Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 11

Этот вопрос по-настоящему поставил её в тупик. Су Цяому сама была воплощением противоречия. Сказать, будто она совсем не хочет найти кого-то, — прозвучало бы неправдоподобно. Но признаться, что действительно хочет, — значило бы тут же испугаться. Иногда, гуляя по улице, она ловила себя на зависти к тем, у кого есть парень, особенно в праздники — тогда это чувство становилось особенно острым. А порой ей безмерно нравилась её собственная одиночная жизнь. После стольких разводных дел её взгляд на любовь и брак изменился: люди живут вместе не только ради любви — ради быта, ради детей, из упрямства или привычки. Она восхищалась теми, кто построил счастливую жизнь на любви, и в то же время уважала тех, кто находил в себе мужество разорвать неработающие отношения.

Су Цяому задумалась и ответила:

— Я боюсь. Привыкнув жить одна, я теперь страшусь, что в мою жизнь вдруг ворвётся кто-то и разрушит весь уклад. Ведь тех, кто создан друг для друга с самого начала, — единицы. Большинству приходится долго притираться, учиться ставить другого человека выше себя. А мне страшно даже начинать. Боюсь, что не впишусь в его жизнь, а ещё больше — что он устанет от моего образа жизни. Лучше не начинать вовсе, чем потом причинять друг другу боль.

Су Цяому говорила искренне, и Е Лоло слушала её с таким же вниманием. Она прекрасно понимала эти чувства. Пока не встретишь того, ради кого готов бросить всё и бежать за ним, большинство девушек думают именно так: жаждут любви, но боятся последующей боли. Такие вот противоречивые натуры. Раньше и сама Е Лоло была такой, но потом встретила своего — и всё изменилось.

— Если не попробуешь, откуда знать, подойдёте ли вы друг другу? Ведь, как ты сама сказала, нет людей, рождённых друг для друга.

Су Цяому приподняла бровь:

— Погоди-ка! Не начинай пока. Дай мне подготовиться.

Она вскочила, побежала к холодильнику за йогуртом и чипсами, затем сходила на кухню, вымыла свежие фрукты, которые привезла мама, и вернулась в гостиную. Устроившись на диване и прижав к себе подушку, она улыбнулась:

— Готово! Е-фея, начинай своё выступление!

Е Лоло брезгливо посмотрела на неё, взяла из фруктовой тарелки вымытый персик и откусила.

— Раз уж ты так вежлива, я, пожалуй, расскажу тебе свою историю.

— Да ладно тебе! Я же мыла фрукты себе! — возмутилась Су Цяому, распечатывая пачку чипсов. Хруст разнёсся по комнате.

Е Лоло косо глянула на неё, скинула туфли и, закинув ноги на край дивана, удобно устроилась.

— Слушай, у тебя просто болезнь — нервная. До того как я встретила своего парня, я думала точно так же. Но если всё время бояться и не начинать встречаться, ничего хорошего не выйдет. Всех достойных мужчин давно разобрали!

Су Цяому на миг опешила, потом снова приподняла бровь:

— Я же хожу на свидания вслепую!

Е Лоло вдруг пнула её ногой и вздохнула:

— Да ладно тебе! Это разве свидания? Ты просто уклоняешься! Просто выполняешь долг перед мамой. Ни с кем из тех, кого знакомила, ты потом не связывалась. Либо находила отговорку не идти, либо сразу после встречи заявляла, что «не подходит». Думаешь, я тебя не знаю?

Су Цяому подумала, что подруга — настоящий червяк в её кишках: всё угадывает, ничего не скроешь.

— Ну, знаешь всё, — сказала она и шлёпнула Е Лоло по плечу.

Они немного повозились, и Су Цяому, одержав верх, победно ухмыльнулась:

— А как у тебя с парнем сейчас?

При упоминании парня выражение лица Е Лоло сразу изменилось. Су Цяому, по роду своей профессии, привыкла невольно замечать микровыражения собеседников — чтобы понять, говорит ли человек правду. И сейчас она сразу поняла: попала в точку.

Е Лоло выбросила косточку от персика в мусорное ведро и вздохнула:

— Честно говоря, иногда мне даже завидно становится тебе. Ты так свободна, сама по себе. А у нас в последнее время не всё гладко — поссорились, настроение никудышное.

— Как так? Что случилось?

— Проблема в том, что с ним всё «хорошо».

— Что именно? Ты разозлилась или он?

Су Цяому выразилась деликатно, не задавая прямого вопроса вроде «Он тебя ударил?».

Е Лоло поняла, что она имеет в виду, и в голосе её прозвучало раздражение:

— Слушай, все мужчины — свиньи! В тот день я простудилась, горло болело, захотелось горячего. Попросила его налить мне стакан тёплой воды, а он сидел и играл в игру, будто меня и нет. Только когда закончил партию, подошёл спросить, что со мной.

Су Цяому попыталась успокоить:

— Мужчины часто увлекаются играми. Не стоит ждать, что он будет смотреть сериалы вместе с тобой — это нереалистично.

— Я всё понимаю и даже готова принять это. Но когда девушка больна, разве нельзя отложить игру хоть на минуту? Он дождался конца партии, чтобы только потом проявить заботу! Это бесит! Когда болел он, я ухаживала за ним, как за ребёнком, а когда заболела я — даже стакан воды пришлось ждать, пока он доиграет!

Су Цяому посмотрела на неё и про себя подумала: «Так тебе не парня искать, а мучения».

— И только из-за этого вы поссорились?

— Не только. Был ещё один повод… он просто дурак!

— Что он натворил?

— Представляешь, у него зарплата больше двадцати тысяч, и мы решили отложить деньги на машину — чтобы он мог забирать меня с работы. Всё договорились, а на следующий день он отдал все наши сбережения своему другу, мол, тому срочно нужны деньги. Я спросила, в чём срочность, и оказалось, что другу не хватает десятка с лишним на квартиру. Он даже не посоветовался со мной! Для него чужая покупка жилья — срочно, а наша машина — не срочно. Какой-то странный мужской шовинизм: важнее сохранить лицо, чем здравый смысл. Теперь его друг спокойно живёт в своей квартире, а у нас даже машины нет!

— Такого парня и держать-то не стоит! Расставайтесь! Нет денег — не притворяйся богачом. Такой шовинизм — это перебор. Вы ещё не женаты, а он уже распоряжается общими деньгами без спроса. Женись вы — он точно начнёт раздавать семейный бюджет направо и налево!

Е Лоло задумалась и решила, что Су Цяому права: такие вещи случаются либо один раз, либо бесконечно.

Не дожидаясь дальнейших слов подруги, она схватила телефон и набрала номер парня:

— Немедленно верни свои деньги, иначе расстаёмся!

Су Цяому оцепенела. Она-то хотела убедить подругу искать любовь, а сама в итоге посоветовала разойтись. Какая ирония.

Е Лоло пришла убеждать Су Цяому, но, выговорившись, сама почувствовала облегчение. Хотя слова подруги были разумны, всё же это её парень — у него есть и хорошие качества. Расстаться из-за двух глупостей было бы несправедливо. Кто без ошибок? Главное — осознать и исправиться.

Су Цяому больше ничего не сказала. Её замечание прозвучало скорее в шутку, но суть она уже донесла. Всё-таки это не её жизнь, и решать не ей.

Они сменили тему, чтобы разрядить обстановку, и немного поболтали.

Проводив Е Лоло, Су Цяому снова взяла в руки свои дела. Тем временем подобранная на днях во время дождя бездомная кошка незаметно запрыгнула на стол и жалобно замяукала.

— Тебе скучно? Хочешь, чтобы я поиграла с тобой?

— Мяу.

Кошку она уже искупала, но из-за занятости ещё не успела свозить в клинику на прививки. Сегодня же день свободный — можно сходить.

«Динь-динь-динь!»

Из гостиной донёсся звук сообщения. Су Цяому подскочила к телефону и, прочитав текст, обрадовалась.

[Уважаемый волонтёр! В эти выходные в Центре реабилитации детей с аутизмом по адресу: город Юньхай, улица Тяньгань, д. 28, пройдёт волонтёрская акция. Будем рады видеть вас!]

Ещё в университете она зарегистрировалась в молодёжной волонтёрской ассоциации и с тех пор не меняла номер телефона именно ради таких уведомлений. За все годы она участвовала в акциях разве что пять-шесть раз. До работы она уже бывала в этом центре — тогда университет организовал мероприятие: студенты привезли детям книги и игрушки.

Теперь времени почти не оставалось, но раз пришло приглашение на выходные — обязательно сходит. Заодно можно будет купить что-нибудь для малышей.

Рядом с её домом шла торговая улица, а за её поворотом находилась ветеринарная клиника — совсем недалеко. Собравшись, Су Цяому отправилась туда с кошкой.

— Девушка, вашей кошке уже делали прививки? — спросил врач.

— Я подобрала её на улице, не знаю.

— Правильно, что привезли. Бездомные кошки бегают повсюду, никто не гарантирует, что они не принесли блох или инфекций. Прививка защитит и вас самих. У нас есть отличный корм и наполнитель для лотка — не желаете?

Су Цяому заранее знала, что будет навязчивая продажа. Едва кошку унесли делать укол, как уже начали предлагать товары.

— Корм куплю, а наполнитель у нас есть, — ответила она.

В этот момент дверь ветеринарной клиники открылась. Су Цяому обернулась и увидела Цзи Цзэ, ведущего на поводке собаку.

Она опешила, встретившись взглядом с его тёмными глазами, и сказала:

— Опять ты? Не отвяжешься?

— Эта клиника славится качеством, — спокойно ответил Цзи Цзэ. — Пришёл сделать прививку Пёсику.

Кошку как раз вернули. Цзи Цзэ сел напротив, держа на поводке крупного золотистого ретривера. Су Цяому оценила: если пёс встанет на задние лапы, будет почти 1,2 метра.

Она не боялась собак — вообще любила животных, особенно красивых и милых. Этот, хоть и огромный, выглядел дружелюбно и даже подошёл, чтобы потереться о её ногу.

— Как его зовут? — спросила она.

— Пёсик.

— Да ты издеваешься! Нельзя придумать что-нибудь милое? Например, Бобик или Мотя?

Золотистый ретривер радостно вилял хвостом — видимо, и ему нравились варианты «Бобик» и «Мотя» больше, чем «Пёсик».

Су Цяому погладила его по голове:

— Ты тоже считаешь, что Мотя звучит лучше? Прости своего папочку — он просто безнадёжно пошляк.

— Ты слишком много болтаешь, — нахмурился Цзи Цзэ.

Пока они перепалывали, кошку уже привили. Су Цяому посерьёзнела:

— Сегодня утром кто-то извинялся и обещал угостить обедом, а теперь важничает. Какой же ты человек!

Цзи Цзэ сник:

— Мне вчера было не по себе, я случайно ответил на твой звонок. Извиняюсь. Чтобы загладить вину, предложил угостить тебя обедом, но ты сама сказала «не надо» и бросила трубку.

— Ну и что? Значит, ты — мерзавец! — бросила Су Цяому и, прижав к себе кошку, вышла, оставив ему только спину.

— Меняет настроение, как страницы в книге. Кто с такой выдержит? — пробурчал Цзи Цзэ себе под нос.

Су Цяому шла домой, прижимая кошку:

— Хотела купить тебе корм, но после встречи с этим противным типом всё настроение испортилось. Ужасно раздражает!

Дома она вдруг вспомнила, что забыла купить книги и игрушки для детей. Быстро переобувшись, она снова выскочила на улицу и вернулась на торговую улицу.

В субботу в книжном магазине было полно детей. Су Цяому выбрала в отделе детской литературы несколько сказок — завтра на волонтёрской акции можно будет поиграть с малышами или рассказать им сказку, чтобы не было неловких пауз.

Раньше она интересовалась темой детей с аутизмом. У них есть красивое, поэтичное название — «Дети-звёзды». Оно символизирует особый, загадочный мир этих малышей.

http://bllate.org/book/3331/367772