Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 10

Этот удар по щеке действительно привёл его в чувство. Немного придя в себя, он наконец осознал, что натворил. Цзи Цзэ потер лоб и, наклонившись к ней, спокойно произнёс:

— Прости, перебрал с алкоголем. Подумал, что это мой телефон.

Су Хаосюань стоял за углом и наблюдал за этой сценой. Вздохнув, он пробормотал:

— Проклятая связь.

Су Цяому хотела было вступить с ним в спор, но, увидев его пошатывающуюся походку, махнула рукой — настроение пропало. В этот момент её охватило лишь раздражение, особенно при виде этого пьяного человека перед ней. Даже ругаться казалось пустой тратой времени.

— Идиот, — бросила Су Цяому и ушла.

Су Хаосюань подошёл ближе и, укоризненно покачав головой, сказал:

— Алкоголь вредит делу. Пей поменьше.

Цзи Цзэ глубоко вздохнул и с досадой пробормотал:

— Ах, точно, перебрал.

Он поднял пиджак с дивана и, будто ничего не случилось, пошёл прочь, пошатываясь.

Вернувшись домой, Су Цяому сразу направилась в ванную. Хотя ей и налили немало, разум оставался ясным. А вот теперь она мучилась — как объяснить всё матери? Отговорка вроде «кто-то перепутал телефоны» точно не сработает, даже если это правда.

Хотелось верить, что горячая вода смоет все тревоги, но, увы, жизнь редко следует нашим желаниям.

Су Цяому лежала в постели, перебирая в голове все возможные оправдания. Ни одно из них не казалось убедительным для матери. Оставался лишь один выход — солгать.

И действительно, на следующее утро, едва солнце показало свой край, мать уже стояла у двери.

Су мама распахнула шторы в спальне, и яркие лучи хлынули в комнату, слепя глаза.

— Ещё не встаёшь? Уже столько времени, а ты всё ещё в постели! Быстро поднимайся! — закричала она и тут же дала дочери подзатыльник, не дожидаясь, проснулась та или нет.

Су Цяому резко вскочила, моргая от сна и яркого света. Перед ней стояла мать.

— Мам, за что ты меня бьёшь?

— Ты что, совсем одичала? Уже солнце высоко, а ты всё ещё спишь!

— Сегодня суббота! Нельзя ли мне поспать подольше?

Су мама вынесла окончательный вердикт:

— Вставай немедленно!

Она бросила на дочь строгий взгляд и, не дожидаясь ответа, принялась убирать комнату.

Су Цяому потёрла глаза и сонно наблюдала за ней. В ушах зазвучало уже знакомое ворчание:

— Как ты вообще живёшь одна? Комната — как свинарник! Неужели я родила свинью?

Су Цяому косо глянула на неё:

— Если я свинья, то ты — свиномамка.

Не дожидаясь, пока мать замахнётся, она ловко юркнула в коридор. За спиной раздался возмущённый возглас:

— Эй, ты куда?!

Су Цяому лениво стояла у раковины. На голове красовался бабочкообразный ободок, но волосы торчали во все стороны. Особенно бросались в глаза огромные тёмные круги под глазами. Она заснула поздно — боялась утренней инспекции от матери, но, как обычно, избежать её не удалось.

Внезапно с тумбочки раздался звонок. Су Цяому вздрогнула и, как на пружине, бросилась в спальню. Не дав матери открыть рот, она схватила телефон и умчалась.

На экране мигало имя «Цзи Цзэ». Она колебалась, но всё же неохотно ответила:

— Что тебе?

— Э-э… это Цзи Цзэ, — донёсся приглушённый голос из трубки.

— Я знаю. Так зачем звонишь?

Цзи Цзэ запнулся, долго мямлил, так и не сказав ничего важного. Су Цяому окончательно вышла из себя:

— Если больше нечего сказать, я кладу трубку.

— Погоди! Вчера я перебрал с алкоголем. Надеюсь, я не доставил тебе неудобств? Если что, я готов извиниться и объясниться с твоими родителями.

— Не нужно, — коротко ответила Су Цяому.

В этот момент в комнату вошла Су мама и тут же набросилась:

— Чей это звонок? Это тот самый мужчина? С кем ты вчера пила?

Су Цяому инстинктивно прикрыла микрофон:

— Никто особенный, просто рекламный звонок. Иди уже убирайся, не стой тут!

И она резко оборвала разговор.

Но Су мама была не из тех, кого легко провести. Одного взгляда на дочь хватило, чтобы понять — та врёт. Привыкнув воспитывать детей, она и теперь не смягчалась, хотя дочь давно выросла:

— Как только начинаешь врать, сразу начинаешь говорить быстрее. Не думай, что сможешь что-то скрыть от меня.

Су Цяому в детстве не была образцовой девочкой — нули в дневнике и выговоры от учителей были делом обычным. Но если спросить, кого она больше всего боится, она без раздумий ответит: «Мамин взгляд. Когда она так смотрит, будто сейчас съест. От этого взгляда не спрячешься ни с какой ложью».

И сейчас, под этим самым взглядом, она выложила всё: и поход в бар, и звонок.

— Пила?! Да как ты вообще посмела? Ты что, маленькая? В бар ходить! Там одни отморозки! Неужели нельзя было отпраздновать где-нибудь прилично? И ещё пить за компанию! Что, если бы ты напилась и осталась одна? А если бы села за руль?

— Мам, мне уже двадцать восемь! Я самостоятельная. Да и пила я не по своей воле — выиграли дело, все радовались, вот и выпили немного. Вчера ехала на такси с водителем, не за рулём сидела, не волнуйся.

Су мама пристально посмотрела на неё, положила подушку на кровать и спросила:

— Так тот, кто вчера взял твой телефон, — правда какой-то пьяный незнакомец?

Су Цяому приподняла бровь и с серьёзным видом ответила:

— Конечно! Я сидела рядом с ним. Ты позвонила — он схватил мой телефон, подумал, что это его, и даже начал звать тебя мамой. Видимо, совсем оглушился. Ха-ха-ха!

— Тебе ещё смешно? Сама-то, небось, тоже не в себе была, раз позволила незнакомцу взять твой телефон!

— Мам, ну что ты говоришь! Я хоть и пила, но не дура. Разве я стану спорить с пьяным мужчиной? А вдруг он ещё и хулиган? Что бы я тогда делала?

Су мама посмотрела на неё с досадой и дала лёгкую пощёчину:

— Хорошо, что понимаешь. Впредь держись подальше от таких мест. Там одни недоброжелатели.

Су Цяому обняла мать сзади и весело пообещала:

— Поняла, госпожа Су!

Она знала: родители всегда приходят с кучей продуктов. Успокоив мать, она отправилась в гостиную — и точно, на полу лежали два больших пакета.

Су Цяому порылась в них и нашла своё любимое.

Она — настоящая северянка. Для неё характерны широкая натура, любовь к мясу и свободное отношение к алкоголю. Даже будучи женщиной, она держалась с той же непринуждённой смелостью, что и любой северный мужчина.

Поэтому она редко пьянеет. Даже если и пьянеет — скорее от эмоций, чем от самого алкоголя.

Из сумки она достала термос. Внутри аппетитно поблёскивали тушёные свиные рёбрышки — сочные, с золотистой корочкой, от которых разносился соблазнительный аромат.

Обычно она питалась просто, но когда дело касалось домашней еды, всякая сдержанность летела к чертям.

Она уже жевала, когда вдруг вспомнила про подругу и, не отрываясь от еды, набрала номер:

— Алло, Лоло? Мама привезла кучу вкусного! Я видела твою любимую вяленую свинину — заходи!

До знакомства с Цзи Цзэ в её телефонной книге на буквы «Ж», «З», «И» значились лишь Лоло да пара других знакомых. Но после появления Цзи Цзэ перед Лоло в списке появилось ещё одно имя. Поэтому, не задумываясь, она нажала на него — и в трубке раздался низкий мужской голос, от которого она вздрогнула:

— Алло, вы ошиблись.

Су Цяому посмотрела на экран: «Цзи Цзэ». Ну конечно, в порыве радости перепутала контакты.

— Извините, ошиблась номером. До свидания.

— Погодите! Давайте как-нибудь пообедаем? Я хочу извиниться.

— Не нужно.

Она положила трубку и прошептала себе под нос:

— Какая же это проклятая связь! Наверное, старик Луна перепутал нити. У Цзи Цзэ ведь уже есть парень, а у меня до сих пор никого нет…

Жители города Юньхай обычно живут только в двух сезонах — летом и зимой. Весна и осень здесь настолько коротки, что их можно пропустить вовсе: сегодня надеваешь пуховик, завтра — футболку.

Вот и сегодня яркое солнце неожиданно припекало, и голова Су Цяому гудела от жары. Она смотрела на юридические материалы перед собой, но интереса к ним уже не было.

Су Цяому встала и распахнула окно, надеясь освежиться и прояснить мысли. Ветер ворвался в комнату, и несколько листов А4 полетели на пол.

Она поспешила собрать бумаги и прижала их книгой. Выглянув в окно, убедилась: действительно, в этом городе каждый живёт по своему календарю. На площадке у дома пожилые женщины в тёплых свитерах медленно выполняли тайцзицюань, а вдалеке, на каменных ступенях, молодёжь щеголяла в шортах и платьях. Казалось, будто все они живут в разных временах года.

Су Цяому привела в порядок стол, убрала материалы на полку. Сегодня суббота. Хотя утро началось не лучшим образом — мать разбудила её насильно, — она всё же хотела насладиться редким выходным без дел.

Когда она звонила Е Лоло, пригласив ту к себе пообедать, тоже вышла небольшая неловкость. Но это не испортило ей настроения.

Она взглянула на часы: одиннадцать утра. Самое время обедать.

В этот момент раздался звонок в дверь, и тут же послышался громкий голос Е Лоло:

— Цяому! Открывай скорее, я пришла на халяву!

Су Цяому, шлёпая тапочками, пошла открывать:

— Не орчи так! Сегодня суббота, вдруг кто-то спит до обеда? Люди ведь могут разозлиться.

Её опасения были не напрасны — обычно именно так проходили её безмятежные выходные.

Е Лоло хорошо знала квартиру. Она бросила сумку Су Цяому, быстро переобулась и помчалась на кухню.

Су Цяому шла за ней и кричала:

— Погоди! Никто не отберёт у тебя еду!

Е Лоло хитро ухмыльнулась, уже запихивая в рот кусок мяса:

— Да это же не про конкуренцию! Это инстинкт настоящего любителя мяса! Понимаешь?

Конечно, она понимала. Как любит тушёные свиные рёбрышки она, так Е Лоло — вяленую свинину. Или, например, как обожает комиксы от «Богини Сюань», так и сама готова скупать всё подряд. Это чувство срочности и желания — одно и то же.

Е Лоло наслаждалась едой и, прожевав, спросила:

— А зачем твоя мама приехала? Просто принести еду? Ты же говорила, что какой-то мужчина взял твой телефон и ответил твоей маме. Потом она тебя допрашивала?

Су Цяому вздохнула:

— Как ты думаешь? Зная её упрямый характер, разве можно было что-то скрыть?

Е Лоло не только слышала истории о Су маме, но и видела её в деле. Она сочувственно посмотрела на подругу:

— Значит, ты всё рассказала?

Су Цяому отвернулась, в глазах мелькнула усталость, и она опустилась на диван:

— Конечно, нет. Сказала, что вчера у нас в конторе ужин, и какой-то пьяный незнакомец случайно взял мой телефон. Пришлось долго уговаривать, пока поверила.

— Ха-ха-ха! Ты молодец! Су мама и правда такая… У тебя точно её рот, — засмеялась Е Лоло без зазрения совести.

Она часто сочувствовала Су Цяому — особенно когда та жаловалась на бесконечные свидания вслепую, устраиваемые матерью. Это напоминало ей её собственное прошлое. Но методы Су мамы вызывали ужас: она не останавливалась, пока не достигала цели. После каждого свидания она обязательно спрашивала дочь: «Как тебе парень?», а потом звонила ему: «А как вам наша Цяому?». Если бы Су Цяому не сказала, что её мать раньше была учительницей, Е Лоло подумала бы, что та работала в брачном агентстве — столько знакомых!

Когда у Су Цяому ещё не было парня, мать даже предлагала сама подыскать ей жениха. Но увидев, как это происходит, Е Лоло решила: лучше сама найду.

Е Лоло пошутила:

— К счастью, ты не живёшь с мамой. Иначе бы она тебя каждый день воспитывала.

Су Цяому обречённо махнула рукой:

— Я рада, что живу отдельно. У меня есть своя жизнь.

И правда, ей повезло. Она снимает квартиру — пусть и не свою, но уютную и удобную. Работает по призванию. А в свободное время смотрит сериалы, читает манхвы и смотрит аниме — что может быть лучше?

Е Лоло доела последний кусочек, чавкнула и серьёзно спросила:

— Ты правда не хочешь найти себе парня?

http://bllate.org/book/3331/367771