Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 14

За обедом она узнала, что утром тот самый руководитель группы — директор ассоциации, человек лет сорока. Возможно, именно совместная трапеза сблизила их, потому что он тут же загорелся идеей познакомить Су Цяому с кем-нибудь.

Су Цяому только руками развела: с собственной мамой не разберёшься, а тут ещё и директор подоспел. Хоть душа и не лежала к знакомствам, но отказывать человеку, с которым только что поели за одним столом, было бы грубо — пришлось стиснуть зубы и согласиться.

По дороге домой за рулём она совершенно забыла об этом эпизоде. В голове крутились только мысли о реабилитационном центре. Центр снесли. Главное — дети, которые проходили там лечение. Для их восстановления среда имела огромное значение. Если вдруг лишить их привычного «дома», не только о выздоровлении нечего мечтать — есть риск серьёзного ухудшения состояния.

Только вернувшись домой, она включила яркий свет в гостиной и направилась в ванную, чтобы принять душ.

Она не могла терпеть себя в таком «пыльном» виде — казалось, что выглядишь неряшливо. Хотя в квартире порядка особого не было, к собственной внешности она проявляла некоторую придирчивость. Перед сном обязательно нужно было хорошенько понежиться в воде; если уж совсем нет сил — хотя бы быстро облиться. Этот ритуал доставлял ей удовольствие: снимал усталость и помогал забыть о тревогах.

Тёплый, мягкий свет в ванной наполнял пространство уютом. Она наполнила ванну водой около пятидесяти градусов — не обжигающей, но как раз по вкусу.

Су Цяому погрузилась в воду и глубоко выдохнула, постепенно расслабляясь. Набрала ладонью воды и плеснула себе в лицо, откинула мокрые пряди назад, открывая ясные, светлые глаза.

«Динь-динь-динь» — раздался звук уведомления в WeChat. Она приоткрыла глаза и взглянула на экран: новая заявка в друзья. В строке запроса значилось: «Представляет xxx». Тут же всё встало на свои места — это тот самый директор прислал ей кандидата на знакомство.

Хотелось тут же нажать «отклонить», но ведь ей ещё предстояло участвовать в волонтёрских мероприятиях ассоциации. Если испортить отношения, станет неловко.

В её списке друзей в WeChat было много людей, но большинство — незнакомые, малознакомые или вовсе никогда не переписывавшиеся. Возможно, и этот человек станет ещё одним «спящим» контактом.

Она приняла заявку. Тот, однако, не прислал ни слова. Су Цяому решила наконец насладиться ванной и только положила телефон, как снова раздалось: «Ди-ди-ди!» Сообщения в чате начали сыпаться одно за другим — будто собеседник в панике.

[Рань Цзэ]: Спрошу кое-что. Как обычно решаются дела о разводе?

[Рань Цзэ]: Ты здесь? Может, тебя нет?

[Рань Цзэ]: Почему не отвечаешь?

Су Цяому набрала ответ:

[Му Цяо]: Извини, только что разговаривала по телефону. Твой вопрос слишком общий — невозможно дать точный ответ. Нужны детали: почему супруги хотят развестись, идёт ли речь о разделе имущества или опеке над детьми, кто виноват в разладе?

[Рань Цзэ]: Это про друга. Мне показалось, что ты неплохо разбираешься в разводных делах. Я соберу все материалы и пришлю тебе — посмотришь? Ещё у меня есть один личный вопрос: что обычно дарят девушкам на день рождения?

Су Цяому улыбнулась, глядя на экран. Зимой 2017 года, когда она бродила по юридическому форуму в поисках прецедентов, наткнулась на одного пользователя. Его аккаунт почти год не обновлялся, но его разборы дел были исключительно полезны — по крайней мере, для неё.

Она написала ему в личку, добавила в друзья. Лишь спустя год аккаунт ожил, но уже не с юридическими кейсами. Первым постом после возвращения было: «Я упорствовал в одном деле не самым разумным способом. Потерпел неудачу и больше не могу продолжать. Сейчас пытаюсь отпустить, но не получается. Не выходит забыть. Мучаюсь. Хочу найти подходящий способ общения, выстроить лучшие отношения… начать с чистого листа. Но внутри — противоречие. Что делать?..»

Под постом почти никто не откликнулся. Всего пара комментариев: «Автор, ты разлюбил?» и «Держись! Не стоит из-за одного дерева терять целый лес!»

И вдруг появился ещё один комментарий: «“Я люблю тебя” — это своего рода проклятие. Если кто-то ответит тебе — заклятие снимется. Если нет — тебе суждено навсегда жить под этим проклятием: любить и не быть любимым».

Су Цяому тогда и сама не поняла, почему написала именно это. Может, сказывалось настроение от просмотренного мрачного фильма, может — вид за окном: снег, холод, одиночество… Как бы то ни было, в ту зиму два одиноких человека стали хорошими собеседниками в сети.

Позже она заметила: у него довольно мрачные взгляды, особенно в вопросах любви. Вероятно, из-за пережитого разочарования. Она хотела заразить его своей жизнерадостностью, но его аргументы оказывались настолько убедительными, что всякий раз, когда она решительно настаивала на чём-то, он легко её переубеждал. Казалось, он от природы умеет говорить так, чтобы попадать в самую душу. Это даже пугало немного.

Он был загадочен: никогда не соглашался на голосовые звонки или видеосвязь — только текст. Он редко появлялся онлайн, иногда публиковал разборы судебных дел.

Су Цяому звала его господин Цзэ — в его имени тоже было «цзэ», и это звучало приятно. Однажды она спросила, откуда у него такое имя.

Господин Цзэ не стал печатать объяснение — просто отправил смайлик.

Су Цяому чувствовала: он интересный человек, и она даже немного восхищалась им. Он действительно профессионал. В юридических вопросах он часто помогал ей находить верные решения — чётко, логично, убедительно. Ей казалось, что ей повезло встретить в этом огромном мире такого талантливого человека — наставника и друга одновременно.

С тех пор как уехал Юань Хан, она часто оставалась одна. Но привычки — страшная сила. Когда рядом вдруг исчезает тот, кто был рядом, охватывает тревога и беспокойство, в голове крутятся бесконечные «почему».

Су Цяому подумала, что господин Цзэ, наверное, очень добрый человек — раз даже перед тем, как дарить подарок возлюбленной, спрашивает совета у других. Выйдя из ванной, она неспешно улеглась в постель. Рядом лежала её любимая игрушка — похожая на медведя, но не совсем медведь. Она называла её «старшая жена» — это был её ночной компаньон.

Су Цяому задумчиво смотрела на экран, размышляя, что девушки любят получать на день рождения. По её мнению, главное — не цена, а внимание. Но такой ответ показался бы несерьёзным, поэтому она составила список возможных подарков и отправила ему с вопросом: «Ты собираешься заодно и признаться в чувствах?»

[Рань Цзэ]: А что делать? Просто прямо признаться или как?

[Му Цяо]: Я, конечно, за тебя, но чтобы не зря тратить нервы, сначала узнай, как она к тебе относится. Без уверенности в успехе лучше не рисковать.

[Рань Цзэ]: По-моему, твой подход немного пессимистичный.

[Му Цяо]: Правда? Я просто осторожна.

[Рань Цзэ]: Ладно. Если у меня получится — встретимся и вместе отметим победу. Спасибо за советы по подаркам и за помощь с юридическим вопросом.

[Му Цяо]: Хорошо. Тогда на сегодня всё. Спокойной ночи и сладких снов.

[Рань Цзэ]: Спокойной ночи.

Цзи Цзэ закрыл ноутбук и, глядя на список сообщений, невольно улыбнулся. Его собеседница была очень интересной: в наставлениях — строга и логична, а в мыслях — порой наивна и трогательна.

Они часто обсуждали судебные дела. Её взгляды иногда казались ему резкими, но всегда — правильными по сути. Как юрист, он прекрасно понимал, что интернет — место ненадёжное, и доверять незнакомцам опасно. Поэтому обычно он воспринимал онлайн-общение лишь как развлечение, не вкладывая в него много эмоций.

Вчера к нему обратился лучший друг — можно сказать, закадычный — с вопросом о разводе. Цзи Цзэ в общих чертах выяснил суть: друг просто хочет развестись, отношения испортились, других причин нет. Цзи Цзэ не мог понять: почему люди сейчас так импульсивны? Женились совсем недавно — и уже разводятся. Зачем тогда вообще вступать в брак, если это нечто временное, игрушка?

Хотя друг и просил помощи, его личные данные нельзя было разглашать. Поэтому Цзи Цзэ переформулировал дело, изменил имена сторон и прислал Су Цяому как гипотетический кейс. В процессе общения он заметил: она отлично разбирается в разводных делах и всегда думает о благе участников процесса.

Он прошёл в спальню и лениво растянулся на кровати. Едва достал телефон, как на него с громким «гав-гав!» прыгнул пёс.

Цзи Цзэ натянул тапки, закатал рукава рубашки и пошёл насыпать ему корм.

— Ты сегодня хорошо сторожил дом?

«Гав-гав!» — умный пёс тут же издал пару одобрительных звуков.

Покормив его, Цзи Цзэ вернулся в постель и взглянул на календарь: до дня рождения Цинь Юй оставался месяц. В сообщении он, конечно, соврал насчёт признания — просто хотел устроить ей хороший праздник. Он был рядом с ней много лет, но так и не получил ответа. Давно понял, какое место занимает в её сердце. Су Хаосюань часто советовал ему сдаться, но чувства не отпускают по щелчку. Они выросли вместе, учились в одном университете… Иногда он сам не мог понять: это привычка или настоящая любовь? Она считает его старшим братом, а он не хочет быть для неё братом.

Он пробежался по списку подарков, который прислала его интернет-подруга, и некоторые идеи показались ему вполне разумными. Внезапно вспомнил сегодняшнее происшествие с реабилитационным центром и отправил Су Хаосюаню сообщение.

Су Цяому сидела за рабочим столом, когда её телефон зазвонил серией уведомлений. В этот момент в кабинет вошла Хань Юнь.

Су Цяому взглянула на экран и сразу выключила звук. На работе она никогда не отвлекалась на личную переписку — это было её неписаное правило. Сообщение прислал тот самый человек, которого вчера представил директор ассоциации.

Говорили, что он работает в суде. Она добавила его не только из-за давления директора, но и с расчётом: ей, как юристу, постоянно приходится иметь дело с судами, а знакомства в этой сфере никогда не помешают. В молодости она сразу отказывалась от подобных знакомств, но с возрастом и опытом начала по-другому смотреть на жизнь.

Сейчас разводы стали повсеместными. Времена, когда люди женились раз и навсегда, ушли в прошлое. Даже самые страстные чувства не всегда выдерживают давление социальных, бытовых и профессиональных трудностей. Многие женятся и тут же разводятся. Лучше искать не «идеального» партнёра, а человека с подходящим характером, ответственного и надёжного, с которым можно пройти всю жизнь. Но если не искать — такой человек сам не появится.

Су Цяому невольно глубоко вздохнула. Хань Юнь, стоявшая рядом, с интересом наблюдала за ней:

— Цяому-цзе, чьё сообщение так тебя расстроило?

Су Цяому вздохнула и неохотно ответила:

— Это тот, кого мне подсунули на знакомство. Уже достал.

Хань Юнь два года работала у неё ассистенткой и прекрасно знала её бытовую ситуацию. Она была в курсе, как часто Су мама устраивает дочери свидания, и даже иногда прикрывала её. Но постоянные знакомства рано или поздно притупляют чувства: сначала относишься серьёзно, потом всё превращается в формальность.

— Цзе, если надоело — просто откажись, — сказала Хань Юнь, попутно сортируя документы.

Су Цяому оторвалась от экрана и посмотрела на неё:

— Раз уж добавила — как теперь отказать?

— Тогда зачем вообще добавляла, если так противно? — не унималась Хань Юнь.

— Из-за человеческих отношений и добрых обычаев, — ответила Су Цяому и снова уткнулась в монитор.

— Ага, — протянула Хань Юнь, передавая ей папку с делом. Помолчав, она спросила: — А при чём тут добрые обычаи?

Су Цяому ответила с деловым видом:

— Разве два одиноких человека, которых знакомят, — это не взаимопомощь? По крайней мере, они вместе поели и избежали одиночества за обеденным столом.

Хань Юнь моргнула, обдумала эти слова и решила, что Су Цяому права.

http://bllate.org/book/3331/367775