегло от сердца.

— Не желаете ли позавтракать, господин? Приказать принести еду в номер или вы изволите спуститься в общий зал на первом этаже?

— Принесите в номер. Хочу жареную курицу, свиную рульку и паровые лепёшки.

— Слушаюсь. — Кивнув, слуга вышел из комнаты.

— Месяц, целый месяц можно жить бесплатно, не нужно возвращаться в ту сточную канаву. Как же здорово!

— Ай…

Радуясь, Цянь Додо неосторожно задел саднящую рану сзади, и радость мгновенно сменилась страданием.

— Чёрт, как больно, — он нахмурился, морщась от резкой боли. По лбу выступил холодный пот. — Нет, нужно раздобыть какое-нибудь лекарство. Иначе я просто сдохну от боли.

С этой мыслью Цянь Додо сбросил одеяло и собрался спуститься с кровати. Увидев у подножия новую пару чёрных сапог, он сначала опешил, а потом улыбнулся. Раз все уехали, вряд ли они могут принадлежать кому-то другому. Точно, это для меня.

Думая так, Цянь Додо без колебаний натянул сапоги. Прихрамывая, он заковылял по комнате — из-за боли он не мог идти быстро, а походка выглядела ужасно.

— Есть сапоги, неужели не оставили одежды? — не заметив на вешалке нарядов, он нахмурился, впав в уныние. Как же выйти на улицу без одежды?

Однако вскоре он зорко заметил на столе новую одежду.

Подойдя ближе, он увидел аккуратно сложенный белоснежный костюм, а на нём — маленький синий фарфоровый пузырёк.

— Хм? Что это? — Он открыл пробку, понюхал и понял, что это лекарство.

— Лекарство? Мазь от ран? — Прочитав надпись на пузырьке, Цянь Додо радостно усмехнулся. — Ещё и лекарство подготовил. Похоже, тот ублюдок сам прекрасно понимает, какой разрушительной силой обладает!

http://bllate.org/book/33317/4091883