Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 26

Поэтому Юань Хан подарил ей множество книг, поделки, которые они сделали вместе, и сувениры, привезённые из путешествий. Перебирая эту кучу воспоминаний, она наткнулась на изящную коробочку. Внутри лежало кольцо — выкованное из пятицентовой монетки. Однажды, во время поездки, они остановились у подножия горы и заглянули в лавку, где мастера изготавливали такие украшения. Им показалось удивительным, что из обычной монеты можно сделать кольцо, и они решили попробовать. Взяли пятицентовую монетку — и получили кольцо. Су Цяому тогда долго радовалась, держа его в руках.

Она услышала, как тот мужчина сказал:

— Тебе и этого хватает? Кольцо за пять центов… А когда мы поженимся, куплю тебе побольше. Хочешь?

Су Цяому вырвала у него монетку и без обиняков ответила:

— Хочу! И чтобы самый большой бриллиант был!

Теперь, вспоминая те времена, ей казалось, что всё это — сплошная ирония. Они договорились представить друг друга родителям сразу после выпуска, но в тот день он просто исчез, не сказав ни слова. Лишь позже она получила SMS:

«Улетаю за границу на два года. Сейчас в самолёте. Жди меня».

Тогда Су Цяому была полна энтузиазма и действительно ждала. Прошёл год, второй — а он так и не вернулся. За эти два года они почти не общались: каждый был занят своим делом. Говорят, расстояние рождает красоту, но оно же порождает и отчуждение.

Когда наступил третий год, Су Цяому твёрдо решила больше не ждать. Она сосредоточится на работе, а романы пока отложит в сторону. С тех пор у неё появилось отвращение к ухаживаниям — она боялась снова столкнуться с тем же самым. Хотя всё уже в прошлом, но при упоминании того человека ей всё ещё становилось неловко, и воспоминания сами лезли в голову.

Она вынула кольцо, всё остальное аккуратно упаковала в посылочный ящик и решила пожертвовать. Лучше не видеть — и не вспоминать.

Оформив отправку, она позвонила курьеру, а потом спокойно занялась чисткой своих фигурок. Эти штуки не только дорогие, но и капризные в уходе. Со временем на них оседает пыль, но мыть их непросто: жёсткой щёткой не почистишь — краска на некоторых слишком тонкая, и если её стереть, будет неловко.

Провозившись больше часа с уходом за коллекцией, Су Цяому рухнула на кровать, вытянувшись во весь рост, будто полумёртвая.

— Через десять лет мы станем друзьями и сможем просто поздороваться… — звучала из телефона песня «Десять лет», её неизменный хит в караоке. Каждый раз, когда начиналась эта мелодия, ей казалось, будто она наблюдает за чередой историй о любви, которая так и не состоялась. Накопившиеся чувства мягко струились вместе с музыкой — такое понимают только те, кто прошёл через подобное.

Внезапно вместо «Десяти лет» зазвонил рингтон «Sleepless Beauty». Телефон на столе настойчиво вибрировал. Су Цяому потянулась, взглянула на экран — звонил старшекурсник.

— Старшекурсник, сегодня же выходной! Я сейчас в полном расслаблении и не хочу обсуждать работу. Не могли бы вы отложить это до завтра?

— Почему, как только я звоню, ты сразу думаешь, что дело плохо? Разве я хоть раз приносил тебе нехорошие новости? Скажи сама!

Су Цяому не хотела слушать его нытьё и прервала:

— Ладно, говори уже, в чём дело. Надеюсь, хорошая новость, иначе я сейчас положу трубку.

— Не торопись! Отличная новость, честно! Ассоциация сегодня днём устраивает мероприятие на тему «Когда поэзия встречается с правом». Надо будет объяснить юридический подтекст известных стихотворений. Ты же знаешь, в университете у меня с литературой было совсем плохо… Так что сходи вместо меня.

Су Цяому неохотно возразила:

— Почему опять я? Не хочу.

— Ну как ты можешь быть такой жестокой? У меня сегодня свидание с девушкой — кино сходим. Не могла бы ты пойти вместо меня? Я ведь двадцать девять лет был одинок, и вот наконец встретил кого-то стоящего! Прояви великодушие, подумай о репутации нашей конторы «Цзяжуй»! Если я пойду — точно опозорюсь. К тому же эфир прямой, а ты — наша лучшая представительница: внешность, особое обаяние — идеально подходит. Я даже готов повысить тебе зарплату… или месяц бесплатно пить чай с молоком! Подумай!

Месяц чая с молоком? Это уже интересно.

Су Цяому решительно согласилась:

— Ладно, пойду вместо тебя. Месяц чая с молоком — договорились.

Янь Цин:

— Отлично! Только оденься красиво. Ты и так великолепна, а с лёгким макияжем затмишь всех звёзд и богинь!

Су Цяому вздохнула:

— Старшекурсник, как-нибудь познакомь меня со своей девушкой. Интересно, знает ли она, что у тебя расстройство множественной личности?

— Ладно, всё, адрес и время отправлю тебе в SMS. Пока!

Су Цяому была уверена: «расстройство множественной личности» — это не преувеличение. Перед ней, своей младшей коллегой, он вёл себя совершенно непринуждённо, но в присутствии посторонних становился строгим, сдержанным, даже аскетичным. Как ему удавалось так переключаться — загадка.

«Динь-динь-динь» — пришло SMS:

«В субботу в 14:00, здание №2 Ассоциации адвокатов, аудитория 206. Тематическое мероприятие „Когда поэзия встречается с правом“. Просим каждую юридическую фирму направить одного–двух представителей».

Су Цяому мысленно выругалась: неужели у Ассоциации совсем нет дел? Что за странное мероприятие — и в выходной день! Хоть бы написали, что готовить… Ладно, приду — разберусь на месте.

В два часа дня Су Цяому уже сидела в аудитории 206. Надела строгий костюм — на мероприятиях Ассоциации это всегда уместно. Пышные мягкие локоны собрала в высокий хвост, и от этого даже выглядела немного по-девичьи.

Примерно в 14:15 организатор кратко объяснил правила: участников разделили на мужскую и женскую зоны. Первый раунд — три стихотворения. Мужчины читают стихи, женщины объясняют их смысл. Во втором раунде — наоборот. За ошибку — минус балл, за правильный ответ — плюс. В конце подсчитают, чья команда набрала больше очков. Юристы разбились на три пары; на одно стихотворение допускалось несколько толкований, и партнёры могли дополнять друг друга.

Су Цяому, к своему несчастью, попала в первую команду и должна была выступать первой.

В 14:30 мероприятие началось.

Мужчина-юрист:

— Не ожидал, что сразу буду соревноваться с такой красавицей, как Су! Тогда я прочту стихотворение одной из великих поэтесс эпохи Сун:

«Прошлой ночью, прошлой ночью — дождь редкий, ветер буйный.

Крепкий сон не рассеял остатков вина.

Спрашиваю служанку, поднимающую занавес,

Та отвечает: „Бегонии всё так же прекрасны“.

Знаешь ли, знаешь ли?

Должно быть, зелени больше, а алых цветов — меньше».

Перед прямым эфиром Су Цяому немного нервничала. Она вспомнила судьбу Ли Цинчжао и решила, что с юридической точки зрения здесь уместно упомянуть развод.

Она слегка сглотнула и начала:

— Из этого стихотворения чувствуется душевное состояние поэтессы: лёгкая грусть, попытка заглушить печаль вином. Если взглянуть на её жизнь с юридической стороны, то можно вспомнить два важных эпизода. Во-первых, после смерти первого мужа она вступила в повторный брак. Согласно Гражданскому кодексу, если супруг признан умершим, брачные отношения автоматически прекращаются, и вдова становится первым наследником. Во-вторых, её второй муж подвергал её домашнему насилию. Статья 32 Семейного кодекса прямо указывает: при наличии фактов насилия суд обязан расторгнуть брак. Поэтому я хочу напомнить всем: не терпите насилие! Смело обращайтесь к закону и защищайте себя.

В зале раздались аплодисменты. Мужчина-юрист одобрительно кивнул:

— Когда я выбирал это стихотворение, думал только о разводе, но не учёл норм наследственного права и института признания умершим. Удивительно, что вы вспомнили об этом! Очень впечатляет!

Су Цяому скромно ответила:

— Вы преувеличиваете.

В первом раунде один из мужчин ошибся в тексте, поэтому женская команда получила все три балла. Во втором раунде женщины читали стихи, а мужчины объясняли. Участники поменялись, и теперь Су Цяому сидела в зале, наблюдая за выступлением. Но на сцене оказался человек, которого она меньше всего хотела видеть — Цзи Цзэ. Ему досталось стихотворение Су Ши «Цзянчэнцзы. Охота под Мичжоу».

Су Цяому внимательно слушала его анализ, надеясь найти хоть какую-то ошибку.

Цзи Цзэ начал:

— «Старик вдруг почувствовал юношескую отвагу: в левой руке — гончая, в правой — сокол».

С юридической точки зрения — это грубое нарушение правил дорожного движения!

В зале раздался смех. И правда, неожиданно, но уместно.

Цзи Цзэ продолжил:

— Я, конечно, глубоко уважаю господина Су Ши за его размах и мужество. Но если нельзя сосредоточиться на езде, а вместо этого держать в одной руке собаку, в другой — сокола, это недопустимо. Современные Правила дорожного движения чётко запрещают отвлекаться за рулём — ни звонить, ни заниматься чем-то ещё.

Во-вторых: «Парчовый колпак, соболья шуба, тысяча всадников мчатся по холмам». Если бы Су Ши жил сегодня, его могли бы обвинить в убийстве редких и находящихся под угрозой исчезновения видов животных!

Зал снова рассмеялся. Сидевшие рядом женщины-юристы шептались:

— Какой он остроумный! И такой красивый!

Су Цяому про себя фыркнула.

В итоге счёт оказался ничейным. После мероприятия Ассоциация устроила ужин, но Су Цяому отказалась и, сославшись на срочные дела, первой ушла.

Дело Янь Цина по наследству выиграно.

На этот раз, закончив совещание, Янь Цин не отпустил всех сразу, а объявил хорошую новость — по крайней мере, для большинства. Для Су Цяому, вечной домоседки, это было скорее наказанием.

Янь Цин улыбнулся, бросил взгляд на Су Цяому, затем обвёл взглядом всех и встал:

— Дело по наследству успешно завершено. Благодарю всех за работу! Господин Чэнь, владелец отеля в южных горах, приглашает нас всех отдохнуть — два дня и одна ночь. Мне кажется, это отличная возможность: у нас ведь недавно появились новые стажёры, так что поедем, расслабимся и заодно лучше узнаем друг друга. Это поможет в будущем сотрудничестве. Отъезжаем завтра утром. Кто не хочет ехать — пусть запишется у Су Цяому. Но если нет уважительной причины, лучше поехать.

Последнюю фразу он произнёс, специально глядя на Су Цяому — смысл был ясен: «Ты не имеешь права отказаться».

Су Цяому поймала его взгляд, скривилась и сердито уставилась в ответ.

Остальные были в восторге. Особенно Хань Юнь — едва он договорил, как она уже подскочила к Су Цяому:

— Цяому-цзе, Цяому-цзе! Ты поедешь?

Су Цяому с тоской в голосе ответила:

— Разве можно отказаться? Ты же слышала последнюю фразу — это же мне лично было сказано!

— Отлично! Тогда мы сможем жить в одном номере! Честно, я никогда ещё не спала с кем-то в одной комнате!

Су Цяому на миг замерла — фраза звучала двусмысленно.

— Подумай хорошенько, прежде чем говорить такое. А то поймут неправильно.

— Правда-правда! У меня есть парень, но я очень консервативна — до свадьбы вместе жить нельзя!

Хань Юнь говорила искренне. Су Цяому, видя, что та готова продолжать, поспешила перебить:

— Стоп! Вопрос сна откладываем. Помоги лучше посмотреть, нет ли желающих не ехать, и запиши их.

— Цяому-цзе, не надо записывать — все поедут! Бесплатный отдых, да ещё и без работы — кто откажется?

Су Цяому оглядела радостные лица коллег и решила, что Хань Юнь права. Только она одна не радовалась.

Янь Цин арендовал автобус — так удобнее, чем всем ехать на своих машинах и подстраиваться под чужое расписание. Назначили время и место сбора, напомнили взять личные вещи — и совещание закончилось.

Так как предстояло ночевать в отеле, Су Цяому вечером собрала туалетные принадлежности. Она сопротивлялась поездке не только потому, что не любила выезжать из дома, но и потому, что никогда не ночевала в гостиницах. Боялась, что не сможет уснуть — она очень привередлива к постели. Подумав, она решила взять с собой «вторую жену» — свою маленькую собачку. Та легко помещалась в рюкзак, и, прижав её к себе, Су Цяому обычно засыпала спокойно.

На следующее утро все собрались у здания конторы и вместе сели в автобус, направляясь в южные горы.

В городе Юньхай всего две известные юридические фирмы — «Цзяжуй» и «Чжунхэ». Их считают лидерами отрасли. Не то чтобы монополистами, но если у кого возникает судебное дело, выбор почти всегда падает на одну из этих двух: либо «Цзяжуй», либо «Чжунхэ».

http://bllate.org/book/3331/367787