Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 25

Но в одном она была уверена: для этого вовсе не требовалось проходить официальные процедуры. Хань Юнь связалась с их бывшими одноклассниками и с большим трудом собрала эти смутные и нечёткие сведения. Су Цяому даже не ожидала, что Цзи Цзэ, муж Цинь Сы и та самая женщина — все трое когда-то учились вместе и прекрасно знали друг друга.

Дочитав до этого места, она тут же загуглила информацию о Цзи Цзэ. И действительно — данные о нём с поразительной полнотой охватывали весь период от школы до университета: когда и какие стипендии получал, всё было расписано чётко и подробно. Су Цяому невольно поразилась: насколько же быстро теперь распространяется информация в сети и насколько мощны и своевременно обновляются базы данных!

Тогда она заодно ввела в поиск своё собственное имя — и чуть не фыркнула от досады. Оказывается, в сети упоминались даже подробности о её университетском бойфренде! Это казалось невероятным: ведь в то время она вовсе не афишировала свои отношения. И всё же информация просочилась наружу. Подумав, она поняла: обычно такие сведения распространяют те, кто тебя хорошо знает. Иначе откуда бы взялись такие детали? Это всё равно что доскональный док-серч: кто-то ищет в сети — а самые осведомлённые люди тут же выкладывают всё, что знают.

Сейчас у неё нет времени разбираться с этим. Как только она завершит текущее дело, обязательно свяжется с этими сайтами и добьётся удаления всей своей личной информации.

Вернувшись к результатам поиска, она увидела, что между тремя этими людьми, похоже, существовала какая-то любовная интрига. Внизу даже появились слухи от анонимных пользователей: мол, Цзи Цзэ в университете был без ума от той девушки, и втроём они тогда дружили очень близко.

Су Цяому невольно задумалась: если он так любил эту женщину, почему же потом стал встречаться с мужчиной? Разве это не классический случай измены? А эта девушка — кого же она в итоге выбрала? Неужели муж Цинь Сы в своё время перехватил у Цзи Цзэ его возлюбленную? Может, именно из-за этой боли Цзи Цзэ разочаровался в женщинах и решил, что теперь ему ближе мужчины? Другого, более логичного объяснения она придумать не могла.

Су Цяому считала свою версию абсолютно обоснованной и доказанной. Однако, поразмыслив ещё немного, она вдруг поняла, что что-то здесь не так. Да, ей стало чуть-чуть жаль этого мужчину, но это вовсе не оправдание для измены! Иметь парня и при этом гулять по магазинам с другой девушкой — такое поведение просто возмутительно. Такой человек не заслуживает быть в юридической сфере — он подаёт дурной пример и совершенно не годится на роль адвоката.

Пока Су Цяому рассуждала сама с собой, настоящий герой этой истории мучился над тем, как помочь своему другу.

Ван Чэнь получил повестку из суда. Он изначально хотел развестись с Цинь Сы по обоюдному согласию и не собирался идти официальным судебным путём — ведь в таком случае его связь с Цинь Юй неминуемо всплыла бы наружу. Однако он не ожидал, что Цинь Сы подаст на развод без его ведома и сразу наймёт адвоката.

— Что мне делать? — спросил он. — Я, конечно, хочу развестись, но не хочу окончательно с ней поссориться.

— Повестка уже выслана, а ты теперь говоришь, что не хочешь разводиться? Ты ведь тоже юрист — должен понимать, как поступать в такой ситуации. Есть два варианта: либо уговорить её отозвать иск, либо готовиться к процессу. К тому же разводы обычно рассматриваются в закрытом режиме. Кстати, а по какой причине она подала на развод? Из-за «непреодолимых разногласий» или что-то ещё? Думаю, уж точно не из-за домашнего насилия.

Ван Чэнь задумался. Он не хотел, чтобы Цзи Цзэ узнал о его отношениях с Цинь Юй. Все знали, что Цзи Цзэ питает к ней чувства. Если правда выплывет наружу, неизвестно, как он на это отреагирует. Лучше пока всё держать в тайне.

Цзи Цзэ, видя его мучительные раздумья, успокаивающе сказал:

— Сходи домой и поговори с женой. Попробуй убедить её отозвать иск. Если не получится — будем думать дальше. Ведь ещё недавно ты сам мне говорил, что хочешь развестись. Если мирно не выйдет — подайте на развод через суд. Это даже проще: суд сам разделит имущество.

Ван Чэнь допил вино из бокала и улыбнулся ему, но улыбка вышла вымученной и натянутой — смотреть на неё было неприятно.

Он понимал, почему Цинь Сы решила развестись, и знал, что в этом разводе ему, скорее всего, ничего не достанется — ни квартиры, ни другого имущества. Но ведь есть ещё женщина, которая ждёт его с ребёнком! Он не может остаться ни с чем. Ему нужно как-то отстоять хотя бы часть имущества — ради того, чтобы обеспечить достойную жизнь себе и своей будущей семье.

Он снова взглянул на Цзи Цзэ и вдруг почувствовал зависть: тому было так легко и свободно, без всяких обязательств.

— А ты не пьёшь?

Цзи Цзэ пожал плечами и покачал бокалом:

— Вода. Я сейчас бросаю пить.

— Бросаешь? Почему?

— Алкоголь мешает работе. У меня сейчас несколько важных дел — не хочу из-за этого подвести клиентов.

На самом деле причина была иной, но признаваться в таком было слишком стыдно.

Каждый раз, вспоминая, как он в пьяном угаре обнимал унитаз, ему становилось неловко. Он мечтал лишь об одном: проглотить таблетку сожаления или средство, стирающее память, чтобы забыть ту ужасную ночь. Раньше, даже напившись, он просто засыпал. А в тот раз словно сошёл с ума — устроил нечто постыдное, и хуже всего, что всё это видела Су Цяому. Горше не придумаешь.

Поговорив ещё немного, Ван Чэнь ушёл. Перед уходом Цзи Цзэ предложил ему помощь, но ответа не получил. Впрочем, он и не настаивал: Ван Чэнь ведь тоже юрист, пусть и не практиковал несколько лет, но вполне способен сам вести своё дело. В гражданских процессах, к тому же, адвокат не обязателен.

Попрощавшись с Ван Чэнем, Цзи Цзэ собрался уезжать домой, но, едва дойдя до двери бара, снова вернулся внутрь — ему позвонил Су Хаосюань, чтобы обсудить открытие юридической конторы.

Тот сказал, что уже в пути, но Цзи Цзэ просидел больше получаса, выпил четыре-пять стаканов воды и так и не дождался его. Ему нужно было спешить домой — кормить Пёсика, — поэтому он отправил Су Хаосюаню короткое сообщение и ушёл.

Между тем Цинь Сы назначила Су Цяому встречу в том же баре, чтобы узнать о ходе дела. Когда Су Цяому входила, она как раз столкнулась с Цзи Цзэ, выходившим наружу. Она не собиралась его приветствовать, но, увидев его, почувствовала одновременно жалость и раздражение и невольно пробормотала:

— У каждого несчастного обязательно найдётся причина, по которой он заслужил своё несчастье.

Цзи Цзэ услышал каждое слово — особенно её саркастический тон. Ему стало неприятно. Он привык видеть Су Цяому гордой и самоуверенной и не хотел спорить с ней, как раньше. Раньше ему даже нравилось с ней перепалить, а теперь он просто сдался.

— Не стой на дороге, — резко бросил он. — Бар не твой, пропусти.

— Чего злишься? — огрызнулась она.

После той пьяной ночи их отношения немного смягчились, но теперь между ними вновь витало напряжение, даже сильнее прежнего. И Су Цяому сама это чувствовала.

Цзи Цзэ не ответил. Просто открыл дверь и вышел, оставив Су Цяому одну. Она растерялась: ожидала хотя бы пары колкостей в ответ — ведь она уже приготовила контраргументы. Но ничего не последовало. Он просто прошёл мимо, даже не взглянув на неё. Это было унизительно.

Су Цяому почувствовала разочарование. Её провокация осталась без ответа. Для человека, который любит спорить и побеждать, это всё равно что лишиться смысла жизни. Она оглянулась вслед, будто получив удар, и так и стояла подавленной, пока к ней не подошла Цинь Сы.

— Су адвокат, вы так рано пришли, — сказала та.

Су Цяому немного опомнилась:

— А, вы уже здесь.

— Вы, наверное, думали о деле? Вы так задумались, — заметила Цинь Сы.

— Простите, да, кое-что обдумывала.

— Су адвокат, давайте без околичностей — у всех нас мало времени. Я пригласила вас, чтобы узнать: как продвигается наше дело? Каковы ваши шансы на успех?

Су Цяому внимательно посмотрела на неё и ответила:

— Цинь Сы, раз уж вы так прямо спрашиваете, я тоже буду откровенна. У меня девяносто процентов уверенности в победе. Но до начала судебного разбирательства я хочу уточнить два момента. Во-первых, действительно ли вы настроены на судебный развод, а не на мирное соглашение? Во-вторых, настаиваете ли вы на том, чтобы ваш муж ушёл «с пустыми руками»?

Цинь Сы не спешила отвечать. Она подозвала официанта и заказала стакан воды, коктейль и стакан апельсинового сока.

Когда напитки принесли, она передала апельсиновый сок Су Цяому, а сама взяла воду и коктейль.

— Цинь Сы, что это значит? — не поняла та.

Цинь Сы налила немного воды в коктейль и показала ей:

— Су адвокат, изменился ли внешне этот коктейль?

Су Цяому покачала головой:

— Нет, внешне ничего не изменилось, разве что объём стал чуть больше.

Цинь Сы глубоко вздохнула:

— Вот именно. Это как брак. Коктейль — это отношения влюблённых: яркие, страстные. А вода — это повседневная жизнь. Когда любовь смешивается с бытом, страсть тускнеет, жизнь становится пресной, а этот поднявшийся уровень — это годы мучений, которые прибавляются сверху. Не верьте словам о «любви навсегда» и «вечной верности». Все эти клятвы в итоге превращаются в пыль. Су адвокат, вы ещё молоды. Я не хочу, чтобы вы разуверились в любви, даже не попробовав её. Но и не ставьте чувства на первое место — не теряйте себя в отношениях.

Цинь Сы была зрелой женщиной, понимающей жизнь. Она когда-то верила в любовь, но тот, кому доверила сердце, жестоко предал её — и оставил с разбитым сердцем и душевными ранами.

Су Цяому восприняла её слова как наставление. Выйдя из бара, она всё ещё размышляла над фразами Цинь Сы — это был совет опытной женщины. Хотя та и не ответила на её вопросы, Су Цяому уже знала ответ.

В городе Юньхай, казалось, дождливый сезон начался раньше времени. Уже несколько дней подряд шли дожди, и в квартире стояла сырая духота.

Бездомного кота, которого Су Цяому подобрала, мама увезла в деревню — «пока дочь не выздоровеет, никаких кошек и собак, которые линяют!». Так жизнь Су Цяому вновь превратилась в череду одиноких и скучных дней.

Сегодня выходной. Она встала чуть раньше обычного — хотя «раньше» означало всего лишь на час раньше полудня. Решила навести порядок в квартире и выбросить всё ненужное.

Двухкомнатная квартира: в главной спальне жила она сама, а вторая комната всегда была заперта. Там хранились её самые ценные вещи, к которым никто не имел права прикасаться.

Войдя внутрь, она увидела простую, но захламлённую комнату — больше похожую на кладовку. Стояла кровать (оставленная прежними арендаторами), небольшой диван занимал часть пространства, а на полках и столе — комиксы, фигурки и всякие безделушки, названия которых она сама не могла вспомнить.

Прятать их приходилось потому, что мама часто наведывалась с проверкой. Если бы увидела — не только отчитала бы, но и могла бы решить, что это «детские игрушки», и раздать малышам в деревне или просто выбросить. При этом Су Цяому не могла сказать, сколько денег стоили эти вещи — иначе последствия были бы куда хуже.

У стены стояли два книжных шкафа, забитых мангой. На письменном столе — коллекция фигурок, собранных с разных сайтов и от фанатов. А под кроватью — коробка с университетскими конспектами, учебниками и подарками от бывшего парня. Именно её она и собиралась разобрать: пару дней назад из-под дивана в гостиной она вытащила визитку с надписью «Юань Хан, менеджер по Китаю, компания XX».

История с её бывшим парнем была непростой, но сейчас вспоминать об этом не хотелось.

Су Цяому вытащила коробку из-под кровати. За долгое время на ней скопился слой пыли. Она отряхнула его и открыла крышку.

Внутри почти ничего не было — в основном книги. В те времена она, как и многие девушки, старалась казаться в глазах парня милой и нежной. Когда он спросил о её увлечениях, она ответила: «Люблю читать и ходить в горы». На первый взгляд — солнечная, открытая девушка, у которой есть такой прекрасный вкус.

http://bllate.org/book/3331/367786