×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Shock! The Tycoon's Bride is My Love Rival / Свадьба с соперником: Заложник чужих амбиций: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я, Цзян Юйчэн, вырос таким большим, но впервые из-за одного человека получаю побои дважды. Не находишь, что это большая честь?

— Нет.

Вот же неблагодарный, наглый сопляк!

Неужели тот самый молодой господин Хань приказал хорошенько его избить.

Цзян Юйчэн схватил его за воротник и свирепо произвел:

— Я не могу бесплатно получать за кого-то тумаки дважды. Назови свое имя.

— Лу Моцинь.

— Хорошо, теперь я даю тебе два выбора. Первый — стать моим младшим братом: впредь, когда я говорю черное, ты не смеешь называть это белым, велю стоять — не смей сидеть, куда я иду — туда и ты следуешь. Соответственно, я буду заботиться о тебе как о младшем брате, и если кто-то посмеет тебя обидеть, я помогу так отделать его, что он завопит от боли.

Лу Моцинь посмотрел на сиявшего от возбуждения подростка с распухшим от побоев лицом и бесстрастно спросил:

— А второй?

— Второй — прямо сейчас немедленно позволить мне избить тебя два раза.

Цзян Юйчэн гневно вытаращил глаза.

Лу Моцинь с превосходящей силой оттолкнул его руку, державшую за воротник, и с тем самым безэмоциональным выражением лица, от которого у Цзян Юйчэна зубы сводило от злости, холодно произнес:

— Прости, но ни то, ни другое ты осуществить не сможешь.

— Нашли, он здесь!

Лицо Лу Моциня мгновенно переменилось.

— Ах ты паршивец, нарываешься, да... Эй-эй, я еще не договорил, куда это ты побежал!

Цзян Юйчэн сердито посмотрел на убегающую спину с бесстрастным лицом, а следом за ним мимо Цзян Юйчэна пробежали трое или четверо мужчин в дорогих черных костюмах, устремившись в погоню за тем парнем.

Цзян Юйчэн смотрел им вслед, чувствуя сильное недоумение.

У этого сопляка оказалось слишком много врагов.

Но вспомнив его заносчивое поведение и неблагодарность, он искренне подумал, что будет лучше, если те люди догонят его и как следует отделают, чтобы он наконец узнал, что такое вежливость!

*

Вернувшись домой, отец Цзян и мать Цзян еще не вернулись, зато домработница уже приготовила еду и расставила тарелки на столе, но она успела остыть. Цзян Юйчэн привычно поставил еду в микроволновку разогреваться, две минуты спустя раздался звонок, он открыл дверцу и достал блюдо.

Сытый по горло гневом Цзян Юйчэн совсем не хотел есть, он лишь торопливо закинул в рот пару ложек, но из-за слишком резких движений потревожил рану, и Цзян Юйчэн поморщился от боли.

Ну и сопляк!

Он и впрямь невероятно удачлив, раз угораздило встретить такого типа.

Спас его дважды, мало того что отказался становиться его младшим братом, так еще и спасибо не сказал.

Цзян Юйчэн скрипел зубами, с громким хрустом откусывая рыбные панированные палочки.

Покончив с едой так, будто та была его заклятым врагом, он сложил тарелки в раковину, выдавил немного моющего средства и привычно взялся за губку.

Вообще-то ему не нужно было заниматься подобным — достаточно было оставить посуду на столе, и домработница сама все убрала бы. Но в те времена, когда семья Цзян еще не разбогатела, отец Цзян и мать Цзян пропадали на выездах по делам, и маленький Цзян Юйчэн взял всю работу по дому на себя: подставляя стульчик, он мыл посуду и готовил еду. Он делал это с начальной школы и вплоть до второго класса средней школы, пока отец Цзян не поймал удачу за хвост и не разбогател за одну ночь. Только тогда их семья переехала в большой дом и наняла прислугу.

Однако за столько лет Цзян Юйчэн уже успел привыкнуть к домашним делам.

Вымыв и расставив посуду по местам, Цзян Юйчэн отыскал дома пластырь и налепил на лицо. Хотя он был весь в синяках и выглядел ужасно, от рождения у него была особая конституция: любые поверхностные раны заживали мгновенно, и стоило ему выспаться, как на следующий день от них не оставалось и следа.

Проще говоря, он обладал невероятной живучестью.

Сбросив обувь и растянувшись на кровати, Цзян Юйчэн с ненавистью подумал: только попадись мне снова этот сопляк, уж я заставлю его лицо, наверняка обманувшее немало девушек, распухнуть еще сильнее, чем мое собственное!

Но на следующий день Цзян Юйчэн вновь при весьма драматичных обстоятельствах столкнулся с Лу Моцинем.

Августовская погода неизменно выдавалась на редкость духотистой: стрелки часов уже приближались к пяти вечера, и Цзян Юйчэн, едва не засыпая на дополнительных занятиях, наконец дождался окончания уроков. Стоило ему спуститься по лестнице, как до его слуха донесся испуганный женский вопль: Хватит вора!

Сонливость Цзян Юйчэна моментально улетучилась, и в нем, как в преисполненном чувства справедливости образцовом юноше, взыграл юношеский максимализм, заставивший его без раздумий броситься в погоню.

Единственное, чем гордился Цзян Юйчэн — это его результаты в беге, ведь в классе он всегда занимал первое место, так что догнать какого-то мелкого воришку для него было проще простого. Но в тот самый момент, когда Цзян Юйчэн уже почти настиг беглеца, неизвестно откуда вылетела небольшая тележка.

— Уступи дорогу!

Цзян Юйчэн в испапуге попытался затормозить, но по инерции остановиться было невозможно, и он с размаху врезался в тележку, перевернув ее вверх дном.

Два больших железных ведра покатились по земле, и находившиеся в них суп из белых грибов и суп из маша растеклись повсюду.

— А... как же холодно...

Упав прямо посреди лужи пролитого сладкого супа, Цзян Юйчэн угодил задом аккурат на кусок льда и от холода подскочил, словно брошенная в ледяную воду кошка.

С его волос и одежды капали остатки супа из белых грибов и маша.

Лицо Цзян Юйчэна мгновенно позеленело.

Длинные красивые пальцы протянули ему калькулятор.

Рядом раздался холодный и приятный голос:

— Суп из белых грибов и суп из маша можно продать в общей сложности на сто пятьдесят чашек, по три с половиной юаня за чашку, итого пятьсот двадцать пять. Наличными или картой?

Увидев перед собой крайне смазливого парня с бесстрастным лицом, который протягивал руку и требовал с него денег, Цзян Юйчэн позеленел еще сильнее.

— Ты еще смеешь требовать с меня деньги?

Цзян Юйчэн вытаращил на него глаза. С него самого было бы достаточно потребовать компенсацию за ущерб, так этот наглец еще и посмел заявить претензии к нему!

— Поврежденное имущество подлежит возмещению по прейскуранту.

Цзян Юйчэн выругался:

— Твою ж... Раз уж на то пошло, моё драгоценное лицо из-за тебя дважды пострадало и теперь распухло как свиная голова, так что, выходит, ты тоже должен возместить мне расходы на лечение и моральный ущерб!

Лу Моцинь окинул взглядом его выкрашенные в неформальный кислотно-желтый цвет волосы, из-под челки которых на него злобно пялилось распухшее до неузнаваемости лицо, нахмурился и произнес:

— Я не просил тебя меня спасать.

http://bllate.org/book/33313/4091402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу