Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 12

По имеющимся данным, в мире насчитывается около 35 миллионов людей с аутизмом. Эти дети часто погружены в собственный замкнутый мир. У них чистые глаза, трогательные голоса и улыбки, словно у ангелов, но они не хотят выходить из своей скорлупы и общаться с другими, как это делают обычные дети — для них это слишком трудно. На их хрупкие плечи легло столько боли и несчастья.

В этом мире невозможно по-настоящему разделить чужие переживания. Даже если кто-то прошёл через похожее, каждый ребёнок чувствует по-своему. А эти дети — словно нежные цветы — вызывают такую боль в сердце.

Су Цяому глубоко вдохнула. Её сердце сжалось ещё сильнее. Она сняла с полки ещё несколько книг и направилась к кассе.

— Девушка, всего на 347 юаней, — сказала продавщица, просканировав штрихкоды.

Су Цяому засунула руку в карман и вдруг вспомнила: выскочила в спешке и забыла телефон.

«Как же не везёт! Сегодня вообще не стоило выходить из дома. Встретила того, кого меньше всего хотела видеть, а теперь ещё и без телефона осталась. Полный провал!»

— Простите, у вас есть доставка на дом? Я забыла телефон. Если вы привезёте заказ, я сразу же оплачу курьеру. Как вам такой вариант?

Продавщица покачала головой:

— Извините, нет. Может, я пока отложу книги для вас, а вы вернётесь с телефоном или наличными?

Су Цяому взглянула на неё и недовольно поджала губы:

— Правда нельзя? Мне так неудобно будет возвращаться.

— Нет, к сожалению, нельзя. Лучше сходите за телефоном.

— Я оплачу за неё, — раздался низкий, бархатистый голос у неё за спиной.

Су Цяому инстинктивно подняла глаза — и перед ней снова предстало красивое лицо Цзи Цзэ.

Улыбка застыла у неё на губах, а благодарность так и застряла в горле.

«Вот уж действительно — нечего искать, а оно само найдётся».

Цзи Цзэ достал телефон и оплатил покупку.

Из-за этой небольшой заминки за ними уже выстроилась длинная очередь. Раз кто-то вызвался помочь с оплатой, а возвращаться было лень, Су Цяому не стала отказываться от его помощи.

Оплатив, Цзи Цзэ поднял стопку книг и сказал Су Цяому:

— Прости за вчерашнее. Считай эти книги моим извинением. Считаемся квиты и больше не называй меня «мерзавцем».

Су Цяому хотела сказать «спасибо», но слова так и не вышли наружу.

Цзи Цзэ нес часть книг и по дороге спросил:

— Зачем тебе столько детских книг?

— Не твоё дело, — резко ответила Су Цяому.

— Может, жертвовать детям?

Су Цяому бросила на него презрительный взгляд, но он продолжил:

— Не ожидал, что ты такая добрая.

Если бы не книги в руках, Су Цяому бы пнула его:

— Ты всегда так грубо говоришь? Что значит «не ожидал»? Какое тебе дело, добрая я или нет?

— Мне и правда нет дела, — ответил он. — Я ведь не искал встречи с тобой. Но мир так мал, ничего не поделаешь. Как ты сама сказала — нечего искать, а оно само найдётся.

— Надеюсь, этот мир станет пошире и не так тесно, чтобы мне не приходилось сталкиваться с такими, как ты.

Су Цяому припарковала машину у обочины и вскоре дошла до места. Цзи Цзэ аккуратно сложил книги в багажник и бросил:

— Надеюсь, твоё желание сбудется. Я тоже не хочу тебя видеть.

— Ха-ха, до свидания, — сказала Су Цяому и с силой захлопнула дверцу машины.

Су Цяому рано поднялась — сегодня она должна была идти волонтёром.

Весенние лучи были тёплыми и ласковыми: не холодными, как зимой, и не жгучими, как летом. Она потянулась, распахнула плотные шторы и впустила солнечный свет в комнату.

Из шкафа она достала подтяжки, купленные несколько лет назад. Сегодня она собиралась навестить детей и хотела выглядеть немного моложе. При мысли о своём возрасте ей невольно захотелось вздохнуть. Всего несколько лет назад она была беззаботной студенткой, чья жизнь крутилась вокруг учёбы, увлечений и кумиров. А теперь её настроение совсем иное — жизнь идёт своим чередом, без ярких всплесков, и порой она даже сомневается, живёт ли она по-настоящему.

Какое-то время после устройства на работу она сама будто закрылась от мира: ходила одна, постоянно в наушниках, боясь услышать шёпот прохожих. Она словно очертила вокруг себя непреодолимый круг и хотела остаться в нём навсегда.

Хотя сейчас всё продолжалось как обычно, мир постепенно стёр её былую гордость и капризность. Иногда она даже не узнавала себя. Возможно, правда в том, что «в этом мире, кроме солнца, луны и звёзд, ничто не остаётся неизменным».

Выйдя из ванной, она собрала растрёпанные волосы в аккуратный пучок на затылке. Сегодняшний наряд можно было бы назвать попыткой выглядеть моложе.

«Динь-динь-динь!» — раздался звук сообщения в спальне.

Она предположила, что это напоминание от волонтёрской организации, и побежала проверить. Схватив телефон с тумбочки, она увидела: действительно, сообщение от того же номера.

[Привет! Ты писала, что поедешь на машине, поэтому мы не будем тебя ждать. Мы все едем на автобусе. Увидимся в центре реабилитации!]

Су Цяому вежливо ответила:

[Хорошо, спасибо! До встречи.]

Она взглянула на часы — 7:30. От её дома до центра реабилитации — час езды, значит, у неё оставалось полчаса на завтрак.

Из холодильника она достала овсяные хлопья и заварила себе кружку. Хлопья моментально разбухли и заполнили всю кружку. В обычные дни она завтракала редко, но сегодня всё иначе — она собиралась навестить детей, а без завтрака мозги не соображают.

Собравшись и проложив маршрут, она отправилась в центр реабилитации.

Центр находился на окраине города Юньхай. После более чем часа езды она наконец увидела трёхэтажное жёлтое здание. Место было небольшое, рассчитанное примерно на несколько сотен человек. Она бывала здесь раньше, когда это ещё был низкий домик. Тогда рядом с ней был кто-то другой. Всего за несколько лет всё изменилось — и чувства, и обстановка.

Только она припарковалась, как увидела автобус волонтёров. Все, как и она, привезли книги и игрушки для детей.

Жёлтые стены, озарённые солнцем, мягко сияли, и от этого на душе становилось теплее.

Су Цяому вышла из машины, взяла часть книг и направилась к группе волонтёров.

— Здравствуйте, я получила сообщение и приехала, — сказала она координатору с флажком в руке.

Тот был одет в чёрно-белый спортивный костюм и выглядел энергичным и собранным:

— Привет! Через минуту пойдём внутрь.

Су Цяому кивнула.

Но, обернувшись, она увидела то, чего совсем не хотела.

Цзи Цзэ в длинных спортивных штанах, подчёркивающих стройность ног, уверенно шагал к зданию.

Су Цяому широко раскрыла глаза. Цзи Цзэ тоже заметил её и с удивлением поднял руку в приветствии.

Су Цяому молчала. «Что за чёрт? Неужели мир сжался до одной улицы? Как он тут оказался? Может, сегодня не стоило выходить из дома? Или у меня сейчас ретроградный Меркурий в знаке Близнецов? Слишком уж странное совпадение… Неужели он мстит? Я ведь выиграла у него в суде, и теперь он следит за мной, чтобы поймать на чём-нибудь? Да, точно! Поэтому вчера так любезно помог с оплатой и даже книги донёс. Какой хитрец!»

Мужчины, которые мелочны, злопамятны и мстительны, вызывали у неё особое раздражение. «Ищи компромат? Не выйдет!»

Су Цяому скрипела зубами, и её лицо потемнело от злости. Координатор, стоявший рядом, тут же отступил на шаг — видно было, что с ней лучше не связываться.

Су Цяому, привыкшая быть внимательной, особенно на работе, сразу заметила его реакцию и поспешила загладить впечатление:

— Уже все собрались? Как мы будем входить? Есть какие-то особые правила?

Координатор приподнял бровь:

— Почти все. Кто не пришёл к этому времени, скорее всего, не приедет.

Затем он поднёс рацию ко рту:

— Возьмите с собой все вещи — идём!

Поскольку у всех были пожертвования, их вели, как туристическую группу. Персонал центра вышел встречать волонтёров.

Многие дети в этом центре были без родителей или брошены. Главное отличие от приютских детей заключалось в том, что у них были особенности развития.

Сотрудники приняли подарки, всё аккуратно зарегистрировали и развели волонтёров по реабилитационным кабинетам.

По дороге один из работников рассказал Су Цяому о ребёнке, с которым ей предстояло работать:

— Её зовут Муму. Настоящее имя неизвестно — она перешла к нам из приюта. У неё парализована правая нога, поэтому она передвигается на инвалидном кресле. Как и другие дети с аутизмом, она почти не разговаривает.

— У меня тоже в имени есть «му», — сказала Су Цяому. — Друзья иногда зовут меня Муму — как и тебя! А что нужно знать о ней? Чего нельзя говорить или делать?

— Она любит рисовать и очень талантлива. Попробуйте поговорить с ней об этом. Пока мы не выявили других особенностей — основное внимание уделяем тому, чтобы отвлечь её от мыслей о ноге.

— Поняла, спасибо.

— Заходите. Удачи!

Су Цяому толкнула дверь и увидела девочку в инвалидном кресле. Та сидела спиной к ней и молча смотрела в окно. На голове у неё были два маленьких хвостика — очаровательная малышка.

Су Цяому тихо подошла, присела рядом и улыбнулась:

— Привет!

Муму даже не повернула головы — её взгляд оставался прикованным к окну.

Су Цяому не сдавалась:

— Привет! Меня зовут Су Цяому. Видишь, у меня тоже есть «му» в имени. Друзья зовут меня Муму — как и тебя! На что ты смотришь? Расскажешь?

Ответа не последовало.

Су Цяому терпеливо пробовала всё: угощала сладостями, показывала игрушки, корчила рожицы, даже пыталась танцевать — но девочка по-прежнему смотрела в окно пустыми глазами.

Она не могла по-настоящему понять это чувство — ведь не переживала подобного сама. Но она старалась понять. Перед визитом она изучила множество материалов и историй. Её подопечная — не самая несчастная. Некоторым удавалось наладить контакт с ребёнком за месяц, другим — за несколько. Детская душа проста: если ребёнок однажды примет тебя в свой мир, это будет полное и безоговорочное доверие. Но путь к этому может быть долгим и трудным.

— Говорят, ты отлично рисуешь. Покажешь мне свои работы?

...

Су Цяому так и не получила ответа. Девочка ни разу не взглянула на неё, не было ни малейшего зрительного контакта. Ей стало больно и горько на душе, но она понимала: нельзя торопить события. Чтобы войти в этот мир, нужно стать другом и просто быть рядом.

Она перестала говорить, нашла маленький стульчик и села рядом, тоже глядя в окно. Её движения были нежными и спокойными — как у человека, который молча поддерживает друга в горе.

Прошло ещё немало времени, когда девочка вдруг повернулась к ней. Её тело постепенно расслабилось, исчезла прежняя скованность.

Су Цяому не шевельнулась, молчала...

«Это хороший знак, — подумала она. — Хотя бы взглянула на меня». Она почувствовала, что внутреннее состояние девочки изменилось, пусть и без слов и жестов.

Су Цяому утешала себя: «Я на правильном пути. Её взгляд — это уже приглашение, тихое приветствие и, возможно, первый шаг к тому, чтобы открыть мне свой закрытый мир».

Она поняла: сейчас главное — просто быть рядом, спокойной и естественной.

А тем временем в кабинете директора царила напряжённая атмосфера.

Цзи Цзэ просматривал документы, которые подал директор, и спросил с недоумением:

— Это всё, что у вас есть?

— Да, именно эти бумаги оставил адвокат, приезжавший сюда несколько дней назад, — ответил директор.

— Давайте уточним: земля, на которой стоит центр, принадлежит компании «Тяньяо»?

— Именно так.

http://bllate.org/book/3331/367773